Naegyeong — The Inner Body · Worms
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section collects methods of moxibustion and acupuncture for bone steaming (骨蒸), corpse transmission (傳尸) and consumptive wasting (勞瘵). From the Immun (入門) it takes the advice to apply moxibustion early at Choe's Four Flowers points (四花穴), Gohwangsu (膏肓腧) and Pyesu (肺腧); from the Deukhyo (得效), the Useongu (遇仙灸), seven cones at the Yoan (腰眼) points on either side of the lower back at the third watch of a gyehae (癸亥) night; and from the Uigam (醫鑑), moxibustion at the same Yoan points at the ja hour (子時). It ends with passages from the Immun giving the number of moxa cones at Daechu (大顀) and Gumi (鳩尾), and the needling depth and the number of breaths for draining and supplementing at Yongcheon (涌泉), Pungnyung (豊隆) and the Elixir Field (丹田).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
骨蒸ㆍ傳尸ㆍ勞瘵, 宜早灸崔氏四花穴(詳見鍼灸). 晩則無及矣. 《入門》
For bone steaming (骨蒸), corpse transmission (傳尸) and consumptive wasting (勞瘵), moxibustion should be applied early at Choe's (崔氏) Four Flowers points (四花穴) (see Acupuncture and Moxibustion, 鍼灸, for details). If it is done late, it will not be in time. 《Immun (入門)》
HomiclubChoe (崔氏) is Choe Jije (崔知悌), who served as Vice Director of the Secretariat (中書侍郎) under the Tang. His 'Choessi Byeollok Gugoljeung Bangdo (崔氏別錄灸骨蒸方圖)', copied into volume 13 of 《Oedae Biyo (外臺秘要)》, explains with diagrams how to measure the body with cords and mark places on the back for moxibustion, and uses the name Four Flowers (四花); its preface says that wildcat head and otter liver (狸頭獺肝) were known to him only from old tales (徒聞曩說).
-
瘵蟲居肺間, 蝕肺系, 故咯血, 聲嘶. 此所謂膏之上, 肓之下, 針之不到, 藥之不及. 宜早灸膏肓腧ㆍ肺腧ㆍ四花穴爲佳. 《入門》
Wasting worms (瘵蟲) dwell between the lungs and eat away the lung connector (肺系), so there is hawking of blood (咯血) and a hoarse voice. This is what is called 'above the Go (膏) and below the Hwang (肓)', where the needle does not reach and medicine cannot get to. It is best to apply moxibustion early at Gohwangsu (膏肓腧), Pyesu (肺腧) and the Four Flowers points. 《Immun (入門)》
-
治勞瘵, 癸亥夜三更, 六神皆聚之時, 解去上體衣服. 於腰上兩傍微陷處, 謂之腰眼, 直身平立, 以筆點定.
To treat consumptive wasting: at the third watch (三更) of the night of a gyehae (癸亥) day, when the six spirits (六神) all gather, take off the clothes of the upper body. The slightly hollow spots on both sides of the lower back are called Yoan (腰眼); with the body upright and standing straight, mark them with a brush.
HomiclubGyehae (癸亥) is the sixtieth and last pair in the sexagenary cycle, so a gyehae day comes round once every sixty days. The third watch (三更), the third of the five watches into which the night is divided, runs from 11 p.m. to 1 a.m., the same span as the ja hour (子時).
-
然後上床, 合面而臥, 每灼小艾炷, 灸七壯. 蟲或吐出, 或瀉下, 卽安. 名曰遇仙灸. 《得效》
Then the patient gets onto the bed and lies face down, and small moxa cones (艾炷) are burned one at a time, seven cones in all. The worms are either vomited up or purged down, and the patient is at once at ease. This is called Useongu (遇仙灸). 《Deukhyo (得效)》
-
先一日, 點定腰眼穴. 至半夜子時, 交癸亥日期, 便灸七壯, 或九壯, 或十一壯, 尤妙. 其蟲從大便出, 卽焚之. 《醫鑑》
Mark the Yoan point (腰眼穴) one day ahead. At midnight, the ja hour (子時), when the date turns to the gyehae day, apply moxibustion at once with seven, nine or eleven cones; this is especially fine. When the worms come out with the stool, burn them at once. 《Uigam (醫鑑)》
-
骨蒸勞熱, 灸膏肓ㆍ三里. 勞瘵骨蒸, 或板齒乾燥, 大顀ㆍ鳩尾, 各灸二七壯. 又膏肓ㆍ肺腧ㆍ四花ㆍ大顀等穴, 若灸之早, 百發百中.
For bone steaming with consumptive heat (勞熱), apply moxibustion at Gohwang (膏肓) and Samni (三里). For consumptive wasting with bone steaming, or with dry front teeth (板齒), apply moxibustion at Daechu (大顀) and Gumi (鳩尾), fourteen cones (二七壯) each. And at points such as Gohwang, Pyesu, the Four Flowers (四花) and Daechu, if moxibustion is applied early, it hits the mark every time (百發百中).
HomiclubDaechu (大顀), usually written 大椎, is GV14 on the Governing Vessel (督脈) in today's point numbering, and Gumi (鳩尾) is CV15 on the Conception Vessel (任脈).
-
傳尸勞瘵, 涌泉鍼三分, 瀉六吸. 有血可治, 無血必危. 豊隆治痰, 針入一寸, 瀉十吸. 丹田治氣喘, 鍼入三分, 補二呼. 《已上入門》
For corpse-transmission consumptive wasting (傳尸勞瘵), needle Yongcheon (涌泉) three pun deep and drain (瀉) for six inhalations; if there is blood, the case can be treated, and if there is no blood, it is surely grave. Pungnyung (豊隆) treats phlegm: insert the needle one chon (寸) and drain for ten inhalations. The Elixir Field (丹田) treats qi panting (氣喘): insert the needle three pun and supplement (補) for two exhalations. All of the above: 《Immun (入門)》
HomiclubYongcheon (涌泉) is KI1 on the kidney channel of foot lesser yin (足少陰腎經) in today's point numbering. Distinguishing supplementing (補) from draining (瀉) by the breath appears in the "Ihap Jinsa Ron (離合眞邪論)" chapter of 《Somun (素問)》, which calls it draining to insert the needle on an in-breath and withdraw it on the out-breath, and supplementing to insert it once the out-breath is complete and withdraw it on the in-breath.
Worms — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
