Naegyeong — The Inner Body · Worms

三尸蟲 The Three Corpse Worms

This section introduces, in the words of the Yangseongseo (養性書), the three corpse worms (尸蟲) said to live in the human body. The text says that the upper, middle and lower worms dwell in the brain, the Bright Hall (明堂) and the abdomen and stomach and hate a person's progress in the Dao (道), and explains that when the original spirit (元神) is lodged in its own palace the corpse worms perish of themselves. Two formulas copied from the Deukhyo (得效) follow, Geo-samsichungwon (去三尸蟲元) and another formula (又方). The minium (黃丹) in Geo-samsichungwon is a lead compound and toxic, and the lacquer (漆) in both formulas is a toxic substance that raises a rash on mere contact with the skin.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 中黃經曰, 一者上蟲, 居腦中. 二者中蟲, 居明堂. 三者下蟲, 居腹胃. 名曰彭琚ㆍ彭質ㆍ彭矯也. 惡人進道, 喜人退志.

    The Junghwanggyeong (中黃經) says: The first is the upper worm (上蟲), which dwells in the brain; the second is the middle worm (中蟲), which dwells in the Bright Hall (明堂); the third is the lower worm (下蟲), which dwells in the abdomen and stomach. They are named Paenggeo (彭琚), Paengjil (彭質) and Paenggyo (彭矯). They hate a person's advance in the Dao (道) and delight in a person's retreat from resolve.

  2. 上田乃元神所居之宮. 惟人不能開此關, 被尸蟲居之, 故生死輪廻, 無有了期.

    The upper field (上田) is the palace where the original spirit (元神) resides. Only because people cannot open this gate (關) do the corpse worms (尸蟲) come to dwell there; hence the round of birth and death (輪廻) has no end.

  3. 若能握元神, 棲于本宮, 則尸蟲自滅, 眞息自定.

    If one can grasp the original spirit and lodge it in its own palace, the corpse worms perish of themselves and the true breath (眞息) settles of itself.

  4. 所謂一竅開而萬竅齊開, 大關通而百骸盡通, 則天眞降靈, 不神之神, 所以神也. 《養性書》

    This is what is meant by the saying that when one aperture (竅) opens, the ten thousand apertures open together, and when the great gate is open, all the bones of the body (百骸) are open; then heavenly truth (天眞) sends down its numinous power, and the spirit that does not seem spirit-like is what makes it spirit. 《Yangseongseo (養性書)》

  5. 〔去三尸蟲元〕

    [Geo-samsichungwon (去三尸蟲元)]

  6. 生地黃三斗, 東向竈, 葦火煎三沸, 納淸漆二升, 以荊七攪之.

    Take three mal (斗) of fresh rehmannia (生地黃); on a stove facing east (東向竈), decoct it over a reed (葦) fire until it has boiled up three times, add two doe (升) of clear lacquer (淸漆) and stir it with a thorn-wood spoon.

  7. 日移一尺, 納黃丹三兩. 復移一尺, 內瓜子汁三升. 復移一尺, 納大黃末三兩, 微火煎, 勿令焦.

    When the sun has moved one cheok (尺), add three nyang of minium (黃丹); when it has moved another cheok, put in three doe of melon seed juice (瓜子汁); when it has moved another cheok, add three nyang of powdered rhubarb (大黃) and decoct over a gentle fire without letting it scorch.

  8. 丸如梧子大, 空心下一丸. 三日, 濁血下鼻中. 三十日, 諸蟲皆下. 五十日, 百病皆愈, 面有光澤. 《得效》

    Make pills the size of firmiana seeds and take one on an empty stomach. In three days turbid blood comes down from the nose; in thirty days all the worms come down; in fifty days the hundred illnesses are all healed and the face has a glow. 《Deukhyo (得效)》

  9. 〔又方〕

    [Ubang (又方)]

  10. 生漆二升, 蕪菁子三升爲末, 大黃六兩爲末, 酒一升半.

    Raw lacquer (生漆), two doe; turnip seed (蕪菁子, powdered), three doe; rhubarb (powdered), six nyang; wine, one and a half doe.

  11. 右以微火合煎, 令可丸, 丸如梧子大, 空心下二丸.

    Decoct the above together over a gentle fire until it can be made into pills; make pills the size of firmiana seeds and take two on an empty stomach.

  12. 十日, 濁血下鼻中. 三十日, 蟲皆爛下. 五十日, 身光澤. 一年, 行及奔馬. 《得效》

    In ten days turbid blood comes down from the nose; in thirty days the worms all rot and come down; in fifty days the body has a glow; in a year one can walk as fast as a galloping horse. 《Deukhyo (得效)》

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub