Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
丹田有三 The Three Elixir Fields
In plain words
Cinnabar field (丹田) is a term from the cultivation books of the Daoists (道家); literally it means "the field of the red elixir (丹)". This section gives the account that the body has three cinnabar fields, along with the relation of essence (精), qi (氣) and spirit (神) that underlies it.
The Seongyeong (仙經), a scripture of the immortals, names the brain, which it calls the sea of marrow (髓海), as the upper cinnabar field, the heart (心), which it calls the crimson palace (絳宮), as the middle one, and the spot three cun below the navel as the lower one. The cun (寸) is an old unit of length. It then says that the lower field is the storehouse of essence, the middle of spirit and the upper of qi. Essence means the refined stuff at the base of life, qi the force that moves the body, and spirit the mind.
Next, the commentary on the Ojinpyeon (悟眞篇) holds that people come into being by receiving the finest qi of heaven and earth and take form as yin and yang mould them, so within the body essence, qi and spirit are the masters. By the text, spirit arises from qi and qi from essence, so the task of one who cultivates the truth goes no further than refining these three. How they are refined, however, is not written in this section.
Finally So Gangjeol (邵康節) says that spirit is governed by the heart, qi by the kidneys (腎) and form by the head, and that form and qi meeting with spirit presiding in their midst is the way of the three powers (三才), heaven, earth and humankind. The two accounts pair things differently, the Seongyeong placing qi in the head and So Gangjeol placing form there, and the text does not reconcile them.
This section sets out the frame in which Daoist cultivation books see the body. The cinnabar fields differ from the organs spoken of in anatomy.
This section introduces the three cinnabar fields (丹田) described in Daoist cultivation texts. Quoting the Seongyeong (仙經), it names the brain the upper cinnabar field, the heart the middle, and the spot three cun below the navel the lower, recording them as the stores of qi, spirit, and essence respectively. It then adds a commentary on the Ojinpyeon (悟眞篇) and a saying of So Gangjeol (邵康節) that take essence (精), qi (氣), and spirit (神) to be the masters of the body.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
仙經曰, 腦爲髓海, 上丹田. 心爲絳宮, 中丹田. 臍下三寸爲下丹田.
The Seongyeong (仙經) says: The brain is the sea of marrow (髓海), the upper cinnabar field (上丹田). The heart is the crimson palace (絳宮), the middle cinnabar field (中丹田). Three cun (寸) below the navel is the lower cinnabar field (下丹田).
HomiclubThe cinnabar field (丹田) is still a term in qigong and meditation practice today, as in breathing exercises centered on it, where it refers to a spot in the lower abdomen. Its position varies from book to book: the "Jijin" chapter of Gal Hong's 《Pobakja》 puts the lower cinnabar field two cun four fen below the navel and the upper one three cun in from the point between the eyebrows.
-
下丹田, 藏精之府也. 中丹田, 藏神之府也. 上丹田, 藏氣之府也.
The lower cinnabar field is the storehouse of essence (精). The middle cinnabar field is the storehouse of spirit (神). The upper cinnabar field is the storehouse of qi (氣).
-
悟眞篇註曰, 人之一身, 稟天地之秀氣而有生, 託陰陽陶鑄而成形.
The commentary on the Ojinpyeon (悟眞篇) says: The human body receives the finest qi of heaven and earth and so has life, and relies on the molding and casting (陶鑄) of yin and yang to take form.
HomiclubThe Ojinpyeon (悟眞篇) is a work on inner alchemy (內丹) written in 1075 by Jang Baekdan (張伯端, 987–1082) of the Northern Song, who is counted as the first patriarch of the Southern School (南宗) of Daoism.
-
故一身之中, 以精氣神爲主. 神生於氣, 氣生於精.
Therefore within the body, essence, qi, and spirit (精氣神) are the masters. Spirit arises from qi, and qi arises from essence.
Homiclub《Dongui Bogam》 gives essence (精), qi (氣), and spirit (神) each a section (門) of its own, following the Body (身形) section in volume one of the Naegyeong part (內景篇), to which this section belongs.
-
故修眞之士, 若執己身而修之, 無過煉治精氣神三物而已.
Therefore if one who cultivates the truth (修眞) takes up his own body to cultivate it, there is nothing beyond refining the three things, essence, qi, and spirit.
-
邵康節曰, 神統於心, 氣統於腎, 形統於首. 形氣交而神主乎其中, 三才之道也.
So Gangjeol (邵康節) said: Spirit is governed by the heart, qi by the kidneys, and form by the head. Form and qi meet and spirit presides in their midst; this is the way of the three powers (三才).
HomiclubSo Gangjeol (邵康節) is So Ong (邵雍, 1012–1077), a scholar of the Northern Song; Gangjeol is his posthumous title, and he wrote 《Hwanggeuk Gyeongse (皇極經世)》. The three powers (三才) are heaven, earth, and humankind, a term found in the "Gyesa" commentary of 《Juyeok》.
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
