Naegyeong — The Inner Body · Worms

勞瘵蟲 Worms of Consumptive Wasting

This section explains, in the words of the Gangmok (綱目), the Deukhyo (得效) and the Jikji (直指), the wasting worms (瘵蟲) said to cause consumptive wasting (勞瘵). The text says that consumptive wasting passes to a member of the household after the patient dies and is therefore called corpse transmission (傳尸) or transmitted infixation (傳疰), and lists the many shapes the wasting worms take. It also traces the illness to damage from wine and sex in youth, and records that it can be caught by entering a house with consumptive wasting when one's qi is deficient and one's stomach empty, or through condolence visits, sick visits, clothing and utensils.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 勞瘵, 又名傳尸. 病人死後, 復易家親一人, 故曰傳尸, 亦名傳疰.

    Consumptive wasting (勞瘵) is also called corpse transmission (傳尸). After the patient dies it passes again to one of the family, hence the name corpse transmission; it is also called transmitted infixation (傳疰).

    HomiclubThere are readings that take consumptive wasting (勞瘵) and corpse transmission (傳尸) to be today's tuberculosis, especially pulmonary tuberculosis. The tubercle bacillus that causes tuberculosis was discovered in 1882 by the German physician Robert Koch.

  2. 其病自上注下, 與前人相似, 故曰疰. 有屋傳ㆍ服傳ㆍ食傳之異. 死後, 又注易傍人, 乃至滅門, 是也. 《綱目》

    The illness pours down from above to below, and the new patient comes to resemble the previous one; hence it is called infixation (疰). There are distinctions of transmission through the house (屋傳), through clothing (服傳) and through food (食傳). After death it again pours over into those nearby, until the whole household is wiped out; this is what is meant. 《Gangmok (綱目)》

  3. 瘵蟲之形, 或似蜣蜋, 或似紅絲馬尾, 或似蝦蟆, 或似刺蝟, 或似鼠形, 或如爛麵, 或有足無頭, 或有頭無足.

    The wasting worms (瘵蟲) may look like dung beetles, like red threads or horsetail hairs, like toads, like hedgehogs, or like mice; they may be like soggy noodles; some have feet but no head, and some have a head but no feet.

  4. 或化精血, 歸於元陽之內. 種種形狀, 實難辨之. 若傳至三人, 則如人形, 如鬼狀. 《得效》

    Some transform into essence and blood (精血) and return into the original yang (元陽). Their shapes are so varied that they are truly hard to tell apart. If the illness has been passed on to three people, they look like human forms or like ghosts. 《Deukhyo (得效)》

  5. 瘵疾之因, 多有少年時血氣未定, 酒色傷損, 其熱毒鬱積, 生異物惡蟲, 蝕人藏府精血, 變生諸般奇怪之物.

    The cause of wasting disease (瘵疾) is often that in youth, while blood and qi are not yet settled, a person is damaged by wine and sex; the heat toxin (熱毒) is pent up and accumulates and produces strange things and vicious worms, which eat away the person's viscera and bowels (藏府), essence and blood, and transform into all kinds of bizarre things.

  6. 其侍奉之人, 熏陶日久, 受其惡氣, 多遭傳染.

    Those who attend and serve the patient are steeped in it day after day, receive the foul qi, and are often infected.

  7. 是以氣虛腹餧, 最不可入勞瘵之門. 吊喪ㆍ問疾ㆍ衣服ㆍ器用中, 皆能乘虛而染觸焉. 《直指》

    Therefore, when one's qi is deficient and the stomach empty, one must above all not enter the door of a house with consumptive wasting. Through condolence visits, sick visits, clothing and utensils it can in every case take advantage of deficiency to infect by contact. 《Jikji (直指)》

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub