Naegyeong — The Inner Body · Worms

治諸蟲藥 Medicines for Treating the Various Worms

This section collects medicines for the various worms and for consumptive wasting (勞瘵). Its opening passages, from the Boncho (本草), Jeongjeon (正傳), Dansim (丹心), Immun (入門) and Swaeswae (瑣碎), record among other things that one should not speak while preparing medicine to draw out worms, that the approach to wasting (瘵) falls into two branches, killing the worms to cut off the root and filling the deficiency to restore the true origin (眞元), and that burning the body of the last person to die stops further transmission. Sixteen formulas follow, from Mokhyang-samneungsan (木香三稜散) to Eungsin-eumja (凝神飮子); for Gyeongokgo (瓊玉膏) the text refers the reader to the Body Form section (身形) for the formula, Cheollyeonggaesan (天靈盖散) and Taeeul-myeongwoldan (太乙明月丹) contain human skull bone (天靈盖), and Jahageohwan (紫河車丸) contains human placenta (紫河車). The calomel (輕粉) in Taeeul-myeongwoldan and the cinnabar (朱砂, 辰砂) in several formulas are mercury compounds, and the realgar (雄黃) in Taeeul-myeongwoldan and Ojisan (五枝散) is an arsenic compound, so all are toxic; chinaberry root (苦練根), kansui root (甘遂), genkwa flower (芫花) and sulfur (硫黃), among others, are also toxic ingredients, and omphalia (雷丸) is slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 凡取蟲作藥之法, 禁聲勿語道作藥, 則蟲便下, 驗. 《本草》

    In preparing medicine to draw out worms, keep silent and do not speak of making the medicine; then the worms come down at once. This is proven. 《Boncho (本草)》

  2. 諸蟲在人腹中, 子母相生, 漸至滋盛, 當破積殺蟲.

    When the various worms are in a person's abdomen, mother and young breed one from another and gradually multiply and flourish; one should break up the accumulation and kill the worms.

  3. 宜木香三稜散ㆍ下蟲散ㆍ追蟲取積散(方見上)ㆍ妙應丸ㆍ七轉靈應丹ㆍ萬應丸(方見上)ㆍ遇仙丹ㆍ追蟲丸ㆍ萬病解毒丹(方見解毒)ㆍ五仙丸.

    Mokhyang-samneungsan (木香三稜散), Hachungsan (下蟲散), Chuchung-chwijeoksan (追蟲取積散) (formula above), Myoeunghwan (妙應丸), Chiljeon-yeongeungdan (七轉靈應丹), Maneunghwan (萬應丸) (formula above), Useondan (遇仙丹), Chuchunghwan (追蟲丸), Manbyeong-haedokdan (萬病解毒丹) (formula in the Detoxification section, 解毒) and Oseonhwan (五仙丸) are suitable.

  4. 治瘵之法, 一則殺其蟲, 以絶其根本. 一則補其虛, 以復其眞元.

    The method of treating wasting (瘵) is, on the one hand, to kill the worms so as to cut off its root, and on the other, to supplement the deficiency so as to restore the true origin (眞元).

  5. 若病勢已劇, 元氣已脫, 雖依法取蟲, 亦無一生, 只可絶後人之傳注耳. 《正傳》

    If the illness is already severe and the original qi (元氣) has already escaped, then even if the worms are drawn out according to the method, not one patient will live; one can only cut off its transmission to those who come after. 《Jeongjeon (正傳)》

  6. 勞瘵主陰虛, 痰與血病. 四物湯(方見血門)加炒黃栢ㆍ竹瀝ㆍ童便ㆍ薑汁. 《丹心》

    Consumptive wasting (勞瘵) is mainly yin deficiency (陰虛), a disease of phlegm and blood. Add stir-fried phellodendron bark (黃栢), bamboo sap (竹瀝), a boy's urine (童便) and ginger juice to Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門). 《Dansim (丹心)》

  7. 勞瘵傳尸, 寒熱交攻, 久嗽咯血, 日漸羸瘦, 先服三拗湯(方見咳嗽), 次與蓮心散, 萬不失一. 《丹心》

    For consumptive wasting with corpse transmission (傳尸), with chills and fever attacking by turns, long-standing cough with hawking of blood and growing emaciation day by day, first give Samyotang (三拗湯) (formula in the Cough section, 咳嗽) and then Yeonsimsan (蓮心散); it does not fail once in ten thousand times. 《Dansim (丹心)》

  8. 勞瘵殺蟲, 宜太乙明月丹ㆍ天靈盖散ㆍ紫金錠子ㆍ五枝散ㆍ神授散. 勞瘵補虛, 宜瓊玉膏ㆍ紫河車丸ㆍ凝神飮子. 《入門》

    To kill the worms in consumptive wasting, Taeeul-myeongwoldan (太乙明月丹), Cheollyeonggaesan (天靈盖散), Jageum-jeongja (紫金錠子), Ojisan (五枝散) and Sinsusan (神授散) are suitable. To supplement the deficiency in consumptive wasting, Gyeongokgo (瓊玉膏), Jahageohwan (紫河車丸) and Eungsin-eumja (凝神飮子) are suitable. 《Immun (入門)》

  9. 古人云, 勞瘵三十六種, 惟陰德可以斷之. 人患此疾, 或入山林, 或居靜室, 淸心靜坐, 叩齒焚香, 節食斷慾, 專意保養, 庶乎可免. 若不遵此禁忌, 雖服藥無效. 《入門》

    The ancients said: There are thirty-six kinds of consumptive wasting, and only hidden virtue (陰德) can cut them off. A person who suffers from this disease should go into the mountain forests or stay in a quiet room, clear the mind and sit in stillness, click the teeth and burn incense, moderate eating and cut off desire, and devote himself wholly to preserving and nurturing himself; then he may perhaps escape it. If these prohibitions are not observed, medicine will be of no use even if taken. 《Immun (入門)》

    HomiclubHidden virtue (陰德) means virtue accumulated without others knowing. The 'Inganhun (人間訓)' chapter of 《Hoenamja (淮南子)》 has the line 'those who have hidden virtue are sure to receive a manifest reward (夫有陰德者必有陽報)'.

  10. 勞瘵傳尸之疾, 熏治之藥非一, 而鮮有驗者. 惟取末後死者焚之, 可以無傳矣. 《瑣碎》

    For the disease of consumptive wasting and corpse transmission there is more than one fumigation remedy, but few have proved effective. Only by burning the body of the one who died last can further transmission be prevented. 《Swaeswae (瑣碎)》

  11. 〔木香三稜散〕

    [Mokhyang-samneungsan (木香三稜散)]

  12. 治腹中有蟲, 面色萎黃. 黑牽牛子半生半炒取頭末五錢, 大黃三錢, 大腹子ㆍ檳榔ㆍ雷丸ㆍ錫灰醋炒ㆍ三稜煨ㆍ蓬朮煨ㆍ木香各二錢.

    It treats worms in the abdomen with a withered yellow complexion. Black morning glory seed (黑牽牛子, half raw and half stir-fried, the first-sifted powder taken), five jeon; rhubarb (大黃), three jeon; areca seed (大腹子), areca nut (檳榔), omphalia (雷丸), tin ash (錫灰, stir-fried in vinegar), sparganium rhizome (三稜, roasted in hot ashes), zedoary (蓬朮, roasted in hot ashes) and costus root (木香), two jeon each.

    HomiclubOn areca seed (大腹子) and areca nut (檳榔), the 檳榔 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part, citing the 《Immun (入門)》, says that those facing the sun are areca nuts and those facing the shade are areca seeds (向陽者爲檳榔, 向陰者爲大腹子).

  13. 右爲末, 每三錢, 空心, 蜜水調下. 先嚥肉汁, 乃服藥. 《瑞竹》

    Powder the above and take three jeon at a time on an empty stomach stirred into honey water. First swallow some meat juice, and then take the medicine. 《Seojuk (瑞竹)》

  14. 〔下蟲散〕

    [Hachungsan (下蟲散)]

  15. 治腹內諸蟲. 使君子肉ㆍ檳榔各一錢, 大黃五分. 右爲末, 以苦練根煎湯調下. 《醫鑑》

    It treats the various worms in the abdomen. Quisqualis fruit flesh (使君子肉) and areca nut, one jeon each; rhubarb, five pun. Powder the above and take it stirred into a decoction of chinaberry root (苦練根). 《Uigam (醫鑑)》

  16. 〔妙應丸〕

    [Myoeunghwan (妙應丸)]

  17. 治蟲積. 檳榔一兩二錢, 黑牽牛頭末三錢, 大黃ㆍ雷丸ㆍ錫灰ㆍ蕪荑ㆍ木香ㆍ使君子各一錢.

    It treats worm accumulation (蟲積). Areca nut, one nyang two jeon; first-sifted powder of black morning glory seed (黑牽牛), three jeon; rhubarb, omphalia, tin ash (錫灰), elm seed paste (蕪荑), costus root and quisqualis fruit, one jeon each.

  18. 右爲末, 用葱白煎湯, 露一宿, 和丸粟米大. 每四錢, 五更, 葱湯呑下.

    Powder the above; decoct scallion whites (葱白), leave the decoction out in the dew overnight, and with it make pills the size of millet grains. Take four jeon at a time at the fifth watch (五更), swallowed with scallion decoction.

  19. 取寸白蟲, 以石榴根皮煎湯下. 小兒服一錢, 或五分. 天明, 取下蟲物. 此藥不動眞氣, 有蟲卽下蟲, 有積卽下積, 有氣卽消了, 一服見效. 《入門》

    To draw out the inch-white worm, take it with a decoction of pomegranate root bark (石榴根皮). Small children take one jeon or five pun. At daybreak the worms and other matter are drawn out. This medicine does not disturb the true qi (眞氣): where there are worms it brings down the worms, where there is accumulation it brings down the accumulation, and where there is qi it disperses it completely; one dose shows results. 《Immun (入門)》

  20. 〔七轉靈應丹〕

    [Chiljeon-yeongeungdan (七轉靈應丹)]

  21. 治諸般蟲積. 卽妙應丸, 除使君子一味也. 服如上法. 《丹心》

    It treats all kinds of worm accumulation. It is Myoeunghwan (妙應丸) with the single ingredient quisqualis fruit (使君子) removed. Take it by the method given above. 《Dansim (丹心)》

  22. 〔遇仙丹〕

    [Useondan (遇仙丹)]

  23. 治蟲積. 黑牽牛子半生半炒取頭末四兩, 三稜ㆍ蓬朮ㆍ茵蔯ㆍ檳榔俱生用各五錢.

    It treats worm accumulation. Black morning glory seed (half raw and half stir-fried, the first-sifted powder taken), four nyang; sparganium rhizome, zedoary, capillaris (茵蔯) and areca nut, all used raw, five jeon each.

  24. 右爲末, 每藥末四兩, 白麪一兩, 皂角五錢浸揉汁, 煮糊和丸梧子大. 每三錢, 五更, 茶淸送下.

    Powder the above; for every four nyang of the powder, take one nyang of white flour and the juice of five jeon of gleditsia (皂角) soaked and kneaded, boil them into a paste and make pills the size of firmiana seeds. Take three jeon at a time at the fifth watch, washed down with clear tea (茶淸).

  25. 病淺者, 一服見效. 病深者, 再服. 必候惡物下盡爲度.

    Those with a shallow illness see results after one dose; those with a deep illness take a second dose. Always wait until the foul matter has all come down, and stop there.

  26. 所下之蟲, 曰穿心蟲, 曰血鱉蟲, 曰傳尸蟲, 曰肺蟲, 曰疾心蟲, 曰馬尾蟲, 曰積血蟲, 曰細蟲ㆍ長蟲ㆍ寸白蟲. 其狀不一, 或作五色, 或如魚凍.

    The worms brought down are called heart-piercing worms (穿心蟲), blood-turtle worms (血鱉蟲), corpse-transmission worms (傳尸蟲), lung worms, heart-afflicting worms (疾心蟲), horsetail worms (馬尾蟲), accumulated-blood worms (積血蟲), thin worms (細蟲), long worms (長蟲) and inch-white worms. Their shapes vary: some are of five colours, and some are like fish jelly (魚凍).

  27. 此乃王經略赴廣東, 得沾山嵐瘴氣, 肚腹脹滿, 百藥無效. 偶得一道人付此藥, 服之, 下蟲一條, 狀如蛇, 長三寸餘, 病乃愈. 《醫鑑》

    This is the medicine that Wang Gyeongryak (王經略) chanced to receive from a Daoist (道人) when, on his way to Guangdong (廣東), he had been soaked by the miasmic vapours of the mountains (山嵐瘴氣), his belly had become distended and full, and a hundred medicines had had no effect. When he took it, a worm shaped like a snake and more than three chon long came down, and the illness was healed. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubThe 經略 in Wang Gyeongryak (王經略) was also used for the title of commissioner (經略使), an officer the court sent out to inspect the regions, so the name appears to refer to a man surnamed Wang who held that post.

  28. 〔追蟲丸〕

    [Chuchunghwan (追蟲丸)]

  29. 下蟲積. 黑牽牛子頭末一兩, 大黃三錢, 使君子肉二錢, 木香ㆍ檳榔ㆍ蕪荑ㆍ錫灰各一錢二分.

    It brings down worm accumulation. First-sifted powder of black morning glory seed, one nyang; rhubarb, three jeon; quisqualis fruit flesh, two jeon; costus root, areca nut, elm seed paste and tin ash, one jeon two pun each.

  30. 右爲末, 先將皂角與苦練根皮, 濃煎二大椀, 熬成膏, 和丸梧子大.

    Powder the above. First decoct gleditsia and chinaberry root bark (苦練根皮) strongly into two large bowls, simmer this down to a paste (膏), and with it make pills the size of firmiana seeds.

  31. 將沈香末爲衣, 又以雷丸末爲衣. 每五十丸, 空心, 砂糖水下. 下蟲乃愈. 《回春》

    Coat the pills with powdered aloeswood (沈香) and then with powdered omphalia. Take fifty pills at a time on an empty stomach with sugar water; when the worms come down, the patient recovers. 《Hoechun (回春)》

  32. 〔五仙丸〕

    [Oseonhwan (五仙丸)]

  33. 治諸蟲, 如神. 大黃四兩, 皂角ㆍ雷丸ㆍ苦練根各一兩, 木香二錢. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 茶淸下三四十丸. 《回春》

    It treats the various worms with miraculous effect. Rhubarb, four nyang; gleditsia, omphalia and chinaberry root, one nyang each; costus root, two jeon. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take thirty to forty pills with clear tea. 《Hoechun (回春)》

  34. 〔蓮心散〕

    [Yeonsimsan (蓮心散)]

  35. 治勞瘵. 當歸ㆍ黃芪ㆍ甘草ㆍ鱉甲醋灸ㆍ前胡ㆍ柴胡ㆍ獨活ㆍ羌活ㆍ防風ㆍ防己ㆍ茯苓ㆍ半夏ㆍ黃芩ㆍ陳皮ㆍ阿膠珠ㆍ官桂ㆍ芍藥ㆍ麻黃不去根節ㆍ杏仁ㆍ蓮花蘂ㆍ南星ㆍ川芎ㆍ枳殼各五分.

    It treats consumptive wasting. Angelica root (當歸), astragalus root (黃芪), licorice (甘草), turtle shell (鱉甲, roasted with vinegar), peucedanum root (前胡), bupleurum (柴胡), pubescent angelica root (獨活), notopterygium root (羌活), saposhnikovia root (防風), stephania root (防己), poria (茯苓), pinellia (半夏), scutellaria (黃芩), aged tangerine peel (陳皮), donkey-hide glue pellets (阿膠珠), cassia bark (官桂), peony root (芍藥), ephedra (麻黃, with roots and nodes not removed), apricot kernel (杏仁), lotus stamens (蓮花蘂), arisaema (南星), Sichuan lovage (川芎) and bitter orange (枳殼), five pun each.

  36. 芫花醋炒黑色一撮. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服.

    Genkwa flower (芫花, stir-fried in vinegar until black), one pinch. Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take.

  37. 須待吐有異物, 芫花漸減少. 盖芫花反甘草, 所以殺蟲. 炒之, 所以斷熱去寒. 妙在此處. 《丹心》

    One must wait until something strange is vomited up, and then gradually reduce the genkwa flower. For genkwa flower is antagonistic (反) to licorice, which is why it kills the worms, and it is stir-fried in order to cut off heat and expel cold. The subtlety lies here. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubUsing genkwa flower together with licorice is one of the pairings in the eighteen incompatibilities (十八反), the list of prohibited combinations in traditional East Asian pharmacy. That list says licorice is incompatible with kansui root, euphorbia root, sargassum and genkwa flower (甘草反甘遂、大戟、海藻、芫花), on the view that mixing such drugs increases their toxicity or side effects.

  38. 〔太乙明月丹〕

    [Taeeul-myeongwoldan (太乙明月丹)]

  39. 治傳尸勞瘵. 兎屎二兩, 天靈盖酥灸ㆍ鱉甲酥灸各一兩, 雄黃ㆍ木香各五錢, 輕粉二錢半.

    It treats corpse-transmission consumptive wasting (傳尸勞瘵). Rabbit droppings (兎屎), two nyang; human skull bone (天靈盖, roasted with butter, 酥) and turtle shell (roasted with butter), one nyang each; realgar (雄黃) and costus root, five jeon each; calomel (輕粉), two and a half jeon.

  40. 右爲末, 以好酒一升, 大黃末半兩, 熬膏, 和丸彈子大, 朱砂爲衣.

    Powder the above; simmer one doe of good wine with half a nyang of powdered rhubarb into a paste (膏), make pills the size of a pellet with it, and coat them with cinnabar (朱砂).

  41. 五更初, 童便和酒, 化一丸服. 勿令人知. 必吐蟲物. 未效, 次日再服. 《綱目》 得效方, 名雄黃元.

    At the beginning of the fifth watch (五更), dissolve one pill in a boy's urine mixed with wine and take it. Do not let anyone know. Worms and other matter will surely be vomited. If it has no effect, take it again the next day. 《Gangmok (綱目)》 The Deukhyobang (得效方) calls it Unghwangwon (雄黃元).

  42. 〔紫金錠子〕

    [Jageum-jeongja (紫金錠子)]

  43. 治傳尸勞瘵. 一女久患勞瘵, 爲尸蟲所嚙, 磨一錠服之, 一時吐下小蟲十餘條, 後服蘇合香元, 半月如常. 此藥廣施瘵病, 無不驗. 《入門》

    It treats corpse-transmission consumptive wasting. A woman had long suffered from consumptive wasting and was being gnawed by corpse worms (尸蟲); she was given one cake (錠) of this ground up, and all at once she vomited and purged more than ten small worms; afterwards she took Sohaphyangwon (蘇合香元), and within half a month she was as usual. This medicine has been widely given for wasting disease, and it has never failed. 《Immun (入門)》

  44. 一家兄弟五人, 竝患傳尸勞, 已死者三人. 有方士敎令服紫金錠, 遂各服一錠, 一人下惡物如膿狀, 一人下死蟲, 皆愈. 《醫鑑》

    Five brothers of one family all suffered from corpse-transmission consumption (傳尸勞), and three had already died. A master of methods (方士) told them to take Jageumjeong (紫金錠); each then took one cake, one of them passed foul matter like pus and the other passed dead worms, and both recovered. 《Uigam (醫鑑)》

  45. 一名萬病解毒丹(方見解毒).

    It is also called Manbyeong-haedokdan (萬病解毒丹) (formula in the Detoxification section, 解毒).

  46. 〔天靈盖散〕

    [Cheollyeonggaesan (天靈盖散)]

  47. 下瘵蟲. 天靈盖兩指大, 以檀香湯洗過, 酥灸. 檳榔五箇, 阿魏ㆍ甘遂ㆍ麝香ㆍ安息香各二錢, 朱砂一錢.

    It brings down the wasting worms (瘵蟲). A piece of human skull bone (天靈盖) the size of two fingers, washed in sandalwood (檀香) decoction and roasted with butter (酥); areca nut, five; asafoetida (阿魏), kansui root (甘遂), musk (麝香) and benzoin (安息香), two jeon each; cinnabar, one jeon.

  48. 右爲末, 每服三錢. 別以薤白ㆍ葱白各十四莖, 靑蒿二握, 甘草ㆍ桃枝ㆍ柳枝ㆍ梅枝俱東引者各五寸, 桑白皮ㆍ石榴根皮各一片.

    Powder the above; each dose is three jeon. Separately take Chinese onion bulbs (薤白) and scallion whites (葱白), fourteen stalks each; sweet wormwood (靑蒿), two handfuls; licorice and peach, willow and Japanese apricot (梅) branches, all ones that run toward the east, five chon each; and mulberry root bark (桑白皮) and pomegranate root bark, one piece each.

    HomiclubToday in China the name 靑蒿 commonly refers to sweet wormwood (Artemisia annua).

  49. 以童尿四升, 於磁器內, 文武火煎至一升, 分作三服.

    Put them with four doe of a boy's urine into a porcelain vessel (磁器), decoct over a gentle and then a strong fire (文武火) down to one doe, and divide it into three doses.

  50. 每取一服, 調前藥末, 五更初服. 男患女煎, 女患男煎.

    Each time take one dose, stir in the powdered medicine above, and take it at the beginning of the fifth watch. If a man is ill, a woman decocts it; if a woman is ill, a man decocts it.

  51. 服藥後, 如欲吐, 用白梅含之. 五更末, 須下勞蟲或惡物ㆍ黃水ㆍ黑糞. 如未下, 又進一服. 天明, 更進一服.

    If the patient wants to vomit after taking the medicine, have him hold a salted Japanese apricot (白梅) in the mouth. By the end of the fifth watch the consumption worms (勞蟲), or foul matter, yellow water or black stool, should come down. If nothing has come down, give another dose, and at daybreak give one more.

  52. 如瀉不止, 用龍骨ㆍ黃連等分爲末三錢, 白水調服, 白粥補之. 《入門》

    If the diarrhea does not stop, give three jeon of dragon bone (龍骨) and coptis (黃連) powdered in equal amounts, stirred into plain water, and supplement with white rice gruel. 《Immun (入門)》

  53. 有一婦人ㆍ兩男子, 俱患勞瘵, 服此藥. 婦人下一蟲, 如蜈蚣狀. 一男下赤小蟲數十, 中有一蟲, 色微紫, 大於衆蟲, 頭有細毛.

    One woman and two men all suffered from consumptive wasting and took this medicine. The woman passed one worm shaped like a centipede. One man passed several dozen small red worms, among which was one slightly purple in colour, larger than the rest, with fine hairs on its head.

  54. 一男下一物, 如烏梅之狀, 撥之有足, 正類蜘蛛. 《類聚》

    The other man passed a thing shaped like a smoked plum (烏梅); when it was poked open it had legs, exactly like a spider. 《Yuchwi (類聚)》

  55. 〔五枝散〕

    [Ojisan (五枝散)]

  56. 取下傳尸勞蟲. 桃枝ㆍ李枝ㆍ梅枝ㆍ桑枝ㆍ石榴枝, 竝取東向小枝, 各七莖, 長三寸.

    It draws out the consumption worms of corpse transmission. Peach, plum (李), Japanese apricot, mulberry and pomegranate branches, all taken from small branches facing east, seven of each, three chon long.

  57. 靑蒿一小握, 苦練根七寸, 生藍靑七葉, 葱白連根洗七箇切.

    Sweet wormwood, one small handful; chinaberry root (苦練根), seven chon; fresh indigo plant (生藍靑), seven leaves; scallion whites, washed with their roots on and chopped, seven.

  58. 右以童尿二升半, 煎取其半, 去滓, 入安息香ㆍ蘇合香ㆍ阿魏各一錢, 煎至一盞, 濾淸.

    Decoct the above in two and a half doe of a boy's urine down to half, remove the dregs, add benzoin, storax (蘇合香) and asafoetida, one jeon each, decoct down to one cup, and strain it clear.

  59. 入朱砂ㆍ雄黃ㆍ雷丸ㆍ枯白礬ㆍ硫黃各半錢爲末, 檳榔末一錢, 麝香二分半, 調和, 分作二服.

    Add cinnabar, realgar, omphalia, calcined alum (枯白礬) and sulfur (硫黃), half a jeon each, powdered, with one jeon of powdered areca nut and two and a half pun of musk; mix well and divide into two doses.

  60. 月初旬, 五更空心, 一服. 若未下, 早朝再服. 或吐, 或下蟲物ㆍ惡積.

    Take one dose at the fifth watch on an empty stomach during the first ten days of the month. If nothing comes down, take it again early in the morning. The patient may vomit, or pass worms and foul accumulations (惡積).

  61. 如出大蟲, 急用鐵鉗取, 烈火焚之, 收入磁甁中, 埋深山中. 病人衣服ㆍ床席, 竝皆火燒, 埋僻處. 《直指》

    If a large worm comes out, quickly pick it up with iron tongs and burn it in a fierce fire, put the remains in a porcelain jar (磁甁) and bury it deep in the mountains. The patient's clothes, bed and mats are all burned as well and buried in an out-of-the-way place. 《Jikji (直指)》

  62. 〔神授散〕

    [Sinsusan (神授散)]

  63. 殺傳尸瘵蟲. 紅椒二斤, 去子及合口者, 炒出汗. 右爲末, 每一錢(一作二錢), 空心, 米湯調下.

    It kills the wasting worms of corpse transmission. Red Sichuan pepper (紅椒), two geun, with the seeds and the closed-mouthed ones removed, stir-fried until it sweats (出汗). Powder the above and take one jeon at a time (one version says two jeon) on an empty stomach stirred into rice broth (米湯).

    HomiclubRemoving the seeds and the closed ones and stir-frying until it sweats also appears in the 蜀椒 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part, which says that the closed-mouthed ones kill people (合口者殺人) and that only when stir-fried over a gentle fire until it sweats does it have strength (微火熬之, 令汗出, 乃有勢力).

  64. 如暈悶不能禁, 卽以酒糊和丸梧子大, 空心服三五十丸(名神授元).

    If dizziness and oppression become unbearable, make it instead into pills the size of firmiana seeds with wine paste and take thirty to fifty pills on an empty stomach (called Sinsuwon, 神授元).

  65. 昔有人, 與病勞婦人交, 遂得疾. 遇一異人云, 勞氣已入藏, 令急服二斤, 其病當去. 如言服之, 幾盡, 大便出一蟲, 狀如蛇, 遂愈. 後人服亦驗. 《得效》

    Once a man had intercourse with a woman suffering from consumption (勞) and so caught the disease. He met an extraordinary person (異人) who said, 'The consumptive qi has already entered the viscera (藏); have him quickly take two geun, and the disease will go.' He took it as told, and when he had almost finished it a worm shaped like a snake came out with his stool, and he recovered. Later people who took it also found it effective. 《Deukhyo (得效)》

  66. 〔瓊玉膏〕

    [Gyeongokgo (瓊玉膏)]

  67. 治勞瘵. 滋血補氣, 固元氣之聖藥. 本方云, 以一料分十劑, 可救十人勞瘵, 正謂此也(方見身形).

    It treats consumptive wasting. It is a sacred medicine (聖藥) that enriches the blood, supplements qi and secures the original qi. This is precisely what the original formula (本方) means in saying that one batch (料) divided into ten portions can save ten people with consumptive wasting (formula in the Body Form section, 身形).

  68. 〔紫河車丸〕

    [Jahageohwan (紫河車丸)]

  69. 治傳尸勞瘵, 兩月皆可愈. 其餘勞怯, 一月平復.

    It treats corpse-transmission consumptive wasting, which can all be healed within two months; other kinds of consumptive debility (勞怯) recover within one month.

  70. 紫河車焙乾一具, 鱉甲醋灸五錢, 苦梗ㆍ胡黃連ㆍ大黃ㆍ苦參ㆍ黃栢ㆍ知母ㆍ貝母ㆍ敗鼓皮心ㆍ人中白各二錢半, 草龍膽ㆍ甘草各二錢.

    Human placenta (紫河車, dried over a fire), one whole; turtle shell (roasted with vinegar), five jeon; platycodon root (苦梗), picrorhiza (胡黃連), rhubarb, sophora root (苦參), phellodendron bark, anemarrhena (知母), fritillary bulb (貝母), the centre of an old drumskin (敗鼓皮心) and urine sediment (人中白), two and a half jeon each; Chinese gentian (草龍膽) and licorice, two jeon each.

  71. 犀角ㆍ蓬朮ㆍ芒硝各一錢半, 辰砂一兩水飛. 右爲末, 蜜丸梧子大, 辰砂爲衣. 溫酒下二三十丸. 腸熱, 食前服. 膈熱, 食後服. 《入門》

    Rhinoceros horn (犀角), zedoary and mirabilite (芒硝), one and a half jeon each; cinnabar (辰砂, water-levigated), one nyang. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and coat them with cinnabar. Take twenty to thirty pills with warm wine. When the heat is in the intestines (腸), take them before meals; when it is in the diaphragm (膈), after meals. 《Immun (入門)》

  72. 〔凝神飮子〕

    [Eungsin-eumja (凝神飮子)]

  73. 治勞瘵寒熱ㆍ自汗ㆍ咯血ㆍ瘦劇. 人參ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ白茯神ㆍ白茯苓ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ半夏麴ㆍ五味子ㆍ熟地黃ㆍ蓮肉ㆍ麥門冬ㆍ苦梗ㆍ甘草各七分.

    It treats consumptive wasting with chills and fever, spontaneous sweating (自汗), hawking of blood and severe emaciation. Ginseng (人參), angelica root, white peony root (白芍藥), white poria with hostwood (白茯神), white poria (白茯苓), astragalus root, white atractylodes (白朮), pinellia leaven (半夏麴), schisandra fruit (五味子), prepared rehmannia (熟地黃), lotus seed (蓮肉), ophiopogon root (麥門冬), platycodon root and licorice, seven pun each.

  74. 右剉, 作一貼, 入烏梅一, 紅棗二, 水煎服. 《得效》

    Chop the above into one packet, add one smoked plum and two red jujubes (紅棗), decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub