Naegyeong — The Inner Body · Worms
蛔厥吐蟲 Roundworm Reversal and Vomiting of Worms
This section deals with roundworm reversal (蛔厥), in which roundworms rise upward, the heart region aches, the patient is vexed and roundworms are vomited. The text cites the Junggyeong (仲景) to explain that cold in the viscera (藏) drives the roundworms up into the diaphragm (膈), and adds passages from the Dansim (丹心), Deukhyo (得效) and Hoechun (回春) warning against cold medicines and giving the signs by which to tell whether worms have pierced the heart (心). Seven formulas are given: Omaehwan (烏梅丸), Muisan (蕪荑散), Hwachunghwan (化蟲丸), Hwachungsan (化蟲散), Yeongbansan (靈礬散), Anchungsan (安蟲散) and Chuchung-chwijeoksan (追蟲取積散). The lead powder (胡粉) in Hwachunghwan is a lead compound and the calomel (輕粉) in Hwachungsan a mercury compound, both toxic, the aconite (附子) in Omaehwan is highly toxic, the dried lacquer (乾漆) and chinaberry root (苦練根) in several formulas are also toxic, and their omphalia (雷丸) is slightly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
心疼, 靜而復煩, 須臾復止, 得食而嘔, 又煩, 吐蛔蟲, 爲蛔厥.
When there is pain in the heart region and the patient is quiet and then vexed again, it stops again after a moment, eating brings retching and again vexation, and roundworms are vomited, this is roundworm reversal (蛔厥).
-
蛔厥者, 當吐蛔. 病者靜而復時煩, 此爲藏寒, 蛔上入膈, 故煩, 須臾復止.
In roundworm reversal, roundworms should be vomited. When the patient is quiet and then from time to time vexed again, it is because the viscera (藏) are cold and the roundworms rise into the diaphragm (膈); hence the vexation, which stops again after a moment.
HomiclubThis passage on roundworm reversal is almost identical to the text of the nineteenth chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, which covers roundworm disease among other conditions (趺蹶手指臂腫轉筋陰狐疝蚘蟲病). It also appears in the chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 on reverting-yin disease (辨厥陰病脈證幷治), but there a few characters differ, as in 蚘上入其膈 and 其人常自吐蚘.
-
得食而嘔, 又煩者, 蛔聞食臭出, 其人當自吐蛔. 烏梅丸主之.
When eating brings retching and vexation again, it is because the roundworms smell the food and come out; such a patient will vomit roundworms of his own accord. Omaehwan (烏梅丸) governs it.
-
病人有寒, 復發汗, 胃中冷, 必吐蛔. 先用理中湯(方見寒門), 入烏梅三箇, 煎服, 次服烏梅丸. 《仲景》
When a patient has cold and is then made to sweat, the stomach becomes cold and roundworms will surely be vomited. First give Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門) decocted with three smoked plums (烏梅), then give Omaehwan. 《Junggyeong (仲景)》
-
蛔厥者, 胃寒所生. 經曰, 蛔者, 長蟲也. 胃中冷, 則吐蛔. 不可用冷藥, 宜理中湯加炒川椒ㆍ檳榔, 煎水, 呑下烏梅丸, 最效. 《丹心》
Roundworm reversal is produced by cold in the stomach. The Classic (經) says: The roundworm is the long worm (長蟲). When the stomach is cold, roundworms are vomited. Cold medicines must not be used; it is most effective to add stir-fried Sichuan pepper (川椒) and areca nut (檳榔) to Ijungtang, decoct it in water and use it to wash down Omaehwan. 《Dansim (丹心)》
-
經云, 蟲貫心, 則殺人. 欲驗之, 心腹大痛不可忍, 或吐靑汁ㆍ黃綠水, 出涎沫, 或吐蟲出, 發有休止. 宜蕪荑散ㆍ化蟲丸. 《得效》
The Classic says: When worms pierce the heart (心), they kill the person. To verify it: the pain in the heart region and abdomen is great and unbearable; green juice or yellow-green water is vomited, with drool and froth, or worms are vomited out; and the attacks come and go. Muisan (蕪荑散) and Hwachunghwan (化蟲丸) are suitable. 《Deukhyo (得效)》
-
小兒蟲痛欲絶, 宜靈礬散. 《回春》
When a small child has worm pain so severe that it seems about to expire, Yeongbansan (靈礬散) is suitable. 《Hoechun (回春)》
-
蛔厥心痛, 宜安蟲散ㆍ化蟲散ㆍ追蟲取積散. 蟲不療, 則子母相生, 無有休止. 小兒口鼻中出黑色蟲, 不治. 《得效》
For heart pain from roundworm reversal, Anchungsan (安蟲散), Hwachungsan (化蟲散) and Chuchung-chwijeoksan (追蟲取積散) are suitable. If the worms are not dealt with, mother and young breed one from another without end. When black worms come out of a small child's mouth and nose, it cannot be cured. 《Deukhyo (得效)》
-
〔烏梅丸〕
[Omaehwan (烏梅丸)]
-
治蛔厥心腹痛. 烏梅十五箇, 黃連七錢半, 當歸ㆍ川椒ㆍ細辛ㆍ附子炮ㆍ桂心ㆍ人參ㆍ黃栢各三錢.
It treats pain in the heart region and abdomen from roundworm reversal. Smoked plums, fifteen; coptis (黃連), seven and a half jeon; angelica root (當歸), Sichuan pepper, asarum (細辛), aconite (附子, blast-fried), inner cinnamon bark (桂心), ginseng (人參) and phellodendron bark (黃栢), three jeon each.
HomiclubThe aconite (附子) in this formula is a toxic drug. In 《Sanghannon (傷寒論)》, Omaehwan is made of ten ingredients: three hundred smoked plums with asarum, dried ginger (乾薑), coptis, aconite, angelica root, Sichuan pepper, cinnamon twig (桂枝), ginseng and phellodendron bark. This version, copied from the 《Deukhyo (得效)》, has no dried ginger and uses inner cinnamon bark (桂心) in place of cinnamon twig.
-
右爲末, 醋浸烏梅, 取肉, 和藥末, 搗極令勻, 丸如梧子, 米飮下一二十丸. 《得效》
Powder the above; soak the smoked plums in vinegar, take their flesh, mix it with the powdered medicine and pound it until thoroughly even; make pills the size of firmiana seeds and take ten to twenty pills with rice water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔蕪荑散〕
[Muisan (蕪荑散)]
-
治蛔咬心痛. 蕪荑ㆍ雷丸各五錢, 乾漆炒烟盡一錢. 右爲末, 溫水調二錢服, 小兒服半錢. 《得效》
It treats heart pain from roundworms biting. Elm seed paste (蕪荑) and omphalia (雷丸), five jeon each; dried lacquer (乾漆, stir-fried until it stops smoking), one jeon. Powder the above and take two jeon stirred into warm water; a small child takes half a jeon. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubElm seed paste (蕪荑) is the drug that the 蕪荑 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls the kernel of the mountain elm (此山楡仁也), adding that the rank-smelling kind is good (氣膻者良). Stir-frying dried lacquer until it smokes is also in the 乾漆 entry of the same section, which says that unless it is stir-fried until smoke comes off it harms a person's intestines and stomach (炒令烟出, 不爾, 損人腸胃).
-
〔化蟲丸〕
[Hwachunghwan (化蟲丸)]
-
治蛔厥心腹痛. 胡粉炒ㆍ白礬半生半枯ㆍ檳榔ㆍ苦練根各五錢, 鶴虱三錢.
It treats pain in the heart region and abdomen from roundworm reversal. Lead powder (胡粉, stir-fried), alum (白礬, half raw and half calcined), areca nut and chinaberry root (苦練根), five jeon each; carpesium fruit (鶴虱), three jeon.
HomiclubLead powder (胡粉) is an old name for lead white (鉛白), that is, basic lead carbonate, a toxic substance that can cause lead poisoning. It was also made into cosmetics and painting pigments.
-
右爲末, 麪糊和丸梧子大, 大人二十丸, 小兒五丸, 以淡米飮入香油二三點, 攪勻呑下. 蟲小者, 化爲水, 大者, 自下. 《局方》
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with flour paste; adults take twenty pills and small children five, swallowed with thin rice water into which two or three drops of sesame oil (香油) have been stirred evenly. Small worms dissolve into water, and large ones come down of themselves. 《Gukbang (局方)》
-
〔化蟲散〕
[Hwachungsan (化蟲散)]
-
治蛔厥心腹痛, 口流涎. 雷丸二箇, 檳榔二箇, 鶴虱二錢, 使君子肉七箇. 右爲末, 入輕粉一字, 分作兩服.
It treats pain in the heart region and abdomen from roundworm reversal, with drool running from the mouth. Omphalia, two; areca nut, two; carpesium fruit, two jeon; quisqualis fruit flesh (使君子肉), seven. Powder the above, add one ja (一字) of calomel (輕粉), and divide into two doses.
HomiclubThe calomel (輕粉) added to this formula is a mercury compound (mercurous chloride) and is toxic. Quisqualis fruit (使君子) is the fruit of Combretum indicum (formerly Quisqualis indica), a climbing plant of the Combretaceae; its seeds contain quisqualic acid, which can overexcite nerve cells to the point of killing them. The 使君子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says the name comes from Governor Gwak (郭使君), who used it often for children's illnesses.
-
當晩, 取猪肉一兩, 切片, 以皂角汁浸一宿, 至曉, 微火灸熟, 又以香油塗肉.
That evening take one nyang of pork, slice it and soak it overnight in gleditsia (皂角) juice; at dawn roast it through over a gentle fire, and then smear the meat with sesame oil.
-
取一服藥末, 糝肉上, 空心嚼下, 至午間, 蟲自下. 《得效》
Sprinkle one dose of the powdered medicine on the meat and chew and swallow it on an empty stomach; by midday the worms come down of themselves. 《Deukhyo (得效)》
-
〔靈礬散〕
[Yeongbansan (靈礬散)]
-
治小兒蛔厥心痛. 五靈脂二錢, 枯白礬五分. 右爲末, 每二錢, 水煎服, 當吐蟲, 卽止. 《醫鑑》
It treats heart pain from roundworm reversal in small children. Trogopterus dung (五靈脂), two jeon; calcined alum (枯白礬), five pun. Powder the above and take two jeon at a time decocted in water; the worms will be vomited and the pain stops at once. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔安蟲散〕
[Anchungsan (安蟲散)]
-
治蟲痛. 右以化蟲丸材, 爲細末, 每一錢, 米飮調下. 《局方》
It treats worm pain. Grind the ingredients of Hwachunghwan (化蟲丸) to a fine powder and take one jeon at a time stirred into rice water. 《Gukbang (局方)》
-
〔追蟲取積散〕
[Chuchung-chwijeoksan (追蟲取積散)]
-
治蟲積. 蕪荑ㆍ雷丸ㆍ錫灰ㆍ使君子ㆍ檳榔ㆍ黑牽牛子頭末ㆍ大黃ㆍ鶴虱ㆍ木香各等分.
It treats worm accumulation (蟲積). Elm seed paste, omphalia, tin ash (錫灰), quisqualis fruit, areca nut, first-sifted powder (頭末) of black morning glory seed (黑牽牛子), rhubarb (大黃), carpesium fruit and costus root (木香), equal amounts of each.
HomiclubTin ash (錫灰) is literally the ash of tin (錫), a different substance from lime (石灰), which has the same Korean pronunciation.
-
右爲末, 蜜丸麻子大, 茶淸下二三十丸. 或爲末, 以蜜水或砂糖水, 調一匙服. 《醫鑑》
Powder the above and make honey pills the size of hemp seeds; take twenty to thirty pills with clear tea (茶淸). Or take one spoonful of the powder stirred into honey water or sugar water. 《Uigam (醫鑑)》
Worms — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
