Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
陽虛用藥 Medicines for Yang Deficiency
This section takes yang deficiency (陽虛) to be qi deficiency (氣虛), names as its signs a faint and weak pulse, little strength and spontaneous sweating that does not stop, and then lists twelve formulas to be used. Sagunjatang (四君子湯), Igwi-seungyangtang (益胃升陽湯) and Gagam-naegohwan (加減內固丸) are deferred to other sections, while the nine from Gyebutang (桂附湯) to Nogyong-daebotang (鹿茸大補湯) are given with their ingredients and preparation from the Immun (入門), Deukhyo (得效) and Jimnyak (集略), and Samseondan (三仙丹) is said to be called Jangsuwon (長壽元) in the Gukbang (局方). The Tangaek part (湯液篇) records the aconite (附子) in Gyebutang, Yongbutang, Jeonggi-boheotang, Jeungson-nangnyeongtang and Nogyong-daebotang and the Sichuan aconite (川烏) in Samseondan as highly toxic, and the pinellia (半夏) in three of the formulas as toxic. Sasindan (四神丹) is a formula in which four minerals, realgar (雄黃), orpiment (雌黃), sulfur (硫黃) and cinnabar (朱砂), are calcined over fire and swallowed as pills; the Tangaek part records realgar and sulfur (石硫黃) as toxic and warns that cinnabar altered by fire kills those who take it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
陽虛, 卽氣虛也. 脈微弱, 少氣力, 自汗不止者, 陽虛.
Yang deficiency (陽虛) is qi deficiency (氣虛). One whose pulse is faint and weak, who has little strength, and whose spontaneous sweating (自汗) does not stop, has yang deficiency.
-
宜用四君子湯(方見氣門)ㆍ益胃升陽湯(方見內傷)ㆍ桂附湯ㆍ茸附湯ㆍ正氣補虛湯ㆍ增損樂令湯ㆍ參香散ㆍ三仙丹ㆍ四神丹ㆍ參芪健中湯ㆍ加減內固丸(方見前陰)ㆍ鹿茸大補湯.
Sagunjatang (四君子湯) (formula in the Qi section, 氣門), Igwi-seungyangtang (益胃升陽湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷), Gyebutang (桂附湯), Yongbutang (茸附湯), Jeonggi-boheotang (正氣補虛湯), Jeungson-nangnyeongtang (增損樂令湯), Samhyangsan (參香散), Samseondan (三仙丹), Sasindan (四神丹), Samgi-geonjungtang (參芪健中湯), Gagam-naegohwan (加減內固丸) (formula in the Genitals section, 前陰) and Nogyong-daebotang (鹿茸大補湯) should be used.
-
〔桂附湯〕
[Gyebutang (桂附湯)]
-
治陽虛血弱, 虛汗不止. 桂皮三錢, 附子炮二錢. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服. 《入門》
It treats yang deficiency with weak blood and deficiency sweating (虛汗) that does not stop. Cinnamon bark (桂皮), three jeon; aconite (附子), blast-fried, two jeon. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
-
〔茸附湯〕
[Yongbutang (茸附湯)]
-
治氣精血虛耗, 潮熱盜汗. 鹿茸ㆍ附子炮各二錢半. 右剉, 作一貼, 薑七片, 煎服. 《入門》
It treats deficiency and depletion of qi, essence and blood, with tidal fever and night sweating. Velvet antler (鹿茸) and aconite, blast-fried, two and a half jeon each. Chop the above, make it into one packet, add seven slices of ginger, decoct and take. 《Immun (入門)》
-
〔正氣補虛湯〕
[Jeonggi-boheotang (正氣補虛湯)]
-
諸虛冷氣, 宜服. 人參ㆍ藿香ㆍ厚朴ㆍ黃芪ㆍ白芷ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ川芎ㆍ茯神各七分, 肉桂ㆍ五味子ㆍ白朮ㆍ半夏ㆍ附子ㆍ丁香ㆍ木香ㆍ乾薑ㆍ甘草各四分. 右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《入門》
It should be taken for all kinds of deficiency and cold qi (冷氣). Ginseng (人參), patchouli (藿香), magnolia bark (厚朴), astragalus root (黃芪), Dahurian angelica root (白芷), angelica root (當歸), prepared rehmannia (熟地黃), Sichuan lovage (川芎) and poria with hostwood (茯神), seven pun each; cinnamon bark (肉桂), schisandra fruit (五味子), white atractylodes (白朮), pinellia (半夏), aconite, clove (丁香), costus root (木香), dried ginger (乾薑) and licorice (甘草), four pun each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
-
〔增損樂令湯〕
[Jeungson-nangnyeongtang (增損樂令湯)]
-
治虛勞, 陽氣不足. 半夏一錢半, 黃芪ㆍ人參ㆍ橘皮ㆍ白茯苓ㆍ當歸ㆍ桂心ㆍ細辛ㆍ前胡ㆍ麥門冬ㆍ白芍藥ㆍ甘草各七分, 附子炮ㆍ熟地黃各三分半, 遠志二分. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服. 《得效》
It treats deficiency-taxation with insufficient yang qi. Pinellia, one and a half jeon; astragalus root, ginseng, tangerine peel (橘皮), white poria (白茯苓), angelica root, inner cinnamon bark (桂心), asarum (細辛), peucedanum root (前胡), ophiopogon root (麥門冬), white peony root (白芍藥) and licorice, seven pun each; aconite, blast-fried, and prepared rehmannia, three and a half pun each; polygala (遠志), two pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔參香散〕
[Samhyangsan (參香散)]
-
治虛勞羸瘦, 氣少, 漸成勞瘵. 人參ㆍ白朮ㆍ黃芪ㆍ山藥ㆍ白茯苓ㆍ蓮肉各一錢, 甘草七分半, 烏藥ㆍ縮砂ㆍ橘紅ㆍ乾薑各五分, 丁香ㆍ木香ㆍ白丹香各二分半, 沈香二分.
It treats deficiency-taxation with emaciation and scant qi that is gradually becoming consumptive wasting (勞瘵). Ginseng, white atractylodes, astragalus root, Chinese yam (山藥), white poria and lotus seed (蓮肉), one jeon each; licorice, seven and a half pun; lindera root (烏藥), amomum (縮砂), red tangerine peel (橘紅) and dried ginger, five pun each; clove, costus root and white sandalwood (白丹香), two and a half pun each; aloeswood (沈香), two pun.
-
右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《得效》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔三仙丹〕
[Samseondan (三仙丹)]
-
治虛勞證, 腎與膀胱虛冷, 耳聾目暗. 蒼朮二兩, 以葱白一握同炒黃, 去葱. 川烏一兩, 以鹽五錢同炒裂. 茴香三兩炒.
It treats deficiency-taxation patterns in which the kidneys and bladder are deficient and cold, with deafness and dim eyes. Atractylodes (蒼朮), two nyang, stir-fried with a handful of scallion whites (葱白) until yellow, the scallion discarded; Sichuan aconite (川烏), one nyang, stir-fried with five jeon of salt until it cracks; fennel (茴香), three nyang, stir-fried.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒下五七十丸. 忌諸血. 《入門》 一名長壽元. 《局方》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty to seventy pills with warm wine. Avoid all kinds of blood. 《Immun (入門)》 It is also called Jangsuwon (長壽元). 《Gukbang (局方)》
-
〔四神丹〕
[Sasindan (四神丹)]
-
補眞元虛損, 陽氣衰少, 精髓耗傷, 水火不交. 雄黃ㆍ雌黃ㆍ硫黃ㆍ朱砂各一兩.
It supplements deficiency and detriment of the true origin (眞元), weakened and scant yang qi, depleted and damaged essence and marrow (精髓), and failure of water and fire to interact. Realgar (雄黃), orpiment (雌黃), sulfur (硫黃) and cinnabar (朱砂), one nyang each.
-
右硏細, 入磁盒內, 鹽泥固濟, 慢火燒煅, 一伏時, 取出硏細.
Grind the above fine, put it in a porcelain box (磁盒), seal it firmly with salted clay, roast and calcine it over a slow fire for a full day (一伏時), then take it out and grind it fine.
-
以糯米粽和丸如豆大, 每一粒, 空心新汲水呑下. 《入門》
Make pills the size of beans with glutinous-rice dumpling (糯米粽), and swallow one pill at a time on an empty stomach with freshly drawn water. 《Immun (入門)》
-
〔參芪健中湯〕
[Samgi-geonjungtang (參芪健中湯)]
-
治虛損少氣, 四肢倦怠, 飮食少進. 當歸身一錢半, 人參ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃酒炒各一錢, 甘草五分, 五味子三分. 右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《集略》
It treats deficiency-detriment with scant qi, lassitude of the four limbs and little eating and drinking. Angelica root body, one and a half jeon; ginseng, astragalus root, white atractylodes, aged tangerine peel (陳皮), white poria, white peony root and dried raw rehmannia (生乾地黃), stir-fried in wine, one jeon each; licorice, five pun; schisandra fruit, three pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Jimnyak (集略)》
-
〔鹿茸大補湯〕
[Nogyong-daebotang (鹿茸大補湯)]
-
治虛勞少氣, 一切虛損. 肉蓯蓉ㆍ杜冲各一錢, 白芍藥ㆍ白朮ㆍ附子炮ㆍ人參ㆍ肉桂ㆍ半夏ㆍ石斛ㆍ五味子各七分, 鹿茸ㆍ黃芪ㆍ當歸ㆍ白茯苓ㆍ熟地黃各五分, 甘草二分半. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 煎服. 《入門》
It treats deficiency-taxation with scant qi and every kind of deficiency-detriment. Cistanche (肉蓯蓉) and eucommia bark (杜冲), one jeon each; white peony root, white atractylodes, aconite, blast-fried, ginseng, cinnamon bark, pinellia, dendrobium (石斛) and schisandra fruit, seven pun each; velvet antler, astragalus root, angelica root, white poria and prepared rehmannia, five pun each; licorice, two and a half pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct and take. 《Immun (入門)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
