Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
辨氣虛血虛陽虛陰虛 Distinguishing Qi, Blood, Yang and Yin Deficiency
This section gathers, from the Immun (入門), Haejang (海藏) and Bomyeong (保命), ways of distinguishing deficiency (虛) as qi deficiency (氣虛), blood deficiency (血虛), yang deficiency (陽虛) and yin deficiency (陰虛). The Immun separates qi and blood deficiency and their severity by whether the pulse is wiry, soggy, sunken, faint or rough and whether it has strength; it calls a fat person with a pale face yang-deficient and a thin person with a dark face yin-deficient, and says that sexual taxation and thought and worry make the yin blood deficient, while hunger, overeating and toil make the yang qi deficient. The Haejang regards scant breath, reluctance to speak and a pale complexion as combined with qi deficiency, and the Bomyeong distinguishes, by the form of the right pulse, exuberant yang with deficient yin (陽盛陰虛), mostly seen in the evening, from deficiency of both yin and yang (陰陽俱虛), mostly seen in the early morning. At the end of the section is a note to read it together with the Fire and Heat section (火熱門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
虛脈多弦. 弦而濡大無力, 爲氣虛. 脈沈微無力, 爲氣虛甚.
Deficient pulses are mostly wiry (弦). Wiry, soggy (濡) and large without strength means qi deficiency (氣虛); a pulse that is sunken (沈) and faint (微) without strength means severe qi deficiency.
-
脈弦而微, 爲血虛. 脈澁而微, 爲血虛甚.
A pulse that is wiry and faint means blood deficiency (血虛); a pulse that is rough (澁) and faint means severe blood deficiency.
-
形肥而面浮白者, 陽虛. 形瘦而面蒼黑者, 陰虛. 《入門》
One whose body is fat and whose face is puffy and pale has yang deficiency (陽虛); one whose body is thin and whose face is bluish-black has yin deficiency (陰虛). 《Immun (入門)》
-
房勞思慮, 傷心腎, 則陰血虛. 飢飽勞役, 傷胃氣, 則陽氣虛. 此傷證之至要也. 《入門》
Sexual taxation (房勞) and thought and worry damage the heart and kidneys, so that the yin blood (陰血) becomes deficient; hunger, overeating and toil damage the stomach qi (胃氣), so that the yang qi (陽氣) becomes deficient. This is the most essential point about patterns of damage. 《Immun (入門)》
-
呼吸少氣, 懶言語, 動作無力, 目無精光, 面色㿠白, 此兼氣虛也. 《海藏》
Scant qi in breathing, reluctance to speak, lack of strength in movement, no essence-light in the eyes and a pale white (㿠白) complexion: this is combined with qi deficiency. 《Haejang (海藏)》
-
右脈浮而大, 或大而弦, 皆爲虛勞. 盖陽盛陰虛之證, 暮多見之.
When the right pulse is floating (浮) and large, or large and wiry, it is deficiency-taxation in every case. This is a pattern of exuberant yang and deficient yin, mostly seen in the evening.
-
右脈虛微細弦, 爲虛勞者, 乃陰陽俱虛之證也, 晨多見之. 《保命》
Deficiency-taxation in which the right pulse is deficient, faint, thin and wiry is a pattern of deficiency of both yin and yang, mostly seen in the early morning. 《Bomyeong (保命)》
-
此條, 當與火熱門參看.
This entry should be read together with the Fire and Heat section (火熱門).
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
