Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

年老無子 Childlessness in Old Age

In plain words

This section explains, through a dialogue in the Somun (素問), why people cannot have children once they grow old. When Hwangje (黃帝) asks whether it is because their strength is spent or because the number allotted by heaven (天數) makes it so, Gibaek (岐伯) answers by laying out, step by step, how the body fills and ebbs, taking seven years as one stage for women and eight for men.

At the centre of this course are the qi of the kidneys (腎) and the cheongye (天癸). The text holds that the kidneys govern water and receive and store the essence (精) of the five main inner organs and six bowels (五藏六府), the organs of the body, so they can release it only when the five main inner organs are abundant. Essence is old medicine's word for the refined stuff at the base of life. In the text the cheongye is pictured as something whose arrival makes it possible to have children and whose exhaustion ends it; beyond that the text does not explain it.

For example, by the text, at seven a girl's kidney qi becomes abundant and her teeth are replaced; at fourteen (二七) the cheongye arrives, the qi paths called the conception vessel (任脈) and the great thoroughfare vessel (大衝脈) open, and the menses come at their proper times, so she can have children. At twenty-eight (四七) the body is at its sturdiest; from thirty-five (五七) the face begins to wither and the hair to fall; and at forty-nine (七七) the cheongye is exhausted and the way of earth (地道) no longer flows, so she has no children. Read in context, the way of earth seems to mean the menses.

At eight a boy's hair grows and his teeth are replaced; at sixteen (二八) the cheongye arrives, the essential qi (精氣) overflows and yin and yang come into harmony, so he can have children. At thirty-two (四八) the sinews and bones are at their height; from forty (五八) the kidney qi declines and the hair falls; at fifty-six (七八) the liver (肝) qi declines and the cheongye is exhausted; and at sixty-four (八八) the teeth and hair are gone. The text closes by saying that when the five main inner organs have all declined and the cheongye is used up in this way, the hair is white, the body heavy, the gait unsteady, and there are no children.

This section explains, through old organ theory, how the ability to have children comes and goes with age. It differs from the way medicine today explains reproduction and ageing.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 素問曰, 黃帝曰, 人年老而無子者, 材力盡耶, 將天數然也.

    The Somun (素問) says: Hwangje (黃帝) said, “When people grow old and have no children, is it that their strength (材力) is exhausted, or is it so by the number allotted by heaven (天數)?”

    HomiclubThis dialogue is in the "Sanggo Cheonjin Ron (上古天眞論)," the first chapter of 《Somun》. 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 also places other passages from the same chapter in the sections The True, Perfected, Sage and Worthy People of Old (古有眞人至人聖人賢人) and On the Innate Truth of High Antiquity (論上古天眞).

  2. 岐伯對曰, 女子七歲, 腎氣盛, 齒更髮長.

    Gibaek (岐伯) answered: At seven, a girl's kidney qi (腎氣) becomes abundant, her teeth are replaced, and her hair grows long.

  3. 二七而天癸至, 任脈通, 大衝脈盛, 月事以時下, 故有子.

    At fourteen (二七), the cheongye (天癸) arrives, the conception vessel (任脈) opens, the great thoroughfare vessel (大衝脈) flourishes, and the menses come down at their proper times; therefore she can have children.

    HomiclubCheongye (天癸) is a term the chapter applies to both women and men, saying that it "arrives" and is "exhausted"; the text explains that only when it arrives can one have children. The conception vessel (任脈) and the thoroughfare vessel (衝脈) belong to the eight extraordinary vessels (奇經八脈), and the received text of 《Somun》 writes taechungmaek (太衝脈) where this section has daechungmaek (大衝脈).

  4. 三七, 腎氣平均, 故眞牙生而長極. 四七, 筋骨堅, 髮長極, 身體盛壯.

    At twenty-one (三七), the kidney qi is even and balanced; therefore the wisdom teeth (眞牙) come in and growth reaches its peak. At twenty-eight (四七), the sinews and bones are firm, the hair reaches its full length, and the body is at its most vigorous.

  5. 五七, 陽明脈衰, 面始焦, 髮始墮. 六七, 三陽脈衰於上, 面皆焦, 髮始白.

    At thirty-five (五七), the yangmyeong vessel (陽明脈) declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall. At forty-two (六七), the three yang vessels (三陽脈) decline in the upper body, the whole face withers, and the hair begins to turn white.

  6. 七七, 任脈虛, 大衝脈衰少, 天癸竭, 地道不通, 故形壞而無子也.

    At forty-nine (七七), the conception vessel is deficient, the great thoroughfare vessel declines and dwindles, the cheongye is exhausted, and the way of earth (地道) no longer flows; therefore the body deteriorates and she has no children.

  7. 丈夫八歲, 腎氣實, 髮長齒更.

    At eight, a boy's kidney qi is full, his hair grows long, and his teeth are replaced.

  8. 二八, 腎氣盛, 天癸至, 精氣溢瀉, 陰陽和, 故能有子.

    At sixteen (二八), the kidney qi is abundant, the cheongye arrives, the essential qi (精氣) overflows and is discharged, and yin and yang are in harmony; therefore he can have children.

  9. 三八, 腎氣平均, 筋骨勁强, 故眞牙生而長極.

    At twenty-four (三八), the kidney qi is even and balanced and the sinews and bones are strong; therefore the wisdom teeth come in and growth reaches its peak.

  10. 四八, 筋骨隆盛, 肌肉滿壯. 五八, 腎氣衰, 髮墮齒枯.

    At thirty-two (四八), the sinews and bones are at their height and the flesh is full and sturdy. At forty (五八), the kidney qi declines, the hair falls out, and the teeth wither.

  11. 六八, 陽氣衰竭於上, 面焦, 髮鬢斑白.

    At forty-eight (六八), the yang qi (陽氣) declines and is exhausted in the upper body, the face withers, and the hair and sideburns turn grizzled.

  12. 七八, 肝氣衰, 筋不能動, 天癸竭, 精少, 腎藏衰, 形體皆極. 八八, 則齒髮去.

    At fifty-six (七八), the liver qi (肝氣) declines and the sinews cannot move, the cheongye is exhausted, the essence (精) is scant, the kidney (腎藏) declines, and the whole body is spent. At sixty-four (八八), the teeth and hair are gone.

  13. 腎者主水, 受五藏六府之精而藏之, 故五藏盛乃能瀉.

    The kidney (腎) governs water; it receives the essence of the five viscera and six bowels (五藏六府) and stores it, so only when the five viscera are abundant can it discharge.

  14. 今五藏皆衰, 筋骨解墮, 天癸盡矣.

    Now the five viscera are all in decline, the sinews and bones are slack and sluggish, and the cheongye is used up.

  15. 故髮鬢白, 身體重, 行步不正而無子耳.

    Therefore the hair and sideburns are white, the body is heavy, the gait is unsteady, and there are no children.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub