Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
脈法 Reading the Pulse for Deficiency-Taxation
This section gathers ways of reading the pulse in deficiency-taxation (虛勞) from Junggyeong (仲景), the Yeongchu (靈樞), Maekgyeong (脈經), Hoechun (回春), Dansim (丹心) and Jikji (直指). The text takes a large or extremely deficient pulse as taxation (勞) and records which kind of deficiency is indicated by the wiry (弦), large (大), hollow (芤), faint (微), rough (澁), soft (軟), moderate (緩), weak (弱), thin (細), small (小), sunken (沈) and slow (遲) pulses. The Hoechun pairs the forms of the pulse with deficiency and damage in phrases of four characters; the Dansim decides life and death in men long ill by the pulse at the qi opening (氣口) and in women by the pulse at the inyeong (人迎); and the Jikji says that a floating and large or rapid and large pulse of deficiency-taxation is easy to manage while a wiry one is hard.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
平人脈大, 爲勞. 脈極虛, 亦爲勞. 《仲景》
When an ordinary person's (平人) pulse is large (大), it is taxation (勞); when the pulse is extremely deficient (虛), it is also taxation. 《Junggyeong (仲景)》
-
氣虛則脈弦, 血虛則脈大. 《靈樞》
When qi is deficient the pulse is wiry (弦); when blood is deficient the pulse is large. 《Yeongchu (靈樞)》
-
凡人脈虛細弱者, 勞也.
Generally, when a person's pulse is deficient, thin (細) and weak (弱), it is taxation.
-
脈弦而大, 弦則爲減, 大則爲芤. 減則爲寒, 芤則爲虛.
When the pulse is wiry and large, wiriness means reduction (減) and largeness means hollowness (芤); reduction means cold (寒) and hollowness means deficiency.
-
虛寒相搏, 此名爲革. 婦人則半産漏下, 男子則亡血失精. 《仲景》
When deficiency and cold contend with each other, this is called leather-like (革); in women there is miscarriage (半産) or leaking (漏下), and in men loss of blood (亡血) or loss of essence (失精). 《Junggyeong (仲景)》
-
寸口脈微而澁, 微者, 衛氣衰. 澁者, 榮氣不足.
When the pulse at the inch opening (寸口) is faint (微) and rough (澁), faintness means the defensive qi (衛氣) has weakened, and roughness means the nutritive qi (榮氣) is insufficient.
-
衛氣衰, 面色黃. 榮氣不足, 面色靑.
When the defensive qi weakens the complexion is yellow; when the nutritive qi is insufficient the complexion is blue-green.
-
榮爲根, 衛爲葉. 榮衛俱微, 則根葉槁枯, 而寒慄咳逆, 唾腥吐涎沫. 《仲景》
The nutritive is the root and the defensive the leaves; when the nutritive and defensive are both faint, root and leaves wither and dry up, and there is shivering with cold, cough with counterflow (咳逆), spitting of fishy-smelling spittle and vomiting of drool and froth (涎沫). 《Junggyeong (仲景)》
-
脈來軟者, 爲虛. 緩者, 爲虛. 微者, 爲虛. 弱者, 爲虛. 弦者, 爲中虛.
A pulse that comes soft (軟) means deficiency; a moderate (緩) one means deficiency; a faint (微) one means deficiency; a weak (弱) one means deficiency; a wiry (弦) one means deficiency of the middle (中虛).
-
脈細而微者, 血氣俱虛. 脈小者, 血氣俱少.
A pulse that is thin and faint means blood and qi are both deficient; a small (小) pulse means blood and qi are both scant.
-
脈大而芤者, 脫血. 血虛, 脈大如葱管. 脈沈者, 遲者, 脫氣. 《脈經》
A pulse that is large and hollow means blood desertion (脫血); when blood is deficient the pulse is large like a scallion stalk (葱管). A sunken (沈) pulse and a slow (遲) pulse mean qi desertion (脫氣). 《Maekgyeong (脈經)》
-
平脈弦大, 勞損而虛. 大而無力, 陽衰易扶. 數而無力, 陰火難除.
When the ordinary pulse (平脈) is wiry and large, it is taxation damage (勞損) with deficiency. If large but without strength, yang has declined and is easy to support; if rapid (數) but without strength, it is yin fire (陰火), which is hard to remove.
-
寸弱上損, 浮大裏枯. 尺寸俱微, 五勞之軀.
A weak inch pulse (寸) means damage above, and a floating (浮), large one means withering within; when the cubit and inch pulses are both faint, it is a body of the five taxations (五勞).
-
血羸左濡, 氣惟右推. 左右微小, 氣血無餘. 《回春》
When the blood is feeble the left pulse is soggy (濡); the qi is judged only from the right. When left and right are both faint and small, nothing remains of qi and blood. 《Hoechun (回春)》
-
男子久病, 氣口脈弱則死, 强則生. 女人久病, 人迎脈强則生, 弱則死. 《丹心》
When a man has been ill for a long time, if the pulse at the qi opening (氣口) is weak he dies, and if it is strong he lives. When a woman has been ill for a long time, if the pulse at the inyeong (人迎) is strong she lives, and if it is weak she dies. 《Dansim (丹心)》
-
虛勞之脈, 大抵多弦. 或浮大, 或數大者, 易治, 血氣未定, 可斂而正也. 弦者, 難治, 血氣已耗, 未易調補.
The pulse of deficiency-taxation is mostly wiry. One that is floating and large, or rapid and large, is easy to treat, for the blood and qi are not yet settled and can be gathered in and set right. A wiry one is hard to treat, for the blood and qi are already spent and not easily regulated and supplemented.
-
若帶雙弦, 則爲賊邪侵脾, 尤爲難治. 加數極, 則殆. 《直指》
If it carries a double wiriness (雙弦), it is a thief evil (賊邪) invading the spleen and is even harder to treat; if rapidity is added and reaches its extreme, the case is perilous. 《Jikji (直指)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
