Naegyeong — The Inner Body · Worms
脈法 Reading the Pulse for Worm Disorders
This section collects, from the Maekgyeong (脈經), the Jeongjeon (正傳) and the Hoechun (回春), ways of reading worm disorders and consumptive wasting (勞瘵) from the pulse. It records which pulses at the bar (關上) and cubit (尺脈) positions point to roundworms or the inch-white worm, and that in worm disorders a sunken, replete pulse means life while an empty, large one means death. It ends with the pulses that separate life from death in consumptive wasting and in hidden-worm erosion (䘌蝕).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
關上脈緊而滑者, 蛔毒. 脈沈而滑者, 寸白蟲.
A pulse at the bar position (關上) that is tight (緊) and slippery (滑) indicates roundworm poison. A pulse that is sunken (沈) and slippery indicates the inch-white worm.
-
關上脈微浮, 積熱在胃中, 嘔吐蛔蟲, 心健忘. 《脈經》
When the pulse at the bar position is slightly floating (浮), accumulated heat is in the stomach; roundworms are vomited and the mind is forgetful. 《Maekgyeong (脈經)》
-
諸蟲, 脈沈實者生, 虛大者死. 尺脈沈而滑者, 爲寸白蟲.
In the various worm disorders, those whose pulse is sunken and replete (實) live; those whose pulse is empty (虛) and large (大) die. A cubit pulse (尺脈) that is sunken and slippery indicates the inch-white worm.
-
蟲脈當沈弱而弦, 今反洪大, 卽知蛔蟲甚也. 《正傳》
The pulse of worms should be sunken, weak and wiry (弦); if instead it is now surging and large (洪大), one knows at once that the roundworms are severe. 《Jeongjeon (正傳)》
-
勞瘵, 脈數或濇細, 如潮汗ㆍ咳血ㆍ肉脫者, 殂. 《回春》
In consumptive wasting (勞瘵), when the pulse is rapid (數), or rough (濇) and thin (細), and there are tidal sweats (潮汗), coughing of blood (咳血) and wasting of the flesh (肉脫), the patient dies. 《Hoechun (回春)》
-
䘌蝕陰肛, 脈虛小者生, 勁急者死. 《正傳》
In hidden-worm erosion (䘌蝕) of the genitals and anus, those whose pulse is empty and small live; those whose pulse is forceful and tight (勁急) die. 《Jeongjeon (正傳)》
Worms — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
