잡병편 · 天地運氣

南北病治法 남과 북의 병과 그 치법 (남북병치법)

쉽게 말하면

이 조목은 두 의서의 말을 들어, 사는 고장에 따라 흔한 병의 모습과 약 쓰는 법이 다르다고 적었습니다. 먼저 입문(入門)의 말입니다. 동남쪽 산골짜기는 땅의 기운이 습하고 더워서 병이 들면 저절로 땀이 나는 일(自汗)이 많고, 서북쪽은 높고 메말라 땅의 기운이 차고 서늘하므로 병이 들어도 땀이 나지 않는 일이 많다고 합니다. 가운데 땅인 중원(中原)은 흙의 기운이 뭉쳐 있어 배가 불러 오르는 병(膨脹)이 많다고 보고, 고장마다 먹고 마시는 것과 사는 모습도 저마다 다르다고 덧붙였습니다.

다음은 득효(得效)의 말입니다. 원문은 허실(虛實)로 사람을 나누는데, 허(虛)는 몸의 기운이 모자란 상태, 실(實)은 무언가가 지나치게 차 있는 상태를 말합니다. 북쪽은 흙이 두텁고 물이 깊으며 물의 성질이 아래로 가라앉으니, 그곳 사람은 실한 경우가 많고 허한 경우가 적다고 봅니다. 그래서 원문은 북쪽 사람에게는 맑고 서늘하게 하는 약(淸凉之劑)을 많이 쓴다고 적었습니다.

남쪽은 오행의 화(火, 불)에 속하고 불의 성질은 가볍게 타오르니, 그곳 사람은 허한 경우가 많고 실한 경우가 적다고 봅니다. 그래서 원문은 남쪽 사람에게는 따뜻하고 부드러운 약(溫和之藥)을 주어 몸을 고르게 한다고 적었습니다. 원문대로라면 북쪽에서는 식히는 쪽으로, 남쪽에서는 데우는 쪽으로 약의 성질을 고르는 셈입니다.

이 조목은 고장에 따라 약 쓰는 법을 달리 본 옛 의서의 말을 옮긴 것으로, 따라 쓸 법이 아닙니다.

이 조목은 입문(入門)과 득효(得效)를 끌어와, 지역에 따라 병의 모습과 약 쓰는 법이 다르다고 적었습니다. 입문은 습하고 더운 동남쪽에는 저절로 땀이 나는 병이, 높고 메마른 서북쪽에는 땀이 나지 않는 병이, 토(土)가 뭉친 중원(中原)에는 배가 불러 오르는 병이 많다고 하였습니다. 득효는 흙이 두텁고 물이 깊은 북쪽 사람은 실(實)한 경우가 많아 맑고 서늘한 약을, 화(火)에 속하는 남쪽 사람은 허(虛)한 경우가 많아 따뜻하고 부드러운 약을 쓰라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 東南山谷, 地氣濕熱, 病多自汗. 西北高燥, 地氣寒凉, 病多無汗.

    동남산곡, 지기습열, 병다자한. 서북고조, 지기한량, 병다무한.

    동남쪽은 산골짜기라 땅의 기가 습하고 더우니, 병들면 저절로 땀이 나는 일(自汗)이 많습니다. 서북쪽은 높고 메말라 땅의 기가 차고 서늘하니, 병들면 땀이 나지 않는 일이 많습니다.

  2. 中原土鬱, 病多膨脹. 飮食居處, 各各不同. 《入門》

    중원토울, 병다팽창. 음식거처, 각각부동. 《입문》

    중원(中原)은 토(土)가 뭉쳐 있으니(土鬱), 병들면 배가 불러 오르는 일(膨脹)이 많습니다. 먹고 마시는 것과 사는 곳이 저마다 같지 않습니다. 《입문》

  3. 北方土厚水深, 水性沈下, 人體多實而少虛, 若有所治, 則宜多用淸凉之劑.

    북방토후수심, 수성침하, 인체다실이소허, 약유소치, 즉의다용청량지제.

    북쪽은 흙이 두텁고 물이 깊으며 물의 성질이 가라앉아 내려가니, 사람의 몸이 실(實)한 경우가 많고 허(虛)한 경우가 적습니다. 다스릴 일이 있으면 맑고 서늘하게 하는 약(淸凉之劑)을 많이 쓰는 것이 마땅합니다.

  4. 南方屬火, 火性輕炎, 人體多虛而少實, 須投以溫和之藥, 以調之. 《得效》

    남방속화, 화성경염, 인체다허이소실, 수투이온화지약, 이조지. 《득효》

    남쪽은 화(火)에 속하고 불의 성질은 가볍게 타오르니, 사람의 몸이 허한 경우가 많고 실한 경우가 적습니다. 반드시 따뜻하고 부드러운 약(溫和之藥)을 주어 고르게 해야 합니다. 《득효》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽