Naegyeong — The Inner Body · Worms

九蟲 The Nine Worms

This section draws on the Oedae (外臺) to describe the nine worms (九蟲). The text says that heat accumulated through immoderate eating, together with damp-heat, phlegm and stagnant blood, transforms into worms following the qi of the five phases, and records in turn the shapes of the hidden worm, roundworm, white worm, flesh worm, lung worm, stomach worm, weak worm, red worm and pinworm and the symptoms each brings on. One formula from the Jeongjeon (正傳) follows, Gwanjunghwan (貫衆丸), with a note after each ingredient saying which worm it kills. The realgar (雄黃) in Gwanjunghwan is an arsenic compound and toxic, dried lacquer (乾漆) is also a toxic ingredient, and omphalia (雷丸) is slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 諸蟲, 皆因飮食不節, 或過飡腥膾ㆍ生冷, 以致積久成熱.

    The various worms all arise from immoderate eating and drinking, or from eating too much raw fish and minced raw meat (腥膾) or raw and cold food (生冷), so that what has accumulated over a long time turns into heat.

  2. 濕熱熏蒸, 痰瘀凝結, 隨五行之氣, 變化而爲諸般奇怪之形. 其名有九.

    Damp-heat (濕熱) steams and fumes, phlegm and stagnant blood (痰瘀) congeal and bind, and following the qi of the five phases (五行) they transform into all kinds of strange shapes. They are of nine kinds.

  3. 一曰伏蟲, 長四寸許, 爲諸蟲之長(卽長蟲也).

    The first is the hidden worm (伏蟲), about four chon long, the chief of all the worms (that is, the long worm, 長蟲).

    HomiclubThe 'Guchung Hu (九蟲候)' section of 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》 lists the same nine worms in the same order and calls the hidden worm 'the master of the worms (群蟲之主)', but gives its length as four pun (長四分), against this line's 'about four chon'.

  4. 二曰蚘蟲, 長尺許, 貫心卽殺人(卽食蟲也).

    The second is the roundworm (蚘蟲), about one cheok long; if it pierces the heart (心) it kills the person at once (that is, the food worm, 食蟲).

    HomiclubToday the names 蛔蟲 and 蟯蟲 refer to the human roundworm (Ascaris lumbricoides) and the pinworm (Enterobius vermicularis) respectively, and there are readings that take this section's 蚘蟲 and 蟯蟲 to be these worms.

  5. 三曰白蟲, 長一寸, 母子相生, 其形轉大而長, 亦能殺人(卽寸白蟲).

    The third is the white worm (白蟲), one chon long; mother and young breed one from another, its shape grows ever larger and longer, and it too can kill a person (that is, the inch-white worm, 寸白蟲).

  6. 四曰肉蟲, 狀如爛杏, 令人心煩滿悶. 五曰肺蟲, 其狀如蠶, 令人咳嗽.

    The fourth is the flesh worm (肉蟲), shaped like a rotten apricot; it makes a person vexed, full and oppressed in the chest. The fifth is the lung worm (肺蟲), shaped like a silkworm; it makes a person cough.

  7. 六曰胃蟲, 狀如蝦蟆, 令人嘔吐ㆍ噦逆ㆍ嘈雜, 愛喫泥ㆍ炭ㆍ生米ㆍ茶ㆍ鹽ㆍ薑ㆍ椒等物.

    The sixth is the stomach worm (胃蟲), shaped like a toad; it makes a person vomit, hiccup (噦逆) and suffer gnawing stomach discomfort (嘈雜), and crave such things as earth, charcoal, raw rice, tea, salt, ginger and pepper.

  8. 七曰弱蟲, 又名膈蟲, 狀如瓜瓣, 令人多唾. 八曰赤蟲, 狀如生肉, 令人腸鳴.

    The seventh is the weak worm (弱蟲), also called the diaphragm worm (膈蟲), shaped like a melon seed (瓜瓣); it makes a person spit a great deal. The eighth is the red worm (赤蟲), shaped like raw meat; it makes a person's intestines rumble.

  9. 九曰蟯蟲, 狀如菜蟲, 形至細微, 居廣腸. 多則爲痔, 劇則爲癩ㆍ癰ㆍ疥癬. 宜貫衆丸. 《外臺》

    The ninth is the pinworm (蟯蟲), shaped like a vegetable caterpillar and extremely small; it dwells in the broad intestine (廣腸). When there are many it causes piles (痔); when it is severe it causes leprous disease (癩), abscesses (癰), scabies and ringworm (疥癬). Gwanjunghwan (貫衆丸) is suitable. 《Oedae (外臺)》

    HomiclubThe 《Oedae (外臺)》 is the 《Oedae Biyo (外臺秘要)》, compiled in forty volumes in 752 by Wang Do (王燾) of the Tang; it gathers formularies from the Eastern Han to the Tang and gives the source of every passage it copies.

  10. 〔貫衆丸〕

    [Gwanjunghwan (貫衆丸)]

  11. 去三尸ㆍ九蟲. 雷丸一兩半殺赤蟲, 貫衆一兩二錢半殺伏尸蟲.

    It removes the three corpse worms (三尸) and the nine worms (九蟲). Omphalia (雷丸), one and a half nyang, kills the red worm; male fern rhizome (貫衆), one nyang two and a half jeon, kills the hidden corpse worm (伏尸蟲).

    HomiclubOmphalia (雷丸) is the dried sclerotium, the underground lump, of a fungus; the 雷丸 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls it 'the 苓 of bamboo (竹之苓也)' and records it as slightly toxic (有小毒). The 貫衆 entry in the Herbs section (草部) records male fern rhizome as toxic (有毒) and says it is also called 'grass kite-head (草鴟頭)' because the root looks just like the head of an old kite.

  12. 狼牙殺胃蟲, 白殭蠶殺膈蟲, 各一兩.

    Nanga (狼牙), which kills the stomach worm, and white stiff silkworm (白殭蠶), which kills the diaphragm worm, one nyang each.

    HomiclubNanga (狼牙) is the plant that the 狼牙 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says is named for its black root, like the fangs of a beast; that entry records it as toxic (有毒) and says that roots which have rotted in the damp and grown mould kill people (中濕腐爛生衣者, 殺人).

  13. 白藿蘆殺尸蟲, 乾漆殺白蟲, 厚朴殺肺蟲, 雄黃殺尸蟲, 各七錢半.

    Baekgwangno (白藿蘆), which kills the corpse worms; dried lacquer (乾漆), which kills the white worm; magnolia bark (厚朴), which kills the lung worm; and realgar (雄黃), which kills the corpse worms; seven and a half jeon each.

  14. 右爲末, 蜜丸梧子大, 新汲水下五丸. 三服後, 漸加至十丸. 至二十日, 三尸ㆍ九蟲盡滅而下. 《正傳》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take five pills with freshly drawn water. After three doses, gradually increase to ten pills. By the twentieth day the three corpse worms and the nine worms are all destroyed and come down. 《Jeongjeon (正傳)》

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub