Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
以道療病 Treating Illness through the Dao
In plain words
This section gathers Daoist (道家) writings holding that to mend an illness one must first set the mind right. The Way (道) of the title means the fundamental principle running through the world and people.
First Guseon (臞仙) compares the outstanding physicians of old, who mended people's minds and so kept them from falling ill at all, with physicians of today, who know only how to mend illnesses and not minds. The text likens this to abandoning the root to chase the branches, or damming the stream without seeking out the spring, and says that even if such a physician settles an illness for a time by luck, he is not worth following.
It then gives the words of Taebaek Jinin (太白眞人): to deal with an illness, one must first set the mind right. The text says the sick person should be brought to lay down every doubt and worry, every idle thought and grievance, every thought that divides others from oneself, and to repent past wrongs. It holds that when one awakens to the truth that worldly affairs are all empty, that one's own body is an illusion and that life and death are a single dream, the ground of the mind becomes clear of itself and the illness is forgotten before the medicine even reaches the mouth. The text calls this the great method by which the true person (眞人), one who has attained the Way, mends illness through the Way.
Finally the text divides the timing of care in two. The perfected person (至人), one who has reached the Way, attends to illness before it arises by setting the mind right (治心) and by self-cultivation (修養); physicians attend to it after it arises with medicines (藥餌) and with stone needles and moxa (砭焫). By the text, though the methods are two, the source of illness is one, and that source is the mind.
This section records an old Daoist view that sees the mind as the source of illness. That cultivating the mind drives illness back even without medicine is only the text's claim.
This section gathers Daoist writings that regard setting the mind right as the root of dealing with illness. Guseon (臞仙) contrasts the physicians of old, who attended to people's minds, with the physicians of his day, who know only how to attend to the illness, and Taebaek Jinin (太白眞人) sets out a way of cultivating the mind by letting go of doubts and idle thoughts and realizing that worldly affairs are all empty. Finally it sums up that before illness one uses ordering of the mind and self-cultivation, and after illness medicines, stone needles, and moxibustion, yet the source of illness is one.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
臞仙曰, 古之神聖之醫, 能療人之心, 預使不致於有疾.
Guseon (臞仙) said: The divine and sage physicians of old could heal people's minds and so kept them in advance from coming to have illness.
-
今之醫者, 惟知療人之疾, 而不知療人之心.
Physicians of today know only how to heal people's illnesses and do not know how to heal people's minds.
-
是猶捨本逐末, 不窮其源而攻其流, 欲求疾愈, 不亦愚乎.
This is like abandoning the root to chase the branches, attacking the stream without tracing it to its source; to hope for recovery this way, is it not foolish?
-
雖一時僥倖而安之, 此則世俗之庸醫, 不足取也.
Even if by luck one settles the illness for a time, such is the mediocre physician of the vulgar world and not worth following.
-
太白眞人曰, 欲治其疾, 先治其心. 必正其心, 乃資於道.
Taebaek Jinin (太白眞人) said: To deal with the illness, first set the mind in order. Only when the mind is made upright can one draw on the Way (道).
-
使病者盡去心中疑慮思想, 一切妄念, 一切不平, 一切人我.
Have the sick person rid the mind entirely of doubts, worries, and brooding thoughts, of all idle thoughts (妄念), all discontent, and all sense of others and self.
-
悔悟平生所爲過惡, 便當放下身心, 以我之天而合所事之天.
Let him repent and awaken to the faults and wrongs he has done all his life, and then set down body and mind, uniting the heaven within himself with the heaven he serves.
-
久之遂凝於神, 則自然心君泰寧, 性地和平.
In time this congeals in the spirit (神), and naturally the sovereign of the heart (心君) is at great peace and the ground of one's nature (性地) is harmonious and calm.
-
知世間萬事皆是空虛, 終日營爲皆是妄想.
One knows that the myriad affairs of the world are all empty and that all one's striving from dawn to dusk is idle fancy.
-
知我身皆是虛幻, 禍福皆是無有, 生死皆是一夢.
One knows that one's own body is all illusion, that misfortune and fortune are all nothing, and that life and death are all a single dream.
-
慨然領悟, 頓然解釋, 則心地自然淸淨, 疾病自然安痊.
When one deeply grasps this and suddenly lets it all go, the ground of the mind (心地) becomes clear and pure of itself, and illness of itself settles and heals.
-
能如是, 則藥未到口, 病已忘矣. 此眞人以道治心療病之大法也.
If one can do this, the illness is already forgotten before the medicine reaches the mouth. This is the great method by which the true person (眞人) orders the mind and heals illness through the Way.
-
又曰, 至人治於未病之先, 醫家治於已病之後.
He also said: The perfected person (至人) attends to it before illness arises; the physicians (醫家) attend to it after illness has arisen.
-
治於未病之先者, 曰治心, 曰修養. 治於已病之後者, 曰藥餌, 曰砭焫.
What attends before illness is called ordering the mind (治心) and self-cultivation (修養); what attends after illness is called medicines (藥餌) and stone needles and moxibustion (砭焫).
HomiclubStone needles (砭石), regarded as the origin of acupuncture needles, were ancient needles made of stone, and the second character, 焫, refers to cauterizing with fire, that is, moxibustion. The "Ibeop Bangui Ron (異法方宜論)" of 《Somun》 says that stone needles came from the east, moxibustion from the north, the nine needles (九鍼) from the south, drugs (毒藥) from the west, and guiding and pressing exercises (導引按蹻) from the center.
-
雖治之法有二, 而病之源則一, 未必不由因心而生也.
Though there are two methods of attending to it, the source of illness is one; it cannot be said that it does not arise from the mind.
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
