Naegyeong — The Inner Body · Worms

辨瘵蟲形色 Distinguishing Wasting Worms by Shape and Color

This section collects statements that the severity of consumptive wasting (勞瘵) can be judged from the color and form of the wasting worms (瘵蟲) expelled from the body. The Deukhyo (得效) says that the worms change from white to yellow-red, purple and black as they eat in turn the fat of the viscera, the blood and flesh, and the essence (精) and marrow, and it sets the days of tonic medicine at thirty, sixty or a hundred and twenty according to the color. The Seonghyo (聖效) looks at the color of the snout and of the underside of the belly, and the Uigam (醫鑑) singles out a black snout.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 取下之後, 先看蟲色, 自知輕重. 盖蟲先食藏府脂膏, 故其蟲色白.

    After the worms have been brought down, first look at their color, and you will know for yourself whether the illness is light or heavy. The worms first eat the fat (脂膏) of the viscera (藏府), so they are white in color.

  2. 次食血肉, 故其蟲色黃赤. 次食精髓, 故其蟲紫色.

    Next they eat the blood and flesh, so they are yellow and red in color. After that they eat the essence and marrow (精髓), so they are purple.

  3. 精髓盡, 故其蟲黑色, 傳入腎中, 病人方思死.

    When the essence and marrow are used up, the worms are black; they pass into the kidneys (腎), and only then does the patient think of death.

  4. 其蟲白色, 可三十日服補藥. 其蟲黃赤色, 可六十日服補藥.

    If the worms are white, tonic medicine (補藥) should be taken for thirty days. If they are yellow and red, tonic medicine should be taken for sixty days.

  5. 其蟲紫黑色, 此疾已極, 可百二十日服補藥, 十中可活一二.

    If they are purple or black, the illness has already reached its extreme; tonic medicine should be taken for a hundred and twenty days, and one or two in ten can be saved.

  6. 一云, 蟲頭赤, 食人肉, 其病可治. 蟲頭白, 食人髓, 其病難治. 《得效》

    One account says: if a worm's head is red, it eats the person's flesh, and the illness can be treated; if a worm's head is white, it eats the person's marrow, and the illness is hard to treat. 《Deukhyo (得效)》

  7. 蟲嘴靑赤黃色, 可療. 黑色與白色, 乃食精髓, 不可療也.

    If a worm's snout (嘴) is blue-green, red or yellow, the case can be cured. Black or white means that it is eating the essence and marrow, and the case cannot be cured.

  8. 又云, 蟲紅色, 可治. 肚下黑色者, 難治. 肚下白色者, 萬不一差. 《聖效》

    It also says: if a worm is crimson (紅色), the case can be treated; one that is black under the belly (肚下) is hard to treat; and of those that are white under the belly, not one in ten thousand recovers. 《Seonghyo (聖效)》

  9. 瘵蟲嘴黑, 則已入腎藏, 不可治. 《醫鑑》

    If the snout of a wasting worm (瘵蟲) is black, it has already entered the kidney (腎藏), and the case cannot be treated. 《Uigam (醫鑑)》

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub