잡병편 · 虛勞
人身陽有餘陰不足 사람 몸은 양이 남고 음이 모자람 (인신양유여음부족)
이 조목은 단심(丹心)의 말로, 사람 몸에서 양(陽)과 기는 늘 남고 음(陰)과 혈은 늘 모자란다는 생각을 하늘·땅·해·달에 견주어 설명합니다. 원문은 하늘은 양이어서 땅 바깥을 돌고 땅은 음이어서 가운데에 있으며, 해는 꽉 차서 양에 속하고 달은 이지러져 음에 속하며 해의 빛을 받아 밝다고 하였습니다. 원문은 사람이 하늘의 양기에서 기를, 땅의 음기에서 혈을 받는다고 보고, 끝에서 음을 불리고 혈을 보하는 약(滋陰補血之藥)을 말합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
天爲陽, 而運於地之外. 地爲陰, 而居乎中, 天之大氣擧之.
천위양, 이운어지지외. 지위음, 이거호중, 천지대기거지.
하늘은 양(陽)이어서 땅의 바깥을 돌고, 땅은 음(陰)이어서 가운데에 있으니 하늘의 큰 기운이 이를 들어 올리고 있습니다.
-
日, 實也, 屬陽, 而運於月之外. 月, 缺也, 屬陰, 稟日之光以爲明.
일, 실야, 속양, 이운어월지외. 월, 결야, 속음, 품일지광이위명.
해는 꽉 찬 것으로 양에 속하여 달의 바깥을 돌고, 달은 이지러진 것으로 음에 속하여 해의 빛을 받아 밝음으로 삼습니다.
-
人受天地之氣以生, 天之陽氣爲氣, 地之陰氣爲血.
인수천지지기이생, 천지양기위기, 지지음기위혈.
사람은 하늘과 땅의 기운을 받아 태어나니, 하늘의 양기가 기(氣)가 되고 땅의 음기가 혈(血)이 됩니다.
-
故陽常有餘, 而陰常不足. 氣常有餘, 而血常不足也.
고양상유여, 이음상부족. 기상유여, 이혈상부족야.
그러므로 양은 늘 남음이 있고 음은 늘 모자라며, 기는 늘 남음이 있고 혈은 늘 모자랍니다.
-
人之一身, 陽常有餘, 陰常不足, 氣常有餘, 血常不足.
인지일신, 양상유여, 음상부족, 기상유여, 혈상부족.
사람의 한 몸은 양이 늘 남음이 있고 음이 늘 모자라며, 기가 늘 남음이 있고 혈이 늘 모자랍니다.
-
故滋陰補血之藥, 自幼至老, 不可缺也. 《丹心》
고자음보혈지약, 자유지로, 불가결야. 《단심》
그러므로 음을 불리고 혈을 보하는 약(滋陰補血之藥)은 어려서부터 늙을 때까지 빠뜨려서는 안 됩니다. 《단심》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
