Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
學道無早晩 No Age Is Too Early or Late to Learn the Dao
In plain words
This section gathers Daoist (道家) writings holding that there is no too early or too late for learning the Way (道). It cites immortals who sought the Way in old age, yet closes by urging an early start.
First the Yeonsuseo (延壽書) reckons the original human lifespan at some 43,200 days, that is, 120 years; counting a year as 360 days, 120 × 360 comes to exactly 43,200. It also says that the original yang true qi (元陽眞氣), the yang qi at the root of a person, originally weighs 384 su (銖), that is, one geun (斤), and corresponds to the geon (乾) trigram, which stands for pure yang. The text holds that people leak and scatter this qi as they move about day and night, so they do not fill out the span heaven gave them, and that when the yang is all used up one becomes a person of pure yin and dies easily.
The text says that at sixty-four (八八) the number of the hexagrams (卦) is already exhausted, fitting age to the sixty-four hexagrams of the Book of Changes. At that age the mercury and lead are scant, and it may seem too late to recover the fundamental qi, but the text holds that just as Return (復), the hexagram in which a single yang comes back, arrives only when Stripping (剝), the hexagram in which yang is almost stripped away, has run its course, yang is born only when yin reaches its extreme. Mercury and lead are terms from Daoist elixir-making (丹), and the text does not explain them further. So, it says, one who meets an enlightened teacher and seeks earnestly can return to geon even at 120, likening this to grafting a tender branch onto an old tree. As an example it tells how Ma Jayeon (馬自然), fearing age and death at sixty-four, sought the Way, met Yu Haeseom (劉海蟾) and gained an endless lifespan.
The commentary on the Ojinpyeon (悟眞篇) says that the three immortals Yeo Sunyang (呂純陽), Gal Seonong (葛仙翁) and Ma Jayeon all met their teachers at sixty-four and became immortals, yet explains that they succeeded quickly because they had longed for the Way and kept the precepts from their prime. Those who have already lost essence (精), spirit and qi to desire, worry and toil will hardly succeed even if they hear of the Way before sixty-four, so, it closes, one should cut off desire early and seek the Way while the body is not yet ruined.
This section retells old stories of immortals who regained youth by cultivating the Way in old age. The saying that they gained endless life is likewise a claim handed down as legend.
This section gathers Daoist writings holding that in learning the Way (道) there is no too early or too late. The Yeonsuseo (延壽書) reckons a person's original lifespan and original yang true qi (元陽眞氣) in days and in weight, and cites the case of Ma Jayeon (馬自然), who sought the Way only at sixty-four, when the number of the trigrams is exhausted. A commentary on the Ojinpyeon (悟眞篇) records that three immortals each met their teachers at sixty-four but had longed for the Way and kept the precepts since their prime, and adds that one should cut off desire and seek the Way early.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
延壽書曰, 人者物之靈也. 壽本四萬三千二百餘日(卽一百二十歲, 洪範一曰壽, 百二十歲).
The Yeonsuseo (延壽書) says: Humans are the most spiritual of beings. The lifespan is originally some 43,200 days (that is, 120 years; the Hongbeom (洪範) names longevity (壽) first, 120 years).
Homiclub43,200 days is 120 years counted at 360 days to the year. The Hongbeom (洪範) is a chapter of the 《Seogyeong (書經)》; it lists five blessings (五福) and names longevity (壽) first.
-
元陽眞氣, 本重三百八十四銖(一斤也), 內應乎乾. 乾者, 純陽之卦也.
The original yang true qi (元陽眞氣) originally weighs 384 su (銖) (that is one geun), and inwardly corresponds to geon (乾). Geon is the trigram of pure yang.
Homiclub384 su (銖) is the weight of one geun, reckoned at 24 su to the nyang and 16 nyang to the geun. The total number of lines (爻) in the sixty-four hexagrams of the 《Juyeok (周易)》 (64×6) is also 384.
-
人晝夜動作, 施泄散失元氣, 不滿天壽.
People move and labor day and night, spending, leaking, scattering, and losing their original qi (元氣), and so do not fill out their heaven-given span.
-
至六陽俱盡, 卽是全陰之人, 易死也.
When the six yang lines (六陽) are all used up, one becomes a person of pure yin and dies easily.
-
年到八八, 卦數已極, 汞少鉛虛, 欲眞元之復, 不亦晩乎.
When one's age reaches sixty-four (八八), the number of the trigrams is already exhausted, the mercury (汞) is scant and the lead (鉛) empty; to hope then for the return of the true origin (眞元), is it not too late?
HomiclubMercury (汞) and lead (鉛) were ingredients for elixirs in outer alchemy (外丹); inner-alchemy (內丹) writings borrow the same names for forces within the body. 'Mercury scant and lead empty' in this line is such a usage and does not refer to actual metals.
-
呼, 剝不窮則復不返, 陰不極則陽不生.
Ah, if Stripping (剝) is not exhausted, Return (復) does not come back; if yin does not reach its extreme, yang is not born.
HomiclubStripping (剝) is the hexagram whose top line alone is yang, with the five lines below it yin; Return (復) is the hexagram whose bottom line alone is yang. In the 《Juyeok (周易)》 Return follows Stripping: yang worn away from the top comes back from below.
-
若遇明師指訣, 信心苦求, 則雖一百二十歲, 猶可還乾.
If one meets an enlightened teacher who points out the secret, and seeks it earnestly with a believing heart, then even at 120 years one can still return to geon.
-
譬如樹老, 用嫩枝再接, 方始得活. 人老用眞氣還補, 卽返老還童.
It is like an old tree: grafting on a tender branch is what first brings it back to life. When an old person uses the true qi (眞氣) to restore and replenish, he turns old age back into youth.
-
昔馬自然到六十四歲, 怕老怕死, 汲汲求道.
Long ago Ma Jayeon (馬自然), on reaching sixty-four, feared old age and feared death, and sought the Way with urgency.
HomiclubMa Jayeon (馬自然) is the courtesy name of Ma Sang (馬湘) of Yeomgwan (鹽官). His biography, the Ma Jayeon jeon (馬自然傳), is included in the Ming collection 《Gogeum Seolhae (古今說海)》.
-
遇劉海蟾, 傳以長生之訣, 遂得壽於無窮. 彼何人哉. 睎之則是, 特在一覺頃耳.
He met Yu Haeseom (劉海蟾), received the secret of long life, and at last attained a lifespan without end. What kind of man was he? Aspire to him and one is the same; it lies only in the moment of a single awakening.
HomiclubYu Haeseom (劉海蟾) was Yu Jo (劉操) of Yeonsan (燕山), around the Five Dynasties period; his Daoist name was Haeseomja (海蟾子), and the Complete Perfection school (全眞道) honours him as one of its five patriarchs. He is also known from the folk tale of Yu Hae playing with the golden toad (劉海戲金蟾).
-
悟眞篇註曰, 呂純陽六十四歲遇正陽眞人, 葛仙翁六十四歲遇鄭眞人, 馬自然六十四歲遇劉海蟾.
The commentary on the Ojinpyeon (悟眞篇) says: Yeo Sunyang (呂純陽) met Jeongyang Jinin (正陽眞人) at sixty-four, Gal Seonong (葛仙翁) met Jeong Jinin (鄭眞人) at sixty-four, and Ma Jayeon met Yu Haeseom at sixty-four.
HomiclubYeo Sunyang (呂純陽) is Yeo Dongbin (呂洞賓), one of the Eight Immortals (八仙), said to have lived in the Tang; his Daoist name was Sunyangja (純陽子). Jeongyang Jinin (正陽眞人) is the Daoist name of Jongni Gwon (鍾離權), remembered as his teacher.
-
皆方修金丹之道而成仙. 三仙皆於晩年修道而成.
All of them only then cultivated the way of the golden elixir (金丹) and became immortals. The three immortals all cultivated the Way late in life and succeeded.
HomiclubGeumdan (金丹), 'golden elixir', first named elixirs made by heating minerals such as lead and mercury; later such elixirs were called outer alchemy (外丹) to set them apart from the inner alchemy (內丹) cultivated within the body. The histories record that the Tang emperors Heonjong (憲宗) and Seonjong (宣宗) died after taking elixirs.
-
盖是壯年慕道, 持戒積符, 至六十四, 方得金丹眞傳, 故成道之速.
For they had longed for the Way from their prime, keeping the precepts and accumulating talismans (符), and only at sixty-four obtained the true transmission of the golden elixir; that is why they attained the Way so quickly.
-
若夫世人, 嗜慾喪精, 思慮損神, 疲勞耗氣, 眞陽旣失, 雖聞大道於六十四歲之前, 亦難成功.
As for ordinary people, they lose their essence (精) through cravings, damage their spirit (神) through worry, and consume their qi through fatigue; once the true yang (眞陽) is lost, even if they hear the great Way before sixty-four, they will hardly succeed.
-
倘能絶慾於早年, 求道於壯歲, 及色身未壞, 精氣未耗, 遇師得旨, 下手速修, 庶幾可冀三仙之得道也.
If one can cut off desire in youth and seek the Way in one's prime, and while the physical body (色身) is not yet ruined and the essential qi not yet spent, meet a teacher, grasp the essentials, and set to cultivating quickly, one may hope to attain the Way as the three immortals did.
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
