Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

背有三關 The Three Passes of the Back

In plain words

This section gathers passages from Daoist (道家) cultivation books about three passes (三關) believed to lie along the back, and about the qi that is said to pass through them and circulate in the body.

The Seongyeong (仙經) names the Jade Pillow Pass (玉枕關) behind the brain, the Windlass Pass (轆轤關) flanking the spine, and the Coccyx Pass (尾閭關) near the tailbone, at the place where water and fire are said to meet. The text holds that all three are roads by which essential qi (精氣), the refined qi of the body, rises and falls, comes and goes. It adds that if one obtains the mechanism by which the handle of the Dipper turns, the qi circulates up and down like the flowing turn of the Milky Way. What that mechanism is, the text does not explain further.

A song from the Chwiheopyeon (翠虛篇) pictures that qi passing the three passes and reaching the niwan (泥丸). The text sings that, moments after gathering and refining, a single qi passes through the three passes, a white vessel heads for the niwan, and a lump inside the purple-gold cauldron (紫金鼎) above the niwan turns into jade nectar (玉漿) that flows into the mouth, fragrant and sweet, spreading clear and cool over the tip of the tongue. Since it is said to flow into the mouth, the niwan reads as lying somewhere in the head, but the text does not say where.

The commentary on the Chamdonggye (參同契) likens the circulation of qi and blood up and down the body, day and night, to rivers. Rivers flow into the eastern sea yet never run dry, it says, because the openings of famous mountains and great rivers all connect and the water comes back through the earth; the courses of the sun and moon are the same.

This section records the paths of qi in the body as Daoist cultivation books pictured them. They differ from structures confirmed by anatomy, and the section does not set out a method to follow.

This section introduces the three passes said to lie along the back: the Jade Pillow Pass (玉枕關), the Windlass Pass (轆轤關), and the Coccyx Pass (尾閭關). The Seongyeong (仙經) describes them as the roads by which essential qi rises and falls, and a song from the Chwiheopyeon (翠虛篇) depicts qi passing through the three passes to the niwan (泥丸) and turning into sweet saliva. Finally it gives a commentary on the Chamdonggye (參同契) that compares the circulation of qi and blood in the body to rivers and to the courses of the sun and moon.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 仙經曰, 背後有三關. 腦後曰玉枕關, 夾脊曰轆轤關, 水火之際曰尾閭關.

    The Seongyeong (仙經) says: Along the back there are three passes (三關). The one behind the brain is called the Jade Pillow Pass (玉枕關), the one flanking the spine the Windlass Pass (轆轤關), and the one where water and fire meet the Coccyx Pass (尾閭關).

    HomiclubNongno (轆轤) means a pulley for drawing water from a well, and miryeo (尾閭) is the name of the place in the "Chusu (秋水)" chapter of 《Jangja》 through which the waters of the sea drain away. In qigong today, the practice of raising qi up the spine and bringing it down the front of the body is called the microcosmic orbit (小周天), and it names three passes at the tailbone, the back, and the back of the head.

  2. 皆精氣升降往來之道路也. 若得斗柄之機斡運, 則上下循環, 如天河之流轉也.

    All are the roads by which essential qi (精氣) rises and falls, comes and goes. If one obtains the mechanism by which the handle of the Dipper (斗柄) turns, then it circulates up and down like the flowing turn of the Heavenly River (天河).

    HomiclubThe handle of the Dipper (斗柄) is the three stars Okhyeong, Gaeyang, and Yogwang that form the handle of the Big Dipper. People of old reckoned the seasons by the direction the handle pointed at dusk, and 《Galgwanja (鶡冠子)》 says, "When the handle points east, it is spring throughout the world."

  3. 翠虛篇曰, 採之煉之未片餉, 一氣眇眇通三關.

    The Chwiheopyeon (翠虛篇) says: Gathering it and refining it, before even a moment has passed, the one qi faintly passes through the three passes.

    HomiclubThe Chwiheopyeon (翠虛篇) is a work by the Song Daoist Jin Nam (陳楠), whose sobriquet was Chwiheo. He is one of the Five Southern Patriarchs (南五祖) of the Southern School of the Golden Elixir tradition, and he passed on his elixir method (丹法) to Baek Okseom (白玉蟾).

  4. 三關來往氣無窮, 一道白脈朝泥丸.

    Through the three passes the qi comes and goes without end, and a single white vessel pays court to the niwan (泥丸).

    HomiclubNiwan (泥丸) is a name for the brain in Daoist cultivation texts; the "Jidojang (至道章)" of 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》 calls the spirit of the brain "Root of Essence (精根)" and gives its style name as Niwan.

  5. 泥丸之上紫金鼎, 鼎中一塊紫金團.

    Above the niwan is the purple-gold cauldron (紫金鼎), and in the cauldron is a lump of purple gold (紫金).

    HomiclubInner alchemy (內丹) is a name coined as the counterpart of outer alchemy (外丹), which fired elixirs from minerals; texts of inner alchemy liken the body to a cauldron (鼎) and describe forming the elixir inside the body. The purple-gold cauldron (紫金鼎) of this song is such an image.

  6. 化爲玉漿流入口, 香甜淸爽遍舌端.

    It turns into jade nectar (玉漿) and flows into the mouth, fragrant, sweet, clear, and refreshing, spreading over the tip of the tongue.

  7. 參同契註曰, 人身氣血, 往來循環于上下, 晝夜不停.

    The commentary on the Chamdonggye (參同契) says: The qi and blood of the human body come and go, circulating above and below, never stopping day or night.

  8. 猶江河之水, 東流至于海而不竭, 殊不知名山大川孔穴皆相通也.

    It is like the water of rivers that flows east to the sea and never runs dry; people little know that the openings of famous mountains and great rivers all connect with one another.

  9. 水由地中行, 盖循環相往來也. 日月之行亦然.

    Water travels through the earth, circulating and going back and forth. The courses of the sun and moon are the same.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub