Naegyeong — The Inner Body · Worms

諸物變蟲 Things That Turn into Worms

This section collects from the Immun (入門), Deukhyo (得效), Boncho (本草), Uiseol (醫說) and Junggyeong (仲景) accounts of things that enter the body and turn into worms. It records cases of illness said to come from water in which snakes and leeches had shed their essence (精), a leech swallowed by mistake, eggs boiled in plain water, hair, and the essence of dragons (蛟龍) in water dropwort, together with the medicines used. Two formulas are given, Ungsahwan (雄砂丸) and Maneunghwan (萬應丸). The cinnabar (朱砂) in Ungsahwan is a mercury compound and the realgar (雄黃) an arsenic compound, both toxic, kansui root (甘遂), dried lacquer (乾漆) and the chinaberry root bark (苦練根皮) in Maneunghwan are also toxic ingredients, the croton seed (巴豆) in the pills for expelling leeches is highly toxic, and omphalia (雷丸) is slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 山澗中蛇虺ㆍ水蛭遺精, 誤飮其水, 或果苽ㆍ蔬菜, 蟲聚其下, 人誤食之, 則心腹刺痛, 時作時止, 諸藥不效. 宜雄砂丸. 《入門》

    When snakes and vipers (蛇虺) or leeches (水蛭) have shed their essence (精) in a mountain stream and its water is drunk by mistake, or when worms have gathered under fruit, melons (果苽) or vegetables and a person eats them by mistake, there is stabbing pain in the heart region and abdomen that comes and goes, and none of the medicines work. Ungsahwan (雄砂丸) is suitable. 《Immun (入門)》

  2. 夜間飮水, 誤呑水蛭而入腹, 能食人肝血, 腹痛不可忍, 面目黃瘦, 全不進食, 不治則死.

    If one drinks water at night and swallows a leech by mistake so that it enters the abdomen, it can eat the blood of the person's liver; the abdominal pain is unbearable, the face and eyes are yellow and emaciated, and nothing at all can be eaten. Left untreated, the person dies.

  3. 取田中乾泥一小塊, 小死魚三四箇, 去殼巴豆十粒, 同硏爛, 將猪脂熔化, 和丸菉豆大.

    Take one small lump of dry mud from a paddy field, three or four small dead fish and ten croton seeds (巴豆) with the shells removed, grind them together to a pulp, melt lard (猪脂) and mix it in, and make pills the size of mung beans.

  4. 以田中冷水, 呑下十丸, 須臾, 大小蛭皆瀉出. 却以四物湯(方見血門)加黃芪, 煎服調補. 《得效》

    Swallow ten pills with cold water from the paddy field, and in a moment the leeches, large and small, are all purged out. Afterwards give Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) with astragalus root (黃芪) added, decocted, to regulate and supplement. 《Deukhyo (得效)》

  5. 李道念有疾, 褚澄診之曰, 非冷非熱, 當是食白瀹鷄子過多所致.

    Yi Donyeom (李道念) was ill. Jeo Jing (褚澄) examined him and said, 'It is neither cold nor heat; it must have come from eating too many eggs boiled in plain water (白瀹鷄子).'

  6. 取蒜一升, 煮食之, 吐一物, 大如升, 涎裹之. 開看, 則是鷄雛, 羽翅ㆍ爪足皆具. 旣而病差. 《本草》

    He had him boil one doe of garlic (蒜) and eat it, and he vomited up a thing as big as a doe measure (升), wrapped in drool. When it was opened and examined, it was a chick, with feathers, wings, claws and feet all complete. Soon afterwards the illness was healed. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThis story is in the account of Jeo Jing in 《Namsa (南史)》, where Jeo Jing was governor of the Wu commandery (吳郡太守) and Yi Donyeom a commoner (百姓) who had come to the commandery on official business. In 《Namsa》 what he was told to boil and take is written '蘇' rather than garlic (蒜).

  7. 一人患腰痛, 牽心, 每至, 輒氣欲絶. 徐文伯視之曰, 此髮瘕也.

    A man suffered from lumbar pain that pulled at his heart region, and every time it came his breath was about to fail. Seo Munbaek (徐文伯) looked at him and said, 'This is a hair conglomeration (髮瘕).'

    HomiclubIn 《Namsa (南史)》 this story of Seo Munbaek (徐文伯) is told of a palace woman (宮人) of Emperor Myeongje (明帝) of the Liu Song.

  8. 以油投之, 卽吐物如髮, 稍引之, 長三尺, 頭已成蛇, 能動. 掛門下, 滴盡, 惟一髮而已.

    Oil was poured into him, and he at once vomited up something like hair; drawn out little by little, it was three cheok long, and its head had already become a snake and could move. Hung under the gate, it dripped dry until only a single hair was left.

  9. 一道人, 心腹煩滿, 彌二歲. 甄立言診曰, 腹有蠱, 誤食髮而然. 令餌雄黃一劑, 少頃, 吐一蛇, 無目, 燒之有髮氣, 乃愈. 《醫說》

    A Daoist (道人) had suffered vexation and fullness in the heart region and abdomen for two whole years. Gyeon Ribeon (甄立言) examined him and said, 'There is a gu (蠱) in the abdomen; it came from swallowing hair by mistake.' He had him take one dose of realgar (雄黃), and shortly afterwards he vomited up a snake without eyes; when it was burned it smelled of hair, and he then recovered. 《Uiseol (醫說)》

    HomiclubRealgar (雄黃) is an arsenic compound and is toxic. Gyeon Ribeon (甄立言) was a physician of the Tang who served as assistant of the Court of Imperial Sacrifices (太常丞); this story appears with the entry on his elder brother Gyeon Gwon (甄權) among the biographies of technicians (方技傳) in 《Sin Dangseo (新唐書)》.

  10. 春秋二時, 蛟龍帶精, 入芹菜中, 人偶食之得病, 發則似癎, 手足靑, 腹滿痛不可忍.

    In the two seasons of spring and autumn, flood dragons (蛟龍) carrying their essence enter water dropwort (芹菜), and a person who happens to eat it falls ill. When the illness breaks out it resembles epilepsy (癎); the hands and feet are blue, and the abdomen is full and painful beyond endurance.

  11. 取寒食餳(一云飴糖)三升, 日三服, 遂吐出蛟龍, 有兩頭, 三五枚, 乃差. 《仲景》

    Take three doe of Cold Food Festival malt candy (寒食餳; some say malt syrup, 飴糖) three times a day; eventually the dragons are vomited out, two-headed, three to five of them, and the patient recovers. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis passage is in the chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on prohibitions concerning fruits, vegetables and grains (果實菜穀禁忌幷治), which calls the illness dragon disease (蛟龍病) and gives the remedy as 'hard candy (硬糖)'. The 飴糖 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part, citing the 《Tangaek (湯液)》, says that the kind which is white and set hard is called 餳糖 and is not used in medicine (色白而凝强者謂之餳糖, 不入藥).

  12. 誤飮蛇交水, 成瘕, 腹滿痛, 雄黃服之. 《入門》

    When water in which snakes have mated is drunk by mistake and a conglomeration (瘕) forms, with abdominal fullness and pain, take realgar. 《Immun (入門)》

  13. 通用七轉靈應丹(方見下)ㆍ萬應丸.

    Chiljeon-yeongeungdan (七轉靈應丹) (formula below) and Maneunghwan (萬應丸) are used for all of these.

  14. 〔雄砂丸〕

    [Ungsahwan (雄砂丸)]

  15. 善殺諸蟲. 貫衆ㆍ酸石榴皮各五錢, 鶴虱ㆍ蕪荑ㆍ乾漆ㆍ白殭蠶各三錢, 朱砂ㆍ雄黃ㆍ雷丸ㆍ甘遂各一錢半.

    It kills the various worms well. Male fern rhizome (貫衆) and sour pomegranate rind (酸石榴皮), five jeon each; carpesium fruit (鶴虱), elm seed paste (蕪荑), dried lacquer (乾漆) and white stiff silkworm (白殭蠶), three jeon each; cinnabar (朱砂), realgar, omphalia (雷丸) and kansui root (甘遂), one and a half jeon each.

    HomiclubThe cinnabar (朱砂) in this formula is mercury sulfide, realgar (雄黃) is an arsenic compound, and kansui root (甘遂) is also a toxic drug, so the formula should be read only as an old record. The 石榴 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part says that the sweet kind is eaten and the sour kind goes into medicine (甘者可食, 酸者入藥), and records that Daoists call the pomegranate 'three-corpse wine (三尸酒)', saying the three corpses get drunk when they obtain this fruit.

  16. 右爲末, 米粉煮糊和丸麻子大, 每十丸, 五更時, 粥飮下. 加麝香少許, 尤佳. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of hemp seeds with a paste of boiled rice flour, and take ten pills at a time at the fifth watch (五更) with thin gruel (粥飮). Adding a little musk (麝香) is even better. 《Immun (入門)》

  17. 〔萬應丸〕

    [Maneunghwan (萬應丸)]

  18. 善下諸蟲. 大黃八兩, 檳榔五兩, 黑牽牛頭末四兩, 竝爲末.

    It brings down the various worms well. Rhubarb (大黃), eight nyang; areca nut (檳榔), five nyang; first-sifted powder (頭末) of black morning glory seed (黑牽牛), four nyang; powder them together.

    HomiclubFirst-sifted powder (頭末) is what the 牽牛子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part, citing the 《Immun (入門)》, describes as pounding one geun of morning glory seed and taking the first four nyang of powder (每一斤搗, 取頭末四兩用); that entry records the seed as toxic (有毒). Areca nut (檳榔) is classified by the International Agency for Research on Cancer (IARC) as a Group 1 carcinogen, a cause of cancer in humans.

  19. 以皂角十錠, 苦練根皮一斤, 同煎汁, 熬膏, 和丸梧子大.

    Decoct ten gleditsia pods (皂角) and one geun of chinaberry root bark (苦練根皮) together, simmer the juice down into a paste (膏), and with it make pills the size of firmiana seeds.

  20. 先用沈香末爲衣, 次用雷丸末爲衣, 又用木香末爲衣. 五更時, 以砂糖水呑下三丸. 《入門》

    First coat the pills with powdered aloeswood (沈香), next with powdered omphalia, and then with powdered costus root (木香). At the fifth watch swallow three pills with sugar water. 《Immun (入門)》

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub