Naegyeong — The Inner Body · Worms
驗瘵法 Methods of Testing for Consumptive Wasting
This section cites the Gangmok (綱目) for two ways of finding out whether a patient has consumptive wasting (勞瘵) or corpse transmission (傳尸). In one, the patient inhales the smoke of burning benzoin (安息香), and coughing that will not stop is taken to mean corpse transmission; in the other, the hand is fumigated with the smoke of frankincense (乳香), and the colour of the hairs that appear on the back of the hand is read as a sign of life or death. The first method ends by naming Taeeul-myeongwoldan (太乙明月丹).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
勞瘵ㆍ傳尸, 皆有蟲. 先燒安息香, 令烟出, 病人吸之, 不嗽, 非傳尸也. 若烟入, 咳嗽不止, 乃傳尸也. 宜服太乙明月丹(方見下).
Consumptive wasting (勞瘵) and corpse transmission (傳尸) both involve worms. First burn benzoin (安息香) so that smoke comes off and have the patient inhale it; if he does not cough, it is not corpse transmission. If the smoke goes in and the coughing does not stop, it is corpse transmission. Taeeul-myeongwoldan (太乙明月丹) should be taken (formula below).
HomiclubThe 安息香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says that burning benzoin communicates with the spirits and wards off all evils (燒之通神, 辟衆惡), and also lists it for ghost infixation (鬼疰).
-
又法, 用乳香燒熏病人之手, 乃仰手掌, 以帛覆其上, 熏良久, 手背上出毛, 長寸許.
Another method: burn frankincense (乳香) and fumigate the patient's hand. Turn the palm upward, cover it with silk (帛), and fumigate it for a good while; hairs about one chon long then come out on the back of the hand.
HomiclubFrankincense (乳香) is an aromatic resin obtained from trees of the genus Boswellia and is produced in Oman, Yemen, Somalia and elsewhere. The 乳香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls it a pine resin (松樹脂) from the Southern Sea and Persia (波斯國) and says it is shaped like a nipple (形如乳頭).
-
白而黃者, 可治. 紅者, 稍難. 靑黑者, 死. 最驗. 若熏之良久, 無毛者, 卽非此證也. 《綱目》
If they are white and yellow, it can be treated; if red, it is somewhat difficult; if blue-black, the patient dies. This is most reliable. If after fumigating for a good while there are no hairs, it is not this condition (證). 《Gangmok (綱目)》
Worms — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
