Naegyeong — The Inner Body · Worms
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects forty-one single-ingredient prescriptions (單方) for worms and wasting worms (瘵蟲), mostly from the Boncho (本草), with others from the Gangmok (綱目), Jeongjeon (正傳), Jikji (直指), Hoechun (回春), Deukhyo (得效), Immun (入門), Jonghaeng (種杏) and Bonsa (本事). They range from plants such as polygonatum rhizome (黃精), asparagus tuber (天門冬), quisqualis fruit (使君子), areca nut (檳榔) and chinaberry root (苦練根), through minerals such as lead white (胡粉), lead ash (黑鉛灰) and sulfur (石硫黃), to animal drugs such as eel (鰻鱺魚), woodpecker (啄木鳥) and otter liver (獺肝), and even boys' urine (童子尿). Lead white and lead ash are made from lead, the realgar (雄黃) in the indigo-juice prescription contains arsenic, and the cinnabar (朱砂) in the woodpecker prescription contains mercury; all of these are toxic. Dried lacquer (乾漆), Gwanjung (貫衆), Nanga (狼牙) and Sichuan pepper (川椒) are described as toxic, and omphalia (雷丸) and carpesium fruit (鶴虱) as slightly toxic, in the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam itself; sulfur and chinaberry root are also toxic ingredients.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
(凡四十一種)
(Forty-one in all.)
-
〔黃精〕
[Hwangjeong (黃精)]
-
久服, 下三尸蟲. 或末服, 或丸服. 上尸好寶貨, 百日下. 中尸好五味, 六十日下. 下尸好五色, 三十日下. 皆爛出. 《本草》
Taken for a long time, it brings down the three corpse worms (三尸蟲). Take it as a powder or as pills. The upper corpse (上尸), which loves treasure (寶貨), comes down in a hundred days; the middle corpse (中尸), which loves the five flavors (五味), comes down in sixty days; and the lower corpse (下尸), which loves the five colors (五色), comes down in thirty days. All of them come out rotted. 《Boncho (本草)》
-
〔天門冬〕
[Cheonmundong (天門冬)]
-
殺三尸蟲, 去伏尸. 末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》
It kills the three corpse worms and removes hidden corpse (伏尸). Taken as a powder or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔胡粉〕
[Hobun (胡粉)]
-
殺三蟲, 療尸蟲尤良. 治寸白蟲, 取胡粉炒一錢, 空心和臛中服, 大效. 《本草》
It kills the three worms (三蟲) and is especially good for curing corpse worms (尸蟲). To treat inch-white worms (寸白蟲), take one jeon of lead white, stir-fried, mix it into meat broth (臛) and take it on an empty stomach; it is greatly effective. 《Boncho (本草)》
-
〔石硫黃〕
[Seongnyuhwang (石硫黃)]
-
殺腹藏蟲. 金液丹服之良(方見寒門). 《本草》
It kills worms in the abdominal viscera (腹藏). Taking Geumaekdan (金液丹) is good (formula in the Cold section, 寒門). 《Boncho (本草)》
HomiclubGeumaekdan (金液丹) is a pill recorded in the 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》, and its only drug is sulfur (硫黃). Sulfur is a toxic mineral drug.
-
〔黑鉛灰〕
[Heugyeonhoe (黑鉛灰)]
-
治有積自吐蟲者. 取鉛炒成灰, 同檳榔末, 米飮調下二錢.
It treats those who have an accumulation (積) and vomit worms of their own accord. Stir-fry lead (鉛) until it turns to ash, and take two jeon of it together with powdered areca nut (檳榔), stirred into rice water.
HomiclubThe ash made by stir-frying lead (鉛) is a lead compound and carries the toxicity of lead.
-
治寸白蟲, 鉛灰四錢, 空心先嚼肥肉少許, 却以砂糖水調服, 蟲盡下. 《綱目》
For inch-white worms, use four jeon of lead ash (鉛灰): on an empty stomach first chew a little fatty meat, then take the ash stirred into sugar water (砂糖水), and the worms all come down. 《Gangmok (綱目)》
-
〔白鑞塵〕
[Baengnapjin (白鑞塵)]
HomiclubBaengnap (白鑞) was a word for tin (錫): in the "Seokgi (釋器)" chapter of 《Ia (爾雅)》, Gwak Bak (郭璞) annotates the line on tin (錫謂之鈏) with the word baengnap (白鑞). In Chinese today 白鑞 means pewter, an alloy of tin and lead, and old pewter wares are said to have mostly contained lead.
-
大殺瘵蟲, 可入丸散藥中用之. 鷄子炒白鑞塵, 酒糊丸服, 治寸白蟲. 《正傳》
It kills wasting worms (瘵蟲) powerfully and may be put into pill and powder medicines. Stir-fry the tin dust with egg (鷄子), make it into pills with wine paste and take them; this treats inch-white worms. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔石菖蒲〕
[Seokchangpo (石菖蒲)]
-
殺腹內諸蟲. 煎服ㆍ末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》
It kills all kinds of worms in the abdomen. Taken decocted, as a powder or as pills, all are good. 《Boncho (本草)》
-
〔薏苡根〕
[Uiigeun (薏苡根)]
HomiclubUiigeun (薏苡根) is the root of adlay (Coix lacryma-jobi var. ma-yuen), an annual of the grass family classified as a variety of Job's tears. Its grains are entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part as 'adlay seed (薏苡仁)'.
-
下三蟲, 又治蛔蟲心痛. 取根煮汁, 作糜食之. 又濃煎服一升, 大效. 《本草》
It brings down the three worms, and also treats heart pain from roundworms (蛔蟲心痛). Boil the root, make a gruel (糜) with the liquid and eat it. Or decoct it strong and take one doe; it is greatly effective. 《Boncho (本草)》
-
〔苦參〕
[Gosam (苦參)]
-
殺惡蟲. 酒漬飮之. 《本草》
It kills harmful worms (惡蟲). Steep it in wine and drink. 《Boncho (本草)》
-
〔蕪荑〕
[Mui (蕪荑)]
-
去三蟲, 逐寸白蟲, 能殺諸蟲. 取二兩, 和麪炒黃色, 爲末, 米飮調二錢服. 《本草》
It removes the three worms, drives out inch-white worms and can kill all kinds of worms. Take two nyang, mix with flour (麪) and stir-fry until yellow, powder it, and take two jeon stirred into rice water. 《Boncho (本草)》
-
〔艾汁〕
[Aejeup (艾汁)]
-
殺蛔蟲. 取一升, 空心飮, 當下蟲. 《本草》
It kills roundworms. Drink one doe on an empty stomach, and the worms should come down. 《Boncho (本草)》
-
〔靑黛〕
[Cheongdae (靑黛)]
-
殺惡蟲, 化爲水. 此是以藍葉作殼者. 作末, 和水服. 《本草》
It kills harmful worms and turns them into water. This is the kind made from indigo leaves (藍葉) into a crust (殼). Powder it and take it mixed with water. 《Boncho (本草)》
-
〔藍靑汁〕
[Namcheongjeup (藍靑汁)]
-
殺諸蟲, 皆化爲水. 飮一升良.
It kills all kinds of worms and turns them all into water. Drinking one doe is good.
-
殺瘵蟲, 化爲水. 生藍靑汁一大盞, 入雄黃ㆍ枯白礬ㆍ安息香ㆍ降眞香末各半錢, 麝香一分, 硏和, 月初五更, 空心調服. 《直指》
It kills wasting worms and turns them into water. To one large cup of fresh indigo juice (生藍靑汁) add powdered realgar (雄黃), calcined alum (枯白礬), benzoin (安息香) and dalbergia heartwood (降眞香), half a jeon each, and musk (麝香), one pun; grind and mix them, and take it stirred on an empty stomach at the fifth watch (五更) early in the month (月初). 《Jikji (直指)》
HomiclubRealgar (雄黃) is an arsenic compound and is toxic.
-
〔貫衆〕
[Gwanjung (貫衆)]
-
殺三蟲及寸白蟲. 空心煎服, 或末服之良. 《本草》
It kills the three worms and inch-white worms. Take it decocted on an empty stomach, or take it as a powder; that is good. 《Boncho (本草)》
-
〔狼牙〕
[Nanga (狼牙)]
-
殺腹內一切蟲. 殺寸白蟲, 取爲末, 蜜丸麻子大, 空心米飮下一二錢. 《本草》
It kills every kind of worm in the abdomen. To kill inch-white worms, powder it, make honey pills the size of hemp seeds (麻子), and take one or two jeon with rice water on an empty stomach. 《Boncho (本草)》
-
〔使君子〕
[Sagunja (使君子)]
-
殺蟲, 治小兒蛔蟲尤良. 取七箇, 火煨去皮, 空心熟水嚼下, 蟲盡出. 《回春》
It kills worms, and is especially good for treating roundworms in children. Take seven, roast them in hot embers (火煨) and peel them, then chew them and wash them down with boiled water (熟水) on an empty stomach, and the worms all come out. 《Hoechun (回春)》
-
〔萹蓄〕
[Pyeonchuk (萹蓄)]
-
殺三蟲及蛔蟲, 止蟲痛. 煮取濃汁, 空心服一升, 蟲卽下. 《本草》
It kills the three worms and roundworms and stops worm pain (蟲痛). Boil it to obtain a thick liquid and take one doe on an empty stomach; the worms come down at once. 《Boncho (本草)》
-
〔鶴虱〕
[Hakseul (鶴虱)]
-
殺五藏蟲. 殺蟲藥, 此爲最要. 又主蛔ㆍ蟯蟲.
It kills the worms of the five viscera (五藏). Among worm-killing drugs this is the most important. It also governs roundworms and pinworms (蟯蟲).
-
蛔厥心痛, 取爲末, 蜜丸梧子大, 空心蜜湯下四五十丸. 蟲痛, 取末二錢, 空心溫醋調下, 蟲當出. 《本草》
For roundworm reversal (蛔厥) with heart pain, powder it, make honey pills the size of firmiana seeds, and take forty or fifty pills with honey water (蜜湯) on an empty stomach. For worm pain, take two jeon of the powder stirred into warm vinegar on an empty stomach, and the worms should come out. 《Boncho (本草)》
-
大腸蟲出不斷, 斷之復生, 鶴虱末水調服. 《得效》
When worms of the large intestine keep coming out without end and grow again when cut off, take powdered carpesium fruit (鶴虱) stirred into water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔生地黃〕
[Saengjihwang (生地黃)]
-
治蟲心痛. 搗取汁, 搜麪作餺飥, 或冷淘食之, 忌用鹽, 當利出蟲, 永差.
It treats heart pain from worms (蟲心痛). Pound it and take the juice, knead flour with it and make dough flakes (餺飥) or cold noodles (冷淘), and eat them without using salt; the worms should be purged out, and the patient recovers for good.
HomiclubBaktak (餺飥), also called bultak (不托) or tangbyeong (湯餅), is one of the old names given to noodles according to their shape.
-
一女患心痛, 氣垂絶, 作地黃冷淘食之, 便吐一物, 如蝦蟆狀, 其病頓愈. 《本草》
A woman suffering from heart pain was on the point of breathing her last; she was given rehmannia cold noodles to eat, at once vomited up a thing shaped like a toad (蝦蟆), and her illness was cured on the spot. 《Boncho (本草)》
-
〔槐木耳〕
[Goemogi (槐木耳)]
-
治蛔蟲心痛. 取槐上木耳, 燒存性, 爲末, 和水服. 若不止, 飮熱水一升, 蟲卽下. 《本草》
It treats heart pain from roundworms. Take tree-ear fungus (木耳) growing on a pagoda tree (槐), char it with its nature preserved (燒存性), powder it and take it mixed with water. If the pain does not stop, drink one doe of hot water, and the worms come down at once. 《Boncho (本草)》
-
〔川椒〕
[Cheoncho (川椒)]
-
殺瘵蟲及諸蟲. 煎服ㆍ丸服, 皆佳. 《本草》
It kills wasting worms and all other worms. Taken decocted or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》
-
治瘵, 紅椒二分, 苦練根一分, 作末丸服, 尸蟲盡從大便泄出. 煎服亦良. 《正傳》
For wasting disease (瘵): red Sichuan pepper (紅椒), two pun, and chinaberry root (苦練根), one pun; powder them and take them as pills, and the corpse worms (尸蟲) all drain out with the stool. Taking them decocted is also good. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔乾漆〕
[Geonchil (乾漆)]
-
殺三蟲及傳尸勞蟲. 碎炒令烟盡, 爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下十五丸. 或爲末, 溫水調一錢服. 亦治蛔厥心痛. 《本草》
It kills the three worms and the consumption worms (勞蟲) of corpse transmission (傳尸). Crush it and stir-fry it until it stops smoking, powder it, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifteen pills with warm water. Or powder it and take one jeon stirred into warm water. It also treats roundworm reversal with heart pain. 《Boncho (本草)》
-
〔檳榔〕
[Billang (檳榔)]
-
殺三蟲ㆍ伏尸及寸白諸蟲. 赤色味苦者, 殺蟲. 炮爲末, 每二錢, 空心以葱蜜湯調下, 卽效. 《本草》
It kills the three worms, hidden corpse, and inch-white and other worms. The kind that is red and bitter kills worms. Roast it (炮) and powder it, and take two jeon at a time stirred into scallion-and-honey water (葱蜜湯) on an empty stomach; it works at once. 《Boncho (本草)》
-
〔榧實〕
[Bisil (榧實)]
HomiclubBisil (榧實) is the seed of the Japanese nutmeg-yew (Torreya nucifera), a conifer of the yew family. The 'torreya seed (榧子)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part quotes the 《Sokbang (俗方)》 as saying that in Korea it grows only on Jeju (我國惟出濟州); today trees and groves outside Jeju, such as the single tree at Samin-ri, Gangjin (Natural Monument No. 39) and the grove at Gaecheonsa Temple, Hwasun (No. 483), are also designated natural monuments.
-
去三蟲, 又治寸白蟲. 去殼, 常食七枚, 久則其蟲自下, 盡一斤, 乃除根. 《回春》
It removes the three worms and also treats inch-white worms. Shell the nuts and regularly eat seven at a time; in time the worms come down of themselves, and when a whole geun has been eaten the root is removed. 《Hoechun (回春)》
-
〔苦練根〕
[Goryeongeun (苦練根)]
-
殺諸蟲及蛔蟲ㆍ寸白蟲. 治五種蟲, 取根白皮, 爲末, 米飮下二錢. 《本草》
It kills all kinds of worms, as well as roundworms and inch-white worms. For the five kinds of worms, take the white bark of the root, powder it, and take two jeon with rice water. 《Boncho (本草)》
-
蛔厥心痛, 取白皮細切, 濃煎汁一盞, 徐徐飮之. 或以汁煮米, 作粥服之.
For roundworm reversal with heart pain, finely chop the white bark, decoct it into a cup of strong liquid and sip it slowly. Or cook rice in the liquid to make a gruel and eat it.
-
下寸白蟲及諸蟲, 取白皮細切一兩, 入黑豆二十粒, 水煎, 臨熟, 入砂糖二錢, 調服, 蟲卽下. 《入門》
To bring down inch-white worms and other worms, take one nyang of the finely chopped white bark, add twenty black soybeans and decoct in water; when it is nearly done, add two jeon of sugar, stir and take it, and the worms come down at once. 《Immun (入門)》
-
〔雷丸〕
[Noehwan (雷丸)]
-
殺三蟲及蛔蟲ㆍ寸白蟲. 水浸去皮, 切焙, 爲末, 每一錢, 月初五更, 調米飮服之. 《本草》
It kills the three worms, roundworms and inch-white worms. Soak it in water, peel it, slice it and bake it dry (焙), then powder it; take one jeon at a time, stirred into rice water, at the fifth watch early in the month. 《Boncho (本草)》
-
〔鰻鱺魚〕
[Mallyeoeo (鰻鱺魚)]
-
殺傳尸勞瘵蟲, 又殺諸蟲. 久病疲瘵人, 和五味煮熟, 常食之. 或曝乾, 灸之令香, 常食亦良.
It kills the worms of corpse-transmission consumptive wasting (傳尸勞瘵), and also kills all kinds of worms. A person long ill and worn out by wasting should boil it thoroughly with seasonings (五味) and eat it regularly. Or dry it in the sun, roast it until fragrant and eat it regularly; that is also good.
-
昔有女子病瘵, 家人取置棺中, 流之於江. 漁人取視, 猶活. 多煮此魚食之, 病愈, 遂爲漁人之妻. 《本草》
Long ago a young woman fell ill with wasting (瘵), and her family put her in a coffin and set it adrift on the river. A fisherman pulled it out and looked, and she was still alive; he boiled a great deal of this fish and gave it to her to eat, her illness was cured, and in the end she became the fisherman's wife. 《Boncho (本草)》
-
〔白頸蚯蚓〕
[Baekgyeongguin (白頸蚯蚓)]
HomiclubBaekgyeongguin (白頸蚯蚓) is an earthworm with a white neck. The 'earthworm (蚯蚓)' entry of 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 quotes the 《Byeollok (別錄)》 as saying that white-necked earthworms live in level ground (生平土), and quotes Do Honggyeong (陶弘景) as saying that the white-necked ones are used in medicine, being the old ones (入藥用白頸, 是其老者).
-
去三蟲ㆍ伏尸, 殺長蟲ㆍ蛔蟲. 取乾熬作末, 和米飮服, 或作汁服. 《本草》
It removes the three worms and hidden corpse, and kills long worms (長蟲) and roundworms. Take it dried, roast it (熬) and powder it, and take it mixed with rice water; or make it into juice and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔金線蛙〕
[Geumseonwa (金線蛙)]
-
殺尸疰ㆍ瘵蟲及蛔蟲. 或燒或煮, 常服之. 《本草》
It kills corpse infixation (尸疰), wasting worms and roundworms. Burn it or boil it, and take it regularly. 《Boncho (本草)》
-
〔石榴東引根皮〕
[Seongnyudongingeunpi (石榴東引根皮)]
-
療蛔蟲ㆍ寸白蟲. 取皮一握, 濃煎, 空心服, 諸蟲盡下. 《本草》
It cures roundworms and inch-white worms. Decoct a handful of the bark strong and take it on an empty stomach, and all the worms come down. 《Boncho (本草)》
-
〔櫻桃東行根〕
[Aengdodonghaenggeun (櫻桃東行根)]
HomiclubThe name aengdo (櫻桃) refers in Korea today to the fruit of the Nanking cherry (Prunus tomentosa), a shrub of the rose family native to northern China, while the Flora of China (中國植物志) gives the name to Prunus pseudocerasus. The 'cherry (櫻桃)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part also has a passage on the eastward-growing root (東行根), used for inch-white worms and roundworms.
-
療蛔蟲及寸白蟲. 濃煎, 空心服. 《本草》
It cures roundworms and inch-white worms. Decoct it strong and take it on an empty stomach. 《Boncho (本草)》
-
〔桃葉〕
[Doyeop (桃葉)]
-
治三蟲, 除尸蟲. 搗葉取汁一升, 飮之. 《本草》
It treats the three worms and removes corpse worms. Pound the leaves, take one doe of the juice and drink it. 《Boncho (本草)》
-
〔脂麻油〕
[Jimayu (脂麻油)]
-
殺一切蟲. 取油一合, 鷄子二箇, 芒硝一兩, 攪勻服之, 蟲卽下. 《種杏》
It kills every kind of worm. Take one hop of the oil, two eggs and one nyang of mirabilite (芒硝), stir them evenly and take them, and the worms come down at once. 《Jonghaeng (種杏)》
-
〔馬齒莧〕
[Machihyeon (馬齒莧)]
HomiclubMachihyeon (馬齒莧) is purslane (Portulaca oleracea), an annual of the purslane family. The 'purslane (馬齒莧)' entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part says it is also called the five-phase herb (五行草) because its leaves are blue-green, its stems red, its flowers yellow, its roots white and its seeds black, and, citing the 《Immun (入門)》, that it is named for leaves shaped like a horse's teeth (葉形如馬齒, 故以名之).
-
殺諸蟲及寸白蟲. 生搗絞汁服, 或煮熟, 和鹽醋, 空腹食之, 蟲自下. 《本草》
It kills all kinds of worms and inch-white worms. Pound it raw, wring out the juice and take it; or boil it thoroughly, dress it with salt and vinegar and eat it on an empty stomach, and the worms come down of themselves. 《Boncho (本草)》
-
〔野鴨〕
[Yaap (野鴨)]
-
殺腹中一切蟲, 消十二種蟲. 煮熟, 食肉飮汁良. 《本草》
It kills every kind of worm in the abdomen and disperses the twelve kinds of worms. Boil it thoroughly, then eat the meat and drink the broth; that is good. 《Boncho (本草)》
-
〔熊膽〕
[Ungdam (熊膽)]
-
殺蟲, 又治蛔心痛. 取大豆許, 溫水和服. 《本草》
It kills worms and also treats heart pain from roundworms. Take an amount the size of a soybean and take it mixed with warm water. 《Boncho (本草)》
-
〔猫肝〕
[Myogan (猫肝)]
-
殺瘵蟲. 黑猫生取肝, 晒乾, 爲末, 月首五更, 空心溫酒調服. 《直指》
It kills wasting worms. Take the liver from a living black cat, dry it in the sun and powder it, and take it stirred into warm wine on an empty stomach at the fifth watch at the start of the month (月首). 《Jikji (直指)》
-
〔啄木鳥〕
[Tangmokjo (啄木鳥)]
-
殺瘵蟲. 啄木鳥一隻活取, 朱砂四兩爲末, 精猪肉四兩細切, 拌勻, 喂禽, 一晝夜, 肉盡爲度.
It kills wasting worms. Catch one woodpecker alive; powder four nyang of cinnabar (朱砂), finely chop four nyang of lean pork (精猪肉), mix them evenly and feed them to the bird for a whole day and night, until the meat is all gone.
-
取禽, 以鹽泥固濟, 火煅一夜. 來日不見太陽, 取出, 不得打破, 埋入地中二尺許, 經一晝夜, 取出, 去鹽泥.
Take the bird, seal it firmly in salted clay (鹽泥) and calcine it in the fire for one night. The next day take it out without letting it see the sun, taking care not to break it, bury it about two cheok deep in the ground, and after a whole day and night take it out and remove the salted clay.
HomiclubCinnabar (朱砂) is mercury sulfide (HgS) and carries the toxicity of mercury, and heating it in a fire like this can give off mercury vapour.
-
銀石器內硏爲細末, 以好酒入麝香少許, 作一服調下. 置病者帳中, 緊閉候之.
Grind it to a fine powder in a silver or stone vessel, add a little musk (麝香) to good wine, and make it into a single dose to be stirred and taken. Place the patient inside a bed curtain (帳), close it tightly and watch.
-
其蟲必從口鼻中出, 急以鐵鉗鉗入沸油中, 煎殺之. 《正傳》
The worms are sure to come out of the mouth and nose; quickly pick them up with iron tongs (鐵鉗), drop them into boiling oil and fry them to death. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔童子尿〕
[Dongjanyo (童子尿)]
-
治勞瘵. 取飮之, 極效. 古人云, 服凉藥, 百無一生. 飮溲尿, 萬無一死.
It treats consumptive wasting (勞瘵). Collect it and drink it; it is extremely effective. The ancients said: take cooling medicines (凉藥), and not one in a hundred lives; drink urine (溲尿), and not one in ten thousand dies.
-
惟脾胃虛及氣血弱者, 必以滋補藥中量入, 以代降火之藥. 服時入薑汁或甘草末少許, 和服, 尤佳. 《入門》
Only for those with deficient spleen and stomach or weak qi and blood, it must be added in measured amounts to enriching and supplementing medicines (滋補藥), in place of fire-lowering medicines. When taking it, mixing in a little ginger juice or licorice powder is even better. 《Immun (入門)》
-
〔獺肝〕
[Dalgan (獺肝)]
-
治傳尸勞瘵, 沈頓羸瘁. 急取獺肝一具, 陰乾, 爲末, 溫水調一錢, 日三服, 神效. 《本事》
It treats corpse-transmission consumptive wasting with the patient bedridden (沈頓), emaciated and exhausted (羸瘁). Quickly obtain one whole otter liver (獺肝), dry it in the shade and powder it, and take one jeon stirred into warm water three times a day; it works wonders. 《Bonsa (本事)》
-
〔獺爪〕
[Daljo (獺爪)]
-
瘵蟲居肺葉內, 蝕肺系, 故咯血, 聲嘶, 最難治. 獺爪爲末, 溫酒調下, 神效. 《本事》
When wasting worms dwell inside the lobes of the lungs (肺葉) and eat away the lung connector (肺系), there is hawking of blood (咯血) and a hoarse voice, and this is the hardest to treat. Powder otter claws (獺爪) and take them stirred into warm wine; it works wonders. 《Bonsa (本事)》
Worms — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
