Naegyeong — The Inner Body · Worms
勞瘵病證 Signs of Consumptive Wasting
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
瘵有六證, 潮熱ㆍ盜汗ㆍ咯血ㆍ痰嗽ㆍ遺精ㆍ泄瀉也. 輕者, 六證間作. 重者, 六證兼作.
Wasting (瘵) has six signs: tidal fever (潮熱), night sweating (盜汗), hawking of blood (咯血), phlegm cough (痰嗽), seminal emission (遺精) and diarrhea (泄瀉). In light cases the six signs occur by turns; in severe cases they occur together.
-
盖火炎於上, 則爲潮熱ㆍ咯血. 火動於下, 則爲遺精ㆍ泄瀉. 《入門》
For when fire (火) flares above, there are tidal fever and hawking of blood, and when fire stirs below, there are seminal emission and diarrhea. 《Immun (入門)》
-
瘵病初得, 半臥半起, 號爲殗殜. 氣急痰嗽, 名曰肺痿. 骨髓中熱, 稱爲骨蒸.
When wasting disease is first contracted and the patient is half lying, half up, it is called yeopjeop (殗殜). With hurried breathing and phlegm cough it is called lung atrophy (肺痿). With heat in the bone marrow it is called steaming-bone (骨蒸).
-
內傳五藏, 名爲復連. 因虛損而得, 名爲勞極.
When it passes inward through the five viscera (五藏) it is called repeated connection (復連); when it is contracted from deficiency and detriment (虛損) it is called extreme exhaustion (勞極).
-
男子, 自腎傳心, 心傳肺, 肺傳肝, 肝傳脾. 女人, 自心傳肺, 肺傳肝, 肝傳脾, 脾傳腎. 傳盡則死. 《入門》
In men it passes from the kidneys (腎) to the heart (心), from the heart to the lungs (肺), from the lungs to the liver (肝) and from the liver to the spleen (脾); in women from the heart to the lungs, from the lungs to the liver, from the liver to the spleen and from the spleen to the kidneys. When it has passed through them all, the patient dies. 《Immun (入門)》
-
病證大槪, 令人寒熱ㆍ盜汗, 夢與鬼交, 遺精ㆍ白濁, 髮乾而聳.
In general the disease makes a person suffer chills and fever (寒熱) and night sweating, dream of intercourse with ghosts, have seminal emission and white turbidity (白濁), and have hair that is dry and stands on end.
-
或腹中有塊, 或腦後兩邊有小結核, 心胸滿悶, 肩背疼痛, 兩目不明, 四肢無力, 膝股痠疼.
There may be lumps in the abdomen, or small nodules (結核) on both sides of the back of the head; the heart region and chest are full and oppressed, the shoulders and back ache, both eyes are dim, the four limbs lack strength, and the knees and thighs are sore and aching.
HomiclubHere 結核 means the small nodules formed on both sides of the back of the head. The modern disease name tuberculosis, written with the same characters (結核), is explained as coming from the way inflamed cells surround the tubercle bacilli and form small nodules (tubercles).
-
多臥少起, 狀如佯病. 每至平旦, 精神尙好, 日午向後, 四肢微熱, 面無顔色.
The patient lies down much and rises little, as if feigning illness. Every morning at dawn the spirits are still good, but from midday on the four limbs are slightly feverish and the face has no colour.
-
喜見人過, 常懷忿怒, 行立脚弱, 睡臥不安, 夢見先亡, 或多驚悸.
The patient is quick to see others' faults and constantly harbours anger, the legs are weak when walking or standing, sleep is restless, the dead appear in dreams, and there may be frequent fright palpitations (驚悸).
-
有時咳嗽, 痰涎稠粘, 或咯膿血, 如肺痿狀, 或時下痢, 羸瘁困乏.
At times there is coughing with thick, sticky phlegm and drool, or pus and blood are hawked up, as in lung atrophy (肺痿); or at times there is diarrhea (下痢), with emaciation, exhaustion and lassitude.
-
口燥鼻乾, 臉紅脣赤, 雖思飮食, 不能多飡. 死在須臾, 精神尙好, 猶若涸魚, 不覺死矣. 《得效》
The mouth is parched and the nose dry, the cheeks and lips are red, and though the patient wants food and drink he cannot eat much. Even when death is only moments away the spirits are still good, so that, like a fish in a dried-up pool, he does not realise he is dying. 《Deukhyo (得效)》
-
勞瘵, 主陰虛. 盖自子至巳, 屬陽. 自午至亥, 屬陰. 陰虛, 則熱在午後子前.
Consumptive wasting (勞瘵) is mainly yin deficiency (陰虛). For from the ja hour (子) to the sa hour (巳) belongs to yang, and from the o hour (午) to the hae hour (亥) belongs to yin; with yin deficiency, the fever comes after the o hour and before the ja hour.
-
寤屬陽, 寐屬陰. 陰虛, 則汗從寐時盜出也. 升屬陽, 降屬陰. 陰虛, 則痰涎上逆而連綿吐出也. 《丹心》
Waking belongs to yang and sleeping to yin; with yin deficiency, sweat steals out during sleep. Rising belongs to yang and descending to yin; with yin deficiency, phlegm and drool rise in counterflow and are spat out without end. 《Dansim (丹心)》
Worms — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
