Naegyeong — The Inner Body · Worms

寸白蟲 Inch-White Worms

This section deals with the inch-white worm (寸白蟲), which is white and flat and lives in the intestines and stomach. It gives Byeokgeumsan (碧金散) and another formula (又方) from the Deukhyo (得效), and a formula (一方) from the Bonsabang (本事方); under the latter is the author's own account of taking this medicine for a gnawing discomfort in his chest and passing a mass of inch-white worms the next day. The other formula has one chew roasted pork and swallow only its juice before taking the medicine. The chinaberry root (苦練根) in Byeokgeumsan is a toxic ingredient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 寸白蟲, 色白形扁, 居腸胃中, 時或自下, 乏人筋力, 耗人精氣. 宜碧金散.

    The inch-white worm (寸白蟲) is white in colour and flat in shape and dwells in the intestines and stomach; at times it comes down of itself. It saps a person's strength (筋力) and consumes a person's essential qi (精氣). Byeokgeumsan (碧金散) is suitable.

    HomiclubThere are readings that take the inch-white worm (寸白蟲) to be today's tapeworms. The 'Chonbaekchung Hu (寸白蟲候)' section of 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》 counts it as one of the nine worms and describes it as one chon long, white, small and flat (長一寸而色白, 形小褊).

  2. 〔碧金散〕

    [Byeokgeumsan (碧金散)]

  3. 治寸白蟲. 苦練根一兩, 鶴虱ㆍ檳榔ㆍ使君子肉ㆍ靑黛各五錢, 麝香二錢半.

    It treats the inch-white worm. Chinaberry root (苦練根), one nyang; carpesium fruit (鶴虱), areca nut (檳榔), quisqualis fruit flesh (使君子肉) and indigo (靑黛), five jeon each; musk (麝香), two and a half jeon.

  4. 右爲末, 大人二錢, 小兒半錢, 空心, 以猪肉煮湯調下. 《得效》

    Powder the above; adults take two jeon and small children half a jeon, on an empty stomach, stirred into broth in which pork has been boiled. 《Deukhyo (得效)》

  5. 〔一方〕

    [Ilbang (一方)]

  6. 療寸白蟲. 錫灰ㆍ蕪荑ㆍ檳榔, 爲末, 每二錢, 空心, 取米飮調下, 極佳.

    It treats the inch-white worm. Powder tin ash (錫灰), elm seed paste (蕪荑) and areca nut, and take two jeon at a time on an empty stomach stirred into rice water; it is excellent.

  7. 予每覺心中多嘈雜, 疑是蟲, 漫服此藥, 翌日, 下寸白一裹, 中有長蟲二條, 長二尺五寸, 一則皆寸斷矣. 《本事方》

    I often felt much gnawing discomfort (嘈雜) in my chest and suspected worms, so I took this medicine on the off chance; the next day I passed a mass of inch-white worms, among which were two long worms two cheok five chon long, one of them all broken into inch-long pieces. 《Bonsabang (本事方)》

  8. 〔又方〕

    [Ubang (又方)]

  9. 下寸白蟲. 當晩, 勿食飯, 五更空心時, 取東引石榴根皮一握, 濃煎湯, 調檳榔末一錢.

    It brings down the inch-white worm. That evening eat no rice; at the fifth watch (五更), while the stomach is empty, take one handful of the bark of a pomegranate root (石榴根皮) that runs toward the east, decoct it strong, and stir one jeon of powdered areca nut into the decoction.

    HomiclubThe bark of a pomegranate root running toward the east also has its own paragraph, 東行根皮, in the 石榴 entry of the Fruits section (果部) of the Tangaek part, which gives it for roundworms and inch-white worms (療蛔蟲, 寸白蟲).

  10. 先取灸猪肉一塊, 細嚼, 嚥汁, 去肉, 却取藥頓服, 午間, 蟲盡下. 《得效》

    First chew a piece of roasted pork finely, swallow the juice and discard the meat; then take the medicine all at once, and by midday the worms all come down. 《Deukhyo (得效)》

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub