Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
搬運服食 Circulating and Ingesting
In plain words
The banun (搬運) of the title means moving qi around inside the body, and boksik (服食) here means taking in qi and the saliva of the mouth and swallowing them. This section gathers Daoist (道家) writings that set out the order in which these two are done.
The Yangseongseo (養性書) first holds that although the ways of nurturing the body differ, the key in general is not to deplete essence (精), wear out qi or harm the spirit (神). Essence is old medicine's word for the refined stuff at the base of life, and the Daoists, it says, call keeping these three whole keeping the essence whole (全精), keeping the qi whole (全氣) and keeping the spirit whole (全神). It then records a morning routine from rising to eating gruel and strolling, which includes moving qi around and swallowing saliva, the stretching and pulling exercises called doin (導引), washing, burning incense and reciting a scripture, and walking in the courtyard.
The Taesingnon (胎息論) records a practice of settling the breath and swallowing the saliva that gathers in the mouth. Taesik (胎息) literally means "breathing like a fetus". The text holds that saliva swallowed in this way flows of itself into the five main inner organs (五藏), and that this is qi returning to the cinnabar field (丹田), which Daoists see as a storehouse in the body for essence, qi and spirit; it then calls saliva the jade spring (玉泉) and says that swallowing it constantly brings long life and a glowing face. The particular times, order and counts are in the line-by-line translation and are not copied here.
Finally Guseon (臞仙) passes on old stories: Goe Gyeong (蒯京) of the Han (漢) was still robust at 120 and swallowed saliva and clicked his teeth every morning, and Du Gyeongseung (杜景升) and Wang Jin (王眞) also swallowed saliva constantly.
This section records the order of an old Daoist practice. It is not a method to follow, and the sayings that swallowing saliva brings long life and the story of the man of 120 are likewise claims passed on by the text.
This section gathers the steps of a Daoist practice: rising at dawn, sitting up, regulating the breath, clicking the teeth, circulating qi, and swallowing the saliva in the mouth. The Yangseongseo (養性書) lays out the order of the morning from sitting up at cockcrow to eating gruel and walking while stroking the belly, and the Taesingnon (胎息論) explains how to sit facing east after the ja hour at midnight, breathe out stale qi, and swallow saliva. Finally it gives a passage that calls saliva the jade spring (玉泉) and has it swallowed nine times a day, along with Guseon's (臞仙) accounts of people of old said to have practiced this.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
養性書曰, 凡人修養攝生之道, 各有其法. 大槩勿要損精耗氣傷神.
The Yangseongseo (養性書) says: The ways in which people cultivate themselves and care for life (攝生) each have their own methods. In general, one must not deplete essence (精), consume qi, or harm the spirit (神).
-
此三者, 道家謂之全精ㆍ全氣ㆍ全神是也.
These three are what the Daoists (道家) call keeping the essence whole (全精), keeping the qi whole (全氣), and keeping the spirit whole (全神).
-
每於鷄鳴時, 便可起坐, 擁衾調息, 叩齒聚神.
Each day at cockcrow, sit up at once, wrap yourself in the quilt, regulate the breath, and click the teeth to gather the spirit.
-
良久, 神氣旣定, 方行火候搬運數十遍, 便覺渾身和暢, 血脈自然流通.
After a good while, once the spirit qi (神氣) has settled, carry out the circulation (搬運) according to the fire timing (火候) several dozen times; then one feels the whole body harmonious and at ease, and the blood vessels flow freely of themselves.
HomiclubHwahu (火候) means the strength and timing of a fire. Inner-alchemy (內丹) manuals use the same word for the timing and degree of circulating qi within the body.
-
當此之時, 華池水生, 神氣滿谷, 便當大漱嚥下, 納入丹田, 以補元陽.
At this time water arises in the flowery pool (華池) and the spirit qi fills the valley; one should then rinse the mouth fully and swallow, sending it into the cinnabar field (丹田) to replenish the original yang (元陽).
HomiclubHwaji (華池), the 'flowery pool', is a name for the mouth, and the water that gathers there is saliva.
-
如搬運了, 就喫平昔補養的藥餌. 以兩手摩擦令熱, 乃行導引之法.
When the circulation is finished, take the supplementing medicines (補養) one usually takes. Rub the two hands together until hot, then perform the method of guiding and pulling (導引).
HomiclubDoin (導引) is an old practice of bending and stretching the body while regulating the breath. The silk painting Doindo (導引圖), recovered in 1973 from Han tomb no. 3 at Mawangtoe (馬王堆) in Jangsa (長沙), shows forty-four figures performing such movements.
-
行畢, 方可櫛漱盥洗, 乃焚香默誦洞章一遍.
When that is done, one may comb the hair, rinse the mouth, and wash the hands and face, then burn incense and silently recite the Dongjang (洞章) once.
-
逍遙步庭, 約行百步, 待日高三五丈, 方可食粥.
Stroll at ease in the courtyard for about a hundred steps, and wait until the sun is three to five jang (丈) high before eating gruel.
-
食畢, 以手捫腹, 行二三百步. 此養生大略, 不可不知.
After eating, stroke the belly with the hand and walk two or three hundred steps. This is the outline of nurturing life (養生), and one must know it.
-
胎息論曰, 凡服食, 須半夜子後, 瞑目盤坐, 面東, 呵出腹內舊氣三兩口.
The Taesingnon (胎息論) says: For taking in (服食), always after the ja hour (子) at midnight, close the eyes, sit cross-legged facing east, and breathe out the stale qi in the belly with two or three “ha” breaths.
HomiclubBoksik (服食) is the general Daoist term for taking elixirs or herbs in pursuit of long life; this text uses it for drawing in breath and swallowing saliva.
-
然後停息, 便於鼻內微納淸氣數口.
Then hold the breath, and draw a few mouthfuls of clear qi gently in through the nose.
HomiclubHolding the breath recurs in this line and in the song of the next entry, Anma Doin (按摩導引). Holding the breath for long can bring on dizziness.
-
舌下有二穴, 下通腎竅. 用舌柱上腭, 存息少時, 津液自出, 灌漱滿口.
Beneath the tongue are two openings that connect downward with the orifice of the kidneys. Prop the tongue against the upper palate and hold the breath for a little while; the fluids (津液) come out of themselves; rinse with them until the mouth is full.
-
徐徐嚥下, 自然灌注五藏, 此爲氣歸丹田矣.
Swallow slowly, and it flows of itself into the five viscera (五藏); this is qi returning to the cinnabar field.
-
如子後丑前不及, 寅前爲之亦可, 臥中爲之亦可.
If one cannot manage it after the ja hour and before the chuk hour (丑), doing it before the in hour (寅) is also acceptable, and doing it lying down is also acceptable.
-
又曰, 人能常食玉泉, 令人長年, 面有光色. 玉泉者, 口中唾也.
It also says: If a person can always take in the jade spring (玉泉), it gives long years and a radiant complexion. The jade spring is the saliva in the mouth.
-
鷄鳴時ㆍ早晨時ㆍ日出時ㆍ禺中時ㆍ日中時ㆍ晡時ㆍ日沒時ㆍ黃昏時ㆍ夜半時, 一日凡九次, 漱口嚥之.
At cockcrow, early dawn, sunrise, mid-morning (禺中), noon, late afternoon (晡時), sunset, dusk, and midnight, nine times a day in all, rinse the mouth and swallow it.
HomiclubUjung (禺中) is the same as ujung (隅中), the old name of the sa hour (巳時, 9 to 11 a.m.) among the twelve double-hours, and posi (晡時) is the old name of the sin hour (申時, 3 to 5 p.m.).
-
臞仙曰, 漢蒯京年百二十歲, 氣力甚壯. 言朝朝服食玉泉, 叩齒二七, 名曰鍊精.
Guseon (臞仙) said: Goe Gyeong (蒯京) of the Han (漢) was 120 years old and his strength was still very robust. He said that every morning he took in the jade spring and clicked his teeth fourteen times (二七), and called this refining the essence (鍊精).
-
又杜景升ㆍ王眞, 常漱玉泉嚥之, 謂之胎息.
Also Du Gyeongseung (杜景升) and Wang Jin (王眞) always rinsed with the jade spring and swallowed it, and this was called embryonic breathing (胎息).
HomiclubWang Jin (王眞) appears in the biographies of technical experts (方術列傳) of the 《Huhanseo (後漢書)》 as a man of Sangdang (上黨) who practised embryonic breathing (胎息) and rinsed with and swallowed the spring beneath his tongue. Book 8 of the 《Pobakja (抱朴子)》 says that one who attains embryonic breathing no longer breathes in and out through nose and mouth, like a child in the womb.
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
