Naegyeong — The Inner Body · Worms

諸蟲畏忌藥 Medicines That Worms Fear and Shun

This section collects statements that worms stir or settle according to taste. The Immun (入門) and Hoechun (回春) say that worms rise and move when they meet sweetness, and stop, or bow their heads and go down, when they meet sourness, bitterness or pungency, and so they warn against using licorice and sweet things in worm diseases; the Uigam (醫鑑) says the same of sourness and bitterness. The last paragraph, which carries no source, lists the drugs and foods that count as sweet, sour, bitter and pungent.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 凡蟲病, 忌用甘草. 盖蟲聞甘則起, 聞酸則止(一作靜), 聞苦則定, 聞辣則頭伏而下. 《入門》

    In all worm diseases, avoid using licorice (甘草). For when worms smell sweetness they rise; when they smell sourness they stop (one version has 'become still', 靜); when they smell bitterness they settle; and when they smell pungency they bow their heads and go down. 《Immun (入門)》

  2. 治蛔, 不可用甘草甜物. 盖蛔得甘則動於上, 得酸則靜, 見苦則安, 得辛辣則頭伏於下. 《回春》 蛔聞酸則靜, 見苦則安. 《醫鑑》

    In treating roundworms (蛔), licorice and sweet things must not be used. For when roundworms get sweetness they move upward; when they get sourness they become still; when they meet bitterness they settle down; and when they get acrid pungency (辛辣) they bow their heads and go down. 《Hoechun (回春)》 When roundworms smell sourness they become still; when they meet bitterness they settle down. 《Uigam (醫鑑)》

  3. 甘謂甘草ㆍ飴糖ㆍ蜂蜜ㆍ砂糖之類. 酸謂醋ㆍ烏梅ㆍ石榴之類. 苦謂熊膽ㆍ猪膽ㆍ黃栢ㆍ苦參之類. 辣謂芥子ㆍ川椒ㆍ生薑之類也.

    Sweet (甘) means things such as licorice, malt sugar (飴糖), honey (蜂蜜) and sugar (砂糖). Sour (酸) means things such as vinegar, black plum (烏梅) and pomegranate. Bitter (苦) means things such as bear gall (熊膽), pig gall (猪膽), phellodendron bark (黃栢) and sophora root (苦參). Pungent (辣) means things such as mustard seed (芥子), Sichuan pepper (川椒) and fresh ginger.

    HomiclubUngdam (熊膽) is bear gall. The bear most commonly farmed for its bile is the Asiatic black bear (Ursus thibetanus), which in South Korea is a natural monument and a Class I endangered species, and which is listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).

Worms — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub