Naegyeong — The Inner Body · Worms

濕熱生蟲 Damp-Heat Produces Worms

This section explains, in the words of the Dansim (丹心) and the Hoechun (回春), the view that damp-heat (濕熱) produces worms. The text compares it to worms arising in the joints of rice stalks when rain sprinkles and the sun beats down, and says that when hunger or foods such as raw fish, minced raw meat and roasted meat weaken the qi of the middle stomach (中脘) so that damp-heat cannot move, inch-white worms, roundworms and pinworms arise. It ends by noting that such worms are most common in small children.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 濕熱鬱積, 則生蟲. 藏府虛, 則侵蝕. 《丹心》

    When damp-heat (濕熱) is pent up and accumulates, worms arise; when the viscera and bowels (藏府) are deficient, the worms eat into them. 《Dansim (丹心)》

  2. 濕熱生蟲, 正如今人俗驗禾苗, 雨洒日照, 禾節生蟲, 此說明矣.

    Damp-heat producing worms is just like what people today know from common experience (俗驗) of rice seedlings: when rain sprinkles and the sun beats down, worms arise in the joints of the rice stalks. This explanation is clear.

  3. 人患蟲積者, 或飢餓失攝, 或腥膾ㆍ白酒, 或灸食牛羊, 或啖覓鱉, 中脘氣弱, 濕熱少運, 故生寸白ㆍ蛔ㆍ蟯諸蟲.

    People suffer from worm accumulation (蟲積) when they go hungry and neglect their care, or take raw fish, minced raw meat and white liquor (白酒), or eat roasted beef and mutton, or eat amaranth with soft-shelled turtle; the qi of the middle stomach (中脘) becomes weak and damp-heat hardly moves, and so the inch-white worm, roundworms, pinworms and other worms arise.

  4. 形如蚯蚓, 又相似團魚, 曰血鱉. 小兒最多. 《回春》

    In shape they are like earthworms, and those that resemble a soft-shelled turtle (團魚) are called blood turtles (血鱉). They are most common in small children. 《Hoechun (回春)》

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub