Naegyeong — The Inner Body · Worms
應聲蟲 The Echo-Voice Worm
This section introduces, in the words of the Immun (入門) and the Deukhyo (得效), the echo-voice worm (應聲蟲), which is said to answer from the throat or abdomen whenever a person speaks. The Immun relates an old story in which a physician had the patient recite the materia medica (本草) and, since only at omphalia (雷丸) was there no answering sound, gave him that; the Deukhyo prescribes one cup of isatis (板藍) juice taken in three portions. Omphalia is a slightly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
人每言語時, 喉中有物作聲相應, 名曰應聲蟲.
When, every time a person speaks, something in the throat makes a sound in reply, it is called the echo-voice worm (應聲蟲).
HomiclubIn Chinese today, 'echo-voice worm (應聲蟲)' is used figuratively for a person with no views of their own who merely echoes what others say.
-
昔有人患此病, 醫者敎誦本草, 隨物皆應, 至雷丸則無聲, 遂服數枚而愈. 《入門》
Once a man suffered from this disease; the physician had him recite the materia medica (本草), and the thing answered every item until he reached omphalia (雷丸), at which there was no sound; so he took several of them and recovered. 《Immun (入門)》
-
腹中有物作聲, 隨人言語, 名曰應聲蟲. 用板藍汁一盞, 分三次服之, 卽愈. 《得效》
When something in the abdomen makes sounds following a person's speech, it is called the echo-voice worm. Take one cup of isatis (板藍) juice divided into three doses, and it heals at once. 《Deukhyo (得效)》
Worms — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
