내경편 · 충 (몸속 벌레)

驗瘵法 노채인지 알아보는 법 (험채법)

이 조목은 강목(綱目)을 끌어와 노채(勞瘵)와 전시(傳尸)인지를 알아보는 법 두 가지를 적었습니다. 하나는 안식향(安息香)을 태운 연기를 병자에게 들이마시게 하여 기침이 그치지 않으면 전시로 보는 것이고, 다른 하나는 유향(乳香) 연기를 손에 쐬어 손등에 돋는 털의 빛깔로 살고 죽음을 가리는 것입니다. 첫째 법 끝에는 태을명월단(太乙明月丹)을 쓰라고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 勞瘵ㆍ傳尸, 皆有蟲. 先燒安息香, 令烟出, 病人吸之, 不嗽, 非傳尸也. 若烟入, 咳嗽不止, 乃傳尸也. 宜服太乙明月丹(方見下).

    노채ㆍ전시, 개유충. 선소안식향, 영연출, 병인흡지, 불수, 비전시야. 약연입, 해수부지, 내전시야. 의복태을명월단(방견하).

    노채(勞瘵)와 전시(傳尸)에는 모두 벌레가 있습니다. 먼저 안식향(安息香)을 태워 연기가 나게 하여 병자에게 들이마시게 하는데, 기침을 하지 않으면 전시가 아닙니다. 만약 연기가 들어가 기침이 그치지 않으면 전시입니다. 태을명월단(太乙明月丹)을 먹어야 합니다(처방은 아래에 있습니다).

    호미클럽 풀이탕액편 木部 '安息香' 항목은 안식향을 태우면 신명과 통하고 온갖 나쁜 것을 물리친다(燒之通神, 辟衆惡)고 하였고, 귀주(鬼疰)에 쓰는 약으로도 들었습니다.

  2. 又法, 用乳香燒熏病人之手, 乃仰手掌, 以帛覆其上, 熏良久, 手背上出毛, 長寸許.

    우법, 용유향소훈병인지수, 내앙수장, 이백복기상, 훈량구, 수배상출모, 장촌허.

    또 한 가지 법은 유향(乳香)을 태워 병자의 손에 연기를 쐬는 것입니다. 손바닥을 위로 향하게 하고 비단(帛)으로 그 위를 덮은 뒤 한참 동안 연기를 쐬면, 손등에 털이 나오는데 길이가 한 치쯤입니다.

    호미클럽 풀이유향(乳香)은 Boswellia 무리 나무에서 얻는 향기로운 수지로, 영어로 frankincense라 하며 오만·예멘·소말리아 등지에서 납니다. 탕액편 木部 '乳香' 항목은 이를 남해와 페르시아(波斯國)에서 나는 소나무 진(松樹脂)이라 하고 생김새가 젖꼭지 같다(形如乳頭)고 적었습니다.

  3. 白而黃者, 可治. 紅者, 稍難. 靑黑者, 死. 最驗. 若熏之良久, 無毛者, 卽非此證也. 《綱目》

    백이황자, 가치. 홍자, 초난. 청흑자, 사. 최험. 약훈지량구, 무모자, 즉비차증야. 《강목》

    털이 희면서 누런 것은 고칠 수 있고, 붉은 것은 조금 어려우며, 검푸른 것은 죽습니다. 가장 잘 맞습니다. 만약 한참 동안 연기를 쐬어도 털이 없으면 곧 이 증(證)이 아닙니다. 《강목》

충 (몸속 벌레) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽