Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 下

下無太晩 In Purging, Nothing Is Too Late

In plain words

This section deals with where in the day the time for purging should fall. In the old reckoning the day was divided into twelve double-hours, and the text divides the day into a portion of yang (陽) and a portion of yin (陰). Yin and yang are the paired qi by which old medicine divided the world and the body.

Dongwon (東垣) does not read late (晩) here as the lateness of waiting a long time; he reads it as the time after the sa hour (巳時) of the day, which is the portion of yin. The sa hour is the double-hour that falls between morning and midday. As regards purging, the time before the sa hour is called the portion of yang, and that, he says, is why it is said that in purging nothing is too late and lateness is never disliked. Dongwon called this skilled defense (善守), without explaining the name further.

The Immun (入門) sets different times for different illnesses. When accumulations and gatherings (積聚), illness in which lumps gather and pile up in the belly, or withdrawal and mania (癲狂), clouding of the mind or raving, are purged, it takes as the time the fifth drum (五鼓), the last of the five watches into which the night was divided, or dawn. For a person with cold damage (傷寒), illness brought on by harm from cold, who has tidal fever (潮熱), heat that rises at set times like the incoming tide, and cannot keep food down, it says after the sa hour is especially good; hence, it says, in purging nothing is too late, and the same holds for all miscellaneous illnesses (雜病), the many other kinds of illness.

The text does not explain why an early hour is taken for the first two illnesses, or how this fits with Dongwon's words.

This section is an old medical text's division of the time for purging by the yin and yang of the day and by the kind of illness. It is not a standard of medicine today.

In the words of Dongwon (東垣) and the Immun (入門), this section explains why the time for purging is set toward the later part of the day. Dongwon explains late (晩) as referring to the time of day that is the portion of yin and calls this skilled defense (善守). The Immun varies the time with the illness: for accumulations and gatherings and for withdrawal and mania the decoction is taken on an empty stomach at the fifth drum or at dawn, while for cold damage with tidal fever and food not kept down, after the sa hour (巳時) is better.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 非待久之晩, 乃當日已後, 爲陰之分也.

    Late (晩) here is not the lateness of waiting a long time; it is the time after the sa hour (巳時) of the day, which is the portion of yin.

  2. 下之, 謂當已前, 爲陽之分也.

    As regards purging, the time before the sa hour is called the portion of yang.

  3. 故曰, 下無太晩, 下不厭晩. 是謂善守. 《東垣》

    Hence it is said: in purging nothing is too late; in purging, lateness is never disliked. This is called skilled defense (善守). 《Dongwon (東垣)》

  4. 凡下積聚ㆍ癲狂, 須五鼓或平朝, 空心服湯.

    Whenever accumulations and gatherings (積聚) or withdrawal and mania (癲狂) are purged, the decoction must be taken on an empty stomach at the fifth drum (五鼓) or at dawn.

  5. 傷寒潮熱, 不納飮食者, 巳時以後, 尤好. 故曰, 下無太晩, 下不厭晩. 雜病皆同. 《入門》

    For cold damage (傷寒) with tidal fever (潮熱) in which food and drink are not kept down, after the sa hour (巳時) is especially good. Hence it is said: in purging nothing is too late; in purging, lateness is never disliked. The same holds for all miscellaneous illnesses. 《Immun (入門)》

下 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub