Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

壽夭之異 Why Lifespans Differ

In plain words

This section explains in two ways why some people live long and others die early. One is the way people live; the other is the qi they receive at birth.

The first part is a dialogue from the Somun (素問). Hwangje (黃帝) notes that people of high antiquity (上古) passed a hundred without any decline in their movements, while people now decline at fifty, and asks whether the times have changed or people have lost something. Gibaek (岐伯) answers that those of old who knew the Way (道) modeled themselves on yin and yang and kept to the rules called the arts and numbers (術數); their eating and drinking had measure, their daily life was regular and they did not wear out their bodies recklessly, so body and spirit (神) stayed together and they lived out the full years allotted by heaven (天年). People now take wine as if it were water, go to bed with a partner while drunk, drain their essence (精), the refined stuff of life, through desire and scatter their true qi, and so, the text holds, they decline at fifty.

The second part is the words of U Dan (虞摶). The text holds that each person has a heavenly mandate (天命), and that this is the original qi (元氣), the fundamental qi received from heaven and earth, that is, from father and mother. Because the father's essence and the mother's blood differ in abundance, lifespans differ too. For example, by the text, those who receive abundant qi from both sides attain the upper (上壽) or middle span (中壽), those who receive it from one side only the middle or lower span (下壽), and those weak on both sides barely reach the lower span even with good care. How many years each span is, the text does not say.

Even so, the text holds, wind, cold, heat and dampness from outside and hunger, overeating and toil from within harm the body, so it is hard to live out all the qi one received, and this is why the sages of old tasted the hundred herbs and made medicines. Citing an old saying that one must do all that is humanly possible to accord with heaven's will, it closes that the physician can even make the short-lived long-lived, so the way of medicine cannot be abandoned.

This section explains, according to old ideas, why lifespans are set as they are. It differs from the way medicine today accounts for lifespan.

This section deals with why lifespans differ. From the Somun (素問) it takes Gibaek's (岐伯) answer that people of old followed yin and yang and lived with measure, passing a hundred years, while people of the present day spend their essence (精) on wine and desire and decline at fifty. It then quotes U Dan (虞摶), who says that the strength or weakness of the original qi (元氣) received from one's parents divides long life from short, yet holds that human effort must be exhausted and that medicine cannot be abandoned.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 素問曰, 黃帝曰, 余聞上古之人, 春秋皆度百歲, 而動作不衰.

    The Somun (素問) says: Hwangje (黃帝) said: I have heard that the people of high antiquity (上古) all passed a hundred years of age without any decline in their movements.

  2. 今時之人, 年半百而動作皆衰者, 時世異耶, 人將失之耶.

    People of the present day decline in all their movements at fifty. Is it that the times have changed, or that people have lost it?

  3. 岐伯對曰, 上古之人, 其知道者, 法於陰陽, 和於術數, 飮食有節, 起居有常, 不妄作勞.

    Gibaek (岐伯) answered: Among the people of high antiquity, those who knew the Way (道) modeled themselves on yin and yang and kept in harmony with the arts and numbers (術數); their eating and drinking had measure, their daily life had regularity, and they did not overexert themselves recklessly.

  4. 故能形與神俱, 而盡終其天年, 度百歲乃去.

    Therefore body and spirit (神) could stay together, they lived out the full years allotted by heaven (天年), and departed only after passing a hundred years.

  5. 今時之人則不然, 以酒爲漿, 以妄爲常, 醉以入房, 以慾竭其精, 以耗散其眞.

    People of the present day are not so. They take wine as their drink, take recklessness as normal, enter the bedchamber (入房) drunk, drain their essence (精) through desire, and dissipate their true qi (眞).

  6. 不知持滿, 不時御神, 務快其心, 逆於生樂, 起居無節, 故半百而衰也.

    They do not know how to keep fullness, do not govern the spirit at the proper times, strive only to please their hearts, go against the joy of life (生樂), and have no measure in daily life; therefore they decline at fifty.

  7. 虞搏曰, 人之壽夭, 各有天命存焉.

    U Dan (虞摶) said: Each person's long life or early death rests on a heavenly mandate (天命).

    HomiclubU Dan (虞摶, 1438–1517) was a physician of the mid-Ming who wrote 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 in eight volumes. The text here writes his name as 虞搏, but the character in his name is 摶 (dan).

  8. 夫所謂天命者, 天地父母之元氣也. 父爲天, 母爲地.

    What is called the heavenly mandate is the original qi (元氣) of heaven and earth, father and mother. The father is heaven, and the mother is earth.

  9. 父精母血, 盛衰不同, 故人之壽夭亦異.

    The father's essence (精) and the mother's blood differ in abundance and decline; therefore people's long life and early death also differ.

  10. 其有生之初, 受氣之兩盛者, 當得上中之壽. 受氣之偏盛者, 當得中下之壽.

    Those who at the beginning of life receive qi abundant on both sides should attain the upper or middle span (上中之壽); those who receive qi abundant on one side only should attain the middle or lower span.

  11. 受氣之兩衰者, 能保養, 僅得下壽, 不然, 多夭折.

    Those who receive qi weak on both sides barely attain the lower span (下壽) if they can preserve and nurture themselves (保養); otherwise, most die young.

  12. 雖然, 或風寒暑濕之感於外, 飢飽勞役之傷乎內, 豈能一一盡乎所稟之元氣也.

    Even so, some are affected from outside by wind, cold, summer heat, and dampness, and harmed within by hunger, overeating, and toil; how could each one fully live out the original qi received?

  13. 故上古聖人, 嘗百草, 製醫藥, 乃欲扶植乎生民, 各得盡其天年也.

    Therefore the sages (聖人) of high antiquity tasted the hundred herbs and made medicines, wishing to support the living people so that each could live out the years allotted by heaven.

    HomiclubTasting the hundred herbs (嘗百草) connects with the legend that Sinnong (神農) first tasted all the plants and so medicine began. 《Hoenamja (淮南子)》 records that Sinnong, tasting the flavors of the hundred herbs, met seventy poisons in a single day.

  14. 傳曰, 修身以俟命而已. 必須盡人事以副天意, 則凶者化吉, 亡者得存, 未嘗令人委之於天命也.

    The Commentary (傳) says one cultivates oneself and awaits the mandate, nothing more. One must exhaust human effort to accord with heaven's will; then the ill-fated turn to good fortune and the doomed are preserved. It never told people to leave everything to the heavenly mandate.

    HomiclubA line with the same meaning as cultivating oneself and awaiting the mandate appears in the "Jinsim, Part One (盡心上)" chapter of 《Maengja (孟子)》: "Not to be of two minds whether one dies young or lives long, but to cultivate oneself and wait for it, is the way to establish one's mandate (夭壽不貳, 修身以俟之, 所以立命也)."

  15. 是故醫者, 可以通神明而權造化, 能使夭者壽而壽者仙. 醫道其可廢乎.

    For this reason the physician can penetrate the spirit-light (神明) and weigh the workings of creation (造化), and can make the short-lived long-lived and the long-lived immortal. How could the way of medicine be abandoned?

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub