Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
四大成形 The Four Elements Form the Body
In plain words
This section gives the idea that the human body is made up of four elements, earth, water, fire and wind, called the four great elements (四大). The term comes from Buddhism, and the Seokssi (釋氏) of the Seokssiron (釋氏論), the first source quoted, refers to the Buddhists, the followers of Shakyamuni.
The text holds that sinews, bones and flesh belong to earth; essence (精), blood and fluids (津液) to water; breathing and warmth to fire; and spiritual clarity and lively movement to wind. Essence is old medicine's word for the refined stuff at the base of life, and fluids means the various kinds of moisture in the body. So, the text says, when the wind stops the qi is cut off, when the fire leaves the body turns cold, when the water dries up there is no blood, and when the earth scatters the body splits apart.
Sangyangja (上陽子) then gives the same pairings. Hair, teeth, bones and nails are borrowed from earth; snivel, essence, blood and fluids from water; warmth, dryness and heat from fire; and spiritual clarity and lively movement from wind, so that a person comes into being from a borrowed union of the four great elements. He adds that when earth flourishes the bones are like metal, when water flourishes the essence is like jade, when fire flourishes the qi is like clouds, and when wind flourishes wisdom is like a spirit (神).
This section records an old idea that divides the body into four elements. It differs from the way science today describes the matter the body is made of.
This section gathers the explanation that the four great elements (四大), earth, water, fire, and wind, come together to form the human body. Quoting the Seokssiron (釋氏論), it assigns sinew and bone to earth, essence and blood to water, breath and warmth to fire, and the movement of the mind to wind, and records that when any one of them stops or scatters the body breaks down. It then quotes Sangyangja (上陽子), who repeats the same pairings and likens each element at its height to metal, jade, clouds, and spirit (神).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
釋氏論曰, 地水火風, 和合成人.
The Seokssiron (釋氏論) says: Earth, water, fire, and wind blend and unite to form a person.
HomiclubSeokssi (釋氏) is a term for Buddhists. It comes from the custom, spreading from the Jin and Song periods, of monks taking "Seok" as their surname after the Eastern Jin monk Doan (道安) urged that they take their surname from Seokga (釋迦, Shakyamuni) (以釋命氏).
-
筋骨肌肉, 皆屬乎地. 精血津液, 皆屬乎水.
Sinews, bones, and flesh all belong to earth; essence (精), blood, and fluids (津液) all belong to water.
-
呼吸溫煖, 皆屬乎火. 靈明活動, 皆屬乎風.
Breathing and warmth all belong to fire; spiritual clarity and lively movement all belong to wind.
-
是以風止則氣絶, 火去則身冷, 水竭則無血, 土散則身裂.
Therefore when the wind stops the qi is cut off, when the fire departs the body turns cold, when the water dries up there is no blood, and when the earth scatters the body splits apart.
HomiclubThis passage, in which the qi is cut off when the wind stops and the body turns cold when the fire departs, also appears in volume one of Son Samak's 《Cheongeum Yobang (千金要方)》 of the Tang, in the "Nonjinhu (論診候)" section, introduced as "what the scripture says (經說)" together with the words that earth, water, fire, and wind blend and unite to form a person.
-
上陽子曰, 髮齒骨甲, 假之于地. 涕精血液, 假之于水.
Sangyangja (上陽子) said: Hair, teeth, bones, and nails are borrowed from earth; snivel, essence, blood, and fluids are borrowed from water.
-
溫煖燥熱, 假之于火. 靈明活動, 假之于風. 四大假合而生也.
Warmth, dryness, and heat are borrowed from fire; spiritual clarity and lively movement are borrowed from wind. Life arises from the borrowed union of the four great elements (四大).
-
地之盛也, 骨如金. 水之盛也, 精如玉.
When earth flourishes, the bones are like metal; when water flourishes, the essence is like jade.
-
火之盛也, 氣如雲. 風之盛也, 智如神.
When fire flourishes, the qi is like clouds; when wind flourishes, wisdom is like a spirit (神).
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
