Naegyeong — The Inner Body · Worms
殺諸蟲服藥法 How to Take Medicines That Kill Worms
This section collects from the Gangmok (綱目), the Deukhyo (得效) and the Jikji (直指) the timing and manner of taking medicines that kill worms. Citing the Dojanggyeong (道藏經), the text says that the worms' heads point upward only from the first day of the month until before the fifth, so medicine is usually taken at that time, and it directs that the worms' heads first be drawn upward with meat juice or with sugar and honey before the medicine is used. It also holds that the wasting worms (瘵蟲), the three corpse worms and the nine worms are uncanny enough to become aware, and so says the patient should not be told what medicine is used.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
道藏經中載, 諸蟲頭皆向下行, 自初一日至初五日以前, 頭上行, 故服藥, 多取月朏以前, 盖爲此也. 《綱目》
The Dojanggyeong (道藏經) records that the heads of the various worms all point downward as they move, but from the first day of the month until before the fifth their heads move upward. That is why medicine is usually taken before the moon's first crescent (月朏). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe Dojanggyeong (道藏經) means the 《Dojang (道藏)》, the great collection of Daoist scriptures and related books; best known is the 《Jeongtong Dojang (正統道藏)》, printed in 5,305 volumes in 1445, the tenth year of the Jeongtong (正統) era of the Ming.
-
上半月, 蟲頭向上, 易治. 下半月, 蟲頭向下, 難治. 先以肉汁及糖蜜食下, 引蟲頭向上, 然後用藥打出. 《得效》
In the first half of the month (上半月) the worms' heads point upward and they are easy to treat; in the second half (下半月) their heads point downward and they are hard to treat. First have the patient eat meat juice and sugar or honey to draw the worms' heads upward, and then use medicine to drive them out. 《Deukhyo (得效)》
-
瘵蟲靈異, 所用藥物, 永不得與病人知之. 《直指》
The wasting worms (瘵蟲) are uncanny, so the patient must never be allowed to know what medicines are being used. 《Jikji (直指)》
-
三尸ㆍ九蟲, 種種靈異, 用藥及灸, 莫令病人知之, 恐蟲覺悟, 永難取下也. 盖此蟲性已通靈, 務在精審, 勿令有悟, 可也. 《得效》
The three corpse worms (三尸) and the nine worms (九蟲) are uncanny in all sorts of ways; when medicine or moxibustion is used, do not let the patient know, for fear that the worms become aware and can never be drawn out. For these worms are by nature already in touch with the numinous; one must take great care and attend to every detail so that they never become aware. 《Deukhyo (得效)》
-
凡服取蟲藥, 前日, 勿食晩飯. 明朝極飢時, 先嚼燒肥肉一片, 嚥汁, 後乃服藥. 《綱目》
Whenever taking medicine to draw out worms, eat no supper the day before; the next morning, when very hungry, first chew a slice of roasted fatty meat and swallow the juice, and only then take the medicine. 《Gangmok (綱目)》
Worms — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
