Naegyeong — The Inner Body · Worms

蟲外候 Outward Signs of Worms

This section collects from the Yeongchu (靈樞), Deukhyo (得效), Immun (入門), Uigam (醫鑑), Hoechun (回春) and Gangmok (綱目) the outward signs of worm disorders. As marks of worms it lists heat below the elbow, lumps in the abdomen that cannot be grasped when pressed, gnawing discomfort in the heart region at the fifth watch (五更) and teeth-grinding in sleep, white spots on the face and blood vessels standing out on the cheeks like crab's claws, and clear water or drool running from the mouth.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 肘後麤以下三四寸熱者, 腸中有蟲. 胃中有熱, 則蟲動. 蟲動, 則胃緩. 胃緩, 則廉泉開, 故涎下. 《靈樞》

    When the area three or four chon below the thick part behind the elbow (肘後麤) is hot, there are worms in the intestines. When there is heat in the stomach, the worms stir; when the worms stir, the stomach slackens; when the stomach slackens, Yeomcheon (廉泉) opens, and so drool runs down. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThis line joins two passages of 《Yeongchu (靈樞)》: the first clause, on heat below the elbow, is in the 'Nonjil Jincheok (論疾診尺)' chapter, and the second, on heat in the stomach stirring the worms so that drool runs, is in the 'Gumun (口問)' chapter, in its question and answer on why people drool.

  2. 凡蟲痛之證, 腹中有塊起, 以手按之, 不見鍾聚, 往來痛無休止.

    In general, in worm pain lumps rise in the abdomen, but when pressed with the hand no gathered mass is found; the pain comes and goes without ceasing.

  3. 五更心嘈, 牙關强硬, 嘔吐涎沫, 或吐淸水, 夢中嚙齒, 面色靑黃, 飮食雖多, 不生肌膚. 《得效》

    At the fifth watch (五更) there is gnawing discomfort in the heart region (心嘈), the jaws (牙關) are stiff and rigid, drool and froth or clear water are vomited, the teeth grind during sleep, the complexion is blue-green and yellow, and though much is eaten no flesh is put on. 《Deukhyo (得效)》

  4. 凡蟲證, 眼眶ㆍ鼻下靑黑, 面色萎黃, 臉上有幾條血絲, 如蟹爪分明.

    In general, in worm disorders the eye sockets and the area below the nose are blue-black, the complexion is withered yellow, and on the cheeks several threads of blood vessels stand out as distinctly as crab's claws.

  5. 面上白斑, 脣紅能食, 心嘈, 顔色不常, 臉上有蟹爪路者, 便有蟲也. 《入門》

    Those who have white spots on the face, red lips and a good appetite, gnawing discomfort in the heart region, a complexion that keeps changing, and crab's-claw streaks on the cheeks, have worms. 《Immun (入門)》

  6. 蟲痛之證, 時作時止, 痛則咬心, 口吐淸水, 人中ㆍ鼻ㆍ脣一時靑黑者, 是也. 腹痛肚大靑筋者, 蟲痛也. 《醫鑑》

    The signs of worm pain are these: the pain comes and goes; when it hurts it is as if the heart region were being bitten; clear water is vomited from the mouth; and the philtrum (人中), nose and lips turn blue-black all at once. Abdominal pain with a swollen belly and blue veins is worm pain. 《Uigam (醫鑑)》

  7. 小兒腹痛, 口中出淸水者, 蟲痛也. 《回春》 三蟲之證, 皆口流涎也. 《綱目》

    When a small child has abdominal pain and clear water comes from the mouth, it is worm pain. 《Hoechun (回春)》 In the disorders of the three worms (三蟲), drool always runs from the mouth. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe three worms (三蟲) are the long worm (長蟲), red worm (赤蟲) and pinworm (蟯蟲), as the 'Samchung Hu (三蟲候)' section of 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》 defines them; the term is distinct from the three corpses (三尸) said to dwell in the body.

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub