Naegyeong — The Inner Body · Worms
溫胃安蟲 Warming the Stomach to Settle Worms
The title of this section means warming the stomach (胃) to settle the worms, and it copies one such case from the Gangmok (綱目). A woman vomited all the more whenever worm-killing medicines were used; Son Jo (孫兆) judged that her viscera (藏) were cold and the worms uneasy, and gave her pills of sulfur (硫黃) and aconite (附子). Under the heading Juchung-simtong (酒蟲心痛) there follows a record from the Jahwa (子和) of how Daein (戴人), that is, Jang Jahwa (張子和), made the heavy drinker Yang Jungsin (楊仲臣) vomit and expel a wine worm (酒蟲). Aconite is a highly toxic ingredient, and sulfur is a mineral that herbals record as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
一女患惡心吐蟲, 累治不差, 每用殺蟲藥, 則吐愈多.
A woman suffered from nausea and vomiting of worms; repeated treatment did not cure her, and every time worm-killing medicines were used she vomited all the more.
-
孫兆診之曰, 六脈皆細, 非蟲脈也. 乃藏寒而蟲不安, 因而吐出. 復用殺蟲藥, 蟲爲藥所苦, 不能自安, 所以吐愈多也.
Son Jo (孫兆) examined her and said: 'The six pulses (六脈) are all thin (細); this is not a worm pulse. The viscera (藏) are cold and the worms are uneasy, and so they are vomited out. Worm-killing medicines were used on top of that, and the worms, tormented by the medicine, could not settle; that is why she vomited all the more.'
-
取硫黃ㆍ附子炮各一兩, 爲末, 米糊和丸麻子大, 米飮下三十丸, 遂不吐, 後不復作. 《綱目》
He took sulfur (硫黃) and aconite (附子, blast-fried), one nyang each, powdered them, made pills the size of hemp seeds with rice paste, and had her take thirty pills with rice water; she then stopped vomiting, and it never came back. 《Gangmok (綱目)》
-
〔酒蟲心痛〕
[Juchung-simtong (酒蟲心痛)]
-
楊仲臣病心痛. 此人常好飮酒, 初飮二三盃, 必奔走頓兩足三五十次, 其酒稍散, 方能復席.
Yang Jungsin (楊仲臣) was ill with heart pain. This man was always fond of drinking; after his first two or three cups he would always run about and stamp both feet thirty to fifty times, and only when the wine had dispersed a little could he return to his seat.
-
飮至前量, 一醉, 必五七次. 至明, 嘔靑黃水, 數日後, 變魚腥臭, 六七日, 始安.
When he drank up to his former capacity and got drunk, he would do this five to seven times without fail. At daybreak he vomited blue-yellow water; after several days it turned to a fishy stench, and only after six or seven days did he settle down.
-
戴人曰, 酒蟲也, 宜涌之. 乃吐蟲一條, 赤黃色, 長六七寸, 口ㆍ目ㆍ鼻皆全, 狀如蛇, 其疾卽愈. 《子和》
Daein (戴人) said, 'It is a wine worm (酒蟲); he should be made to vomit.' He then vomited up one worm, red-yellow in colour and six or seven chon long, with mouth, eyes and nose all complete and shaped like a snake, and his illness was healed at once. 《Jahwa (子和)》
Worms — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
