Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

腎虛藥 Medicines for Kidney Deficiency

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 腎藏有二, 左爲腎, 右爲命門. 腎屬水, 水不足則爲陰虛. 命門屬火, 火不足則爲陽虛.

    There are two kidney viscera (腎藏): the left is the kidney (腎) and the right is the Gate of Life (命門). The kidney belongs to water (水), and when water is insufficient there is yin deficiency (陰虛); the Gate of Life belongs to fire (火), and when fire is insufficient there is yang deficiency (陽虛).

  2. 腎虛, 宜用六味地黃元ㆍ太極丸ㆍ陰煉秋石丹ㆍ八味補腎丸ㆍ冷補丸ㆍ腎氣丸ㆍ三一腎氣丸ㆍ延年益壽不老丹(方見身形)ㆍ無比山藥元ㆍ補腎養脾丸.

    For kidney deficiency, Yungmi-jihwangwon (六味地黃元), Taegeukhwan (太極丸), Eumnyeon-chuseokdan (陰煉秋石丹), Palmi-bosinhwan (八味補腎丸), Naengbohwan (冷補丸), Singihwan (腎氣丸), Samil-singihwan (三一腎氣丸), Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹) (formula in the Body Form section, 身形), Mubi-sanyagwon (無比山藥元) and Bosin-yangbihwan (補腎養脾丸) should be used.

  3. 命門虛, 宜用八味丸ㆍ加減八味丸(二方竝見五藏)ㆍ小兎絲子元ㆍ三味安腎丸ㆍ九味安腎丸ㆍ小安腎丸ㆍ加減內固丸(方見前陰)ㆍ陽煉秋石丹ㆍ秋石五精丸ㆍ增益歸茸元.

    For deficiency of the Gate of Life, Palmihwan (八味丸), Gagam-palmihwan (加減八味丸) (both formulas in the Five Viscera section, 五藏), Sotosajawon (小兎絲子元), Sammi-ansinhwan (三味安腎丸), Gumi-ansinhwan (九味安腎丸), Soansinhwan (小安腎丸), Gagam-naegohwan (加減內固丸) (formula in the Genitals section, 前陰), Yangnyeon-chuseokdan (陽煉秋石丹), Chuseok-ojeonghwan (秋石五精丸) and Jeungik-gwiyongwon (增益歸茸元) should be used.

  4. 腎與命門俱虛, 宜用玄菟固本丸ㆍ斑龍丹ㆍ陰陽煉秋石丹ㆍ茸珠丸.

    When the kidney and the Gate of Life are both deficient, Hyeonto-gobonhwan (玄菟固本丸), Ballyongdan (斑龍丹), Eumyangnyeon-chuseokdan (陰陽煉秋石丹) and Yongjuhwan (茸珠丸) should be used.

  5. 〔六味地黃元〕

    [Yungmi-jihwangwon (六味地黃元)]

  6. 治虛勞, 腎氣衰弱, 久新憔悴, 寢汗發熱, 五藏齊損, 瘦弱虛煩, 骨蒸痿弱, 脈沈而虛(方見五藏).

    It treats deficiency-taxation with weakness and decline of the kidney qi (腎氣), haggardness whether long-standing or recent, sweating in sleep (寢汗) and fever, damage to all five viscera together, emaciation and weakness with deficiency vexation (虛煩), bone steaming (骨蒸) with wilting and weakness (痿弱), and a pulse that is sunken and deficient (formula in the Five Viscera section, 五藏).

  7. 此藥專補左尺腎水, 兼理脾胃. 少年水虧火旺, 陰虛之證, 最宜服之.

    This medicine chiefly supplements the kidney water (腎水) of the left cubit (尺) and also regulates the spleen and stomach. It is most suitable to take for patterns of yin deficiency in young people whose water is depleted and whose fire is vigorous.

  8. 凡人年幼, 被誘慾太早者, 根本受傷. 及稟賦薄者, 又劚喪之過, 隱諱不敢實告, 以致元氣虛憊.

    Whenever people at a young age are led into desire too early, their root is damaged; and those whose natural endowment (稟賦) is thin, moreover, deplete themselves (劚喪) to excess, conceal it and dare not tell the truth, so that the original qi (元氣) becomes deficient and exhausted.

  9. 或遺精盜汗, 神疲力怯, 飮食不生肌肉, 面白, 五心發熱, 夏先惡熱, 冬先怕寒, 腰疼膝重, 頭暈目眩.

    There may be seminal emission and night sweating, a weary spirit and timid strength, food and drink that do not build flesh, a pale face, fever in the five hearts (五心), being the first to dislike heat in summer and the first to fear cold in winter, aching lower back and heavy knees, and a dizzy head and blurred eyes.

  10. 故曰, 水一虧, 則火必勝. 火動, 則肺金受剋, 而痰嗽作矣. 或勞汗當風, 面生粉刺, 則虛損成矣. 宜服此藥, 可保無虞. 《回春》

    Hence it is said: once water is depleted, fire is sure to prevail; when fire stirs, the lung metal (肺金) is overcome and phlegm cough arises. Or, if one sweats from toil and is exposed to wind and acne (粉刺) appears on the face, deficiency detriment (虛損) has taken shape. This medicine should be taken; one can then be assured of no worry. 《Hoechun (回春)》

  11. 〔太極丸〕

    [Taegeukhwan (太極丸)]

  12. 治腎虛. 黃栢二兩六錢(屬木), 知母一兩四錢(屬水), 破故紙二兩八錢(屬火), 胡桃肉一兩二錢(屬金), 縮砂五錢(屬土).

    It treats kidney deficiency. Phellodendron bark, two nyang six jeon (belongs to wood); anemarrhena, one nyang four jeon (belongs to water); psoralea seed (破故紙), two nyang eight jeon (belongs to fire); walnut kernels (胡桃肉), one nyang two jeon (belongs to metal); amomum (縮砂), five jeon (belongs to earth).

  13. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 鹽湯下三五十丸. 《入門》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with salt water on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  14. 〔陰煉秋石丹〕

    [Eumnyeon-chuseokdan (陰煉秋石丹)]

  15. 治虛勞, 諸般宿疾, 大能滋陰降火(製法詳見雜方). 每取三十丸, 空心, 溫酒呑下.

    It treats deficiency-taxation and all kinds of long-standing illnesses (宿疾), and is greatly able to enrich yin and bring down fire (for the method of preparation, see Miscellaneous Formulas, 雜方, for details). Take thirty pills at a time, swallowed with warm wine on an empty stomach.

  16. 此藥治虛勞羸弱, 鍼灸不效, 頭眩腹脹, 痰喘, 積年腫滿, 年少色慾過度, 未老眼昏, 膝疼, 遺泄白濁, 腰背時痛.

    This medicine treats deficiency-taxation with emaciation and weakness where acupuncture and moxibustion have had no effect, dizziness and abdominal distension, phlegm panting, swelling and fullness (腫滿) of many years, dim eyes before old age from excessive sexual desire in youth, aching knees, seminal leakage (遺泄) and white turbidity, and occasional pain in the lower back and spine.

  17. 服之, 眞還元衛生之寶也. 如竹器損, 以竹補之, 金器損, 以金補之, 以人補人, 眞得其眞.

    When taken, it is truly a treasure for returning to the origin and guarding life (還元衛生). Just as a damaged bamboo vessel is mended with bamboo and a damaged metal vessel is mended with metal, it supplements a person by means of a person and truly obtains what is true.

  18. 此藥能洞入骨體, 無所不至. 非惟去疾, 可以常服有功. 久病人只數服, 極爲神效, 實能再生人也. 《得效》

    This medicine can penetrate deep into the bones and body (骨體), and there is nowhere it does not reach. Not only does it remove illness, it may also be taken regularly to good effect. A person long ill need take only a few doses for a most wondrous effect; it truly can bring a person back to life. 《Deukhyo (得效)》

  19. 〔八味補腎丸〕

    [Palmi-bosinhwan (八味補腎丸)]

  20. 治虛勞, 補腎滋陰. 熟地黃ㆍ兎絲子各八兩, 當歸身三兩半, 肉蓯蓉五兩, 山茱萸二兩半, 黃栢ㆍ知母竝酒炒各一兩, 破故紙酒炒五錢.

    It treats deficiency-taxation, supplementing the kidneys and enriching yin. Prepared rehmannia and dodder seed, eight nyang each; angelica root body (當歸身), three and a half nyang; cistanche, five nyang; cornus fruit, two and a half nyang; phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried in wine, one nyang each; psoralea seed, stir-fried in wine, five jeon.

  21. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒或鹽酒呑下五七十丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and swallow fifty to seventy pills with warm wine or salted wine. 《Dansim (丹心)》

  22. 〔冷補丸〕

    [Naengbohwan (冷補丸)]

  23. 治虛勞腎損, 或誤服燥熱, 腎水焦枯, 口渴目暗, 耳聾腰痛.

    It treats deficiency-taxation with damage to the kidneys, or the kidney water scorched and dried up from mistakenly taking drying and hot things (燥熱), with thirst and dim eyes, deafness and lower back pain.

  24. 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ牛膝ㆍ白芍藥ㆍ地骨皮ㆍ石斛ㆍ玄參ㆍ磁石ㆍ沈香各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 鹽湯下七十丸. 《入門》

    Asparagus tuber, ophiopogon root, dried raw rehmannia, prepared rehmannia, achyranthes, white peony root, lycium root bark, dendrobium, scrophularia root (玄參), magnetite (磁石) and aloeswood (沈香), equal amounts of each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy pills with salt water. 《Immun (入門)》

  25. 〔腎氣丸〕

    [Singihwan (腎氣丸)]

  26. 治虛勞腎損. 六味地黃元一劑, 加五味子四兩, 乃滋肺之源, 以生腎水也. 《易老》

    It treats deficiency-taxation with damage to the kidneys. It is one preparation (劑) of Yungmi-jihwangwon with four nyang of schisandra fruit added; it enriches the source of the lungs so as to engender kidney water. 《Yeongno (易老)》

  27. 水泛爲痰之聖藥, 血虛發熱之神劑. 又能補肝, 盖腎肝之病, 同一治故也. 《回春》

    It is a sage medicine (聖藥) for water overflowing into phlegm and a divine preparation (神劑) for fever from blood deficiency. It can also supplement the liver, for diseases of the kidneys and liver are treated alike. 《Hoechun (回春)》

  28. 〔三一腎氣丸〕

    [Samil-singihwan (三一腎氣丸)]

  29. 治虛勞, 補心腎諸藏精血, 瀉心腎諸藏火濕.

    It treats deficiency-taxation, supplementing the essence and blood (精血) of the heart, kidneys and the other viscera, and draining the fire and dampness of the heart, kidneys and the other viscera.

  30. 熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ山藥ㆍ山茱萸各四兩, 牡丹皮ㆍ白茯苓ㆍ澤瀉ㆍ瑣陽ㆍ龜板各三兩, 牛膝ㆍ枸杞子ㆍ人參ㆍ麥門冬ㆍ天門冬各二兩,

    Prepared rehmannia, dried raw rehmannia, Chinese yam and cornus fruit, four nyang each; tree peony root bark, white poria, alisma, cynomorium (瑣陽) and tortoise plastron, three nyang each; achyranthes, lycium fruit, ginseng, ophiopogon root and asparagus tuber, two nyang each;

  31. 知母ㆍ黃栢竝鹽炒ㆍ五味子ㆍ肉桂各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯下七九十丸.

    anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried with salt, schisandra fruit and cinnamon bark, one nyang each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy to ninety pills with warm wine or salt water.

  32. 此藥有補有瀉. 夫五藏, 藏精血者也. 精血一虛, 邪水乘之, 而爲濕熱.

    This medicine both supplements and drains. Now, the five viscera are what store essence and blood; once essence and blood become deficient, pathogenic water (邪水) takes advantage of it and becomes damp-heat (濕熱).

  33. 補者, 所以補其精血, 瀉者, 所以瀉其濕熱也. 此方旣有知母ㆍ黃栢以瀉火, 茯苓ㆍ澤瀉以渗濕, 尤爲備也.

    The supplementing is to supplement the essence and blood, and the draining is to drain the damp-heat. This formula, having anemarrhena and phellodendron bark to drain fire and poria (茯苓) and alisma to percolate dampness (渗濕), is all the more complete.

  34. 古方, 如腎氣丸ㆍ固本丸ㆍ補陰丸, 俱是滋陰補血之劑. 然固本丸, 胸滿有痰者忌之. 補陰丸, 脾虛有濕者忌之.

    Among the old formulas, those such as Singihwan, Gobonhwan (固本丸) and Boeumhwan (補陰丸) are all preparations that enrich yin and supplement blood. But Gobonhwan is to be avoided by those with fullness in the chest and phlegm, and Boeumhwan by those with spleen deficiency and dampness.

  35. 惟腎氣丸, 專於補腎滋陰, 而兼理痰濕, 最爲切當. 但品味數少, 不足以盡其變.

    Only Singihwan, devoted to supplementing the kidneys and enriching yin while also regulating phlegm and dampness, is the most apt. But its ingredients are few in number, not enough to cover all the variations.

  36. 今將三方, 合而爲一, 名曰三一腎氣丸. 其間補瀉兼施, 庶乎可也. 《方廣》

    Now the three formulas have been combined into one and named Samil-singihwan. Supplementing and draining are applied together within it, so it should serve. 《Banggwang (方廣)》

  37. 〔無比山藥元〕

    [Mubi-sanyagwon (無比山藥元)]

  38. 治虛勞, 補腎, 益精血. 五味子六兩, 肉蓯蓉四兩, 兎絲子ㆍ杜冲各三兩, 山藥二兩, 赤石脂ㆍ茯神ㆍ山茱萸ㆍ巴戟ㆍ牛膝ㆍ澤瀉ㆍ熟地黃各一兩.

    It treats deficiency-taxation, supplements the kidneys and augments essence and blood. Schisandra fruit, six nyang; cistanche, four nyang; dodder seed and eucommia bark, three nyang each; Chinese yam, two nyang; red halloysite (赤石脂), poria with hostwood, cornus fruit, morinda, achyranthes, alisma and prepared rehmannia, one nyang each.

  39. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或米飮下七九十丸.

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy to ninety pills with warm wine or rice water.

  40. 服此藥七日後, 身輕體潤, 面光, 手足煖, 音聲淸亮, 是其驗也. 十日後, 長肌肉, 通中入腦, 鼻必酸疼, 勿怪. 《局方》

    Seven days after taking this medicine, the body becomes light and moist, the face glows, the hands and feet are warm and the voice is clear and bright; this is the sign of its working. After ten days the flesh grows, and it passes through the interior and enters the brain, so the nose is sure to ache sourly; do not find this strange. 《Gukbang (局方)》

  41. 〔補腎養脾丸〕

    [Bosin-yangbihwan (補腎養脾丸)]

  42. 治虛勞諸證. 熟地黃薑汁浸二兩, 肉蓯蓉ㆍ人參ㆍ黃芪蜜灸ㆍ白朮ㆍ當歸酒洗ㆍ白茯苓ㆍ山藥各二兩,

    It treats the various signs of deficiency-taxation. Prepared rehmannia, soaked in ginger juice, two nyang; cistanche, ginseng, astragalus root, roasted with honey, white atractylodes, angelica root, washed in wine, white poria and Chinese yam, two nyang each;

  43. 杜冲炒ㆍ破故紙炒ㆍ牛膝酒洗ㆍ五味子各一兩半, 知母ㆍ黃栢竝酒炒ㆍ白芍藥各一兩, 肉桂ㆍ沈香各七錢半, 甘草灸五錢.

    eucommia bark, stir-fried, psoralea seed, stir-fried, achyranthes, washed in wine, and schisandra fruit, one and a half nyang each; anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried in wine, and white peony root, one nyang each; cinnamon bark and aloeswood, seven and a half jeon each; licorice, roasted, five jeon.

  44. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或米飮下百丸. 《北窓》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with warm wine or rice water. 《Bukchang (北窓)》

  45. 〔小兎絲子元〕

    [Sotosajawon (小兎絲子元)]

  46. 治虛勞腎損, 陽氣衰少, 小便滑數. 兎絲子五兩, 山藥(內七錢半作糊)ㆍ蓮肉各二兩, 白茯苓一兩.

    It treats deficiency-taxation with damage to the kidneys, weak and scant yang qi (陽氣), and slippery, frequent urination. Dodder seed, five nyang; Chinese yam (seven and a half jeon of it made into paste) and lotus seed (蓮肉), two nyang each; white poria, one nyang.

  47. 右爲末, 山藥糊和丸梧子大, 溫酒或鹽湯下七九十丸. 《局方》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with the Chinese yam paste, and take seventy to ninety pills with warm wine or salt water. 《Gukbang (局方)》

  48. 〔三味安腎丸〕

    [Sammi-ansinhwan (三味安腎丸)]

  49. 治下虛, 腎氣不得歸元, 變見諸證. 用此補腎, 令其納氣.

    It treats deficiency below in which the kidney qi (腎氣) cannot return to its origin and changes into various signs. Use this to supplement the kidneys and make them receive the qi.

  50. 破故紙ㆍ茴香竝炒ㆍ乳香各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 鹽湯下三五十丸. 《入門》

    Psoralea seed and fennel, both stir-fried, and frankincense (乳香), equal amounts of each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with salt water. 《Immun (入門)》

  51. 〔九味安腎丸〕

    [Gumi-ansinhwan (九味安腎丸)]

  52. 治腎虛, 腰痛目眩, 耳聾面黑, 羸瘦(方見腰部).

    It treats kidney deficiency with lower back pain and blurred vision, deafness and a black face, and emaciation (formula in the Lower Back section, 腰部).

  53. 〔小安腎丸〕

    [Soansinhwan (小安腎丸)]

  54. 治虛勞, 腎氣冷憊, 夜多漩濁, 漸覺羸瘦, 面黑目暗, 耳鳴, 牙齒蛀痛.

    It treats deficiency-taxation with cold and exhausted kidney qi, much turbid urine (漩濁) at night, gradually felt emaciation, a black face and dim eyes, ringing in the ears, and worm-eaten aching teeth (蛀痛).

  55. 香附子ㆍ川練子各半斤, 用鹽二兩, 水二升, 同煮, 候乾, 剉, 焙. 茴香炒六兩, 熟地黃四兩, 川烏炮ㆍ川椒炒各二兩.

    Cyperus rhizome (香附子) and chinaberry fruit (川練子), half a geun each, boiled together with two nyang of salt and two doe of water, left until dry, then chopped and dried over a fire; fennel, stir-fried, six nyang; prepared rehmannia, four nyang; Sichuan aconite, blast-fried, and Sichuan pepper, stir-fried, two nyang each.

  56. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心, 鹽湯或溫酒任下三五十丸. 《得效》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take thirty to fifty pills on an empty stomach with salt water or warm wine as one likes. 《Deukhyo (得效)》

  57. 〔陽煉秋石丹〕

    [Yangnyeon-chuseokdan (陽煉秋石丹)]

  58. 治虛勞, 諸般冷疾, 久年腎虛勞損. 久服, 壯陽起痿, 臍下如火.

    It treats deficiency-taxation, all kinds of cold illnesses (冷疾), and kidney deficiency with taxation damage of many years. Taken for a long time, it strengthens yang and raises wilting (痿), and below the navel it becomes like fire.

  59. 此藥能洞入骨髓, 壯陽補陰, 眞還元衛生之寶也. 故一名元陽秋石丹, 一名還元丹(製法詳見雜方).

    This medicine can penetrate deep into the bone marrow, strengthening yang and supplementing yin; it is truly a treasure for returning to the origin and guarding life. Hence it is also called Wonyang-chuseokdan (元陽秋石丹), and also Hwanwondan (還元丹) (for the method of preparation, see Miscellaneous Formulas, 雜方, for details).

  60. 每取三十丸, 空心, 以溫酒呑下. 《得效》

    Take thirty pills at a time, swallowed with warm wine on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

  61. 〔秋石五精丸〕

    [Chuseok-ojeonghwan (秋石五精丸)]

  62. 治虛勞, 腎虛陽衰. 蓮肉六兩, 白茯苓二兩, 秋石一兩, 川椒ㆍ茴香竝微炒各五錢.

    It treats deficiency-taxation with kidney deficiency and declining yang. Lotus seed, six nyang; white poria, two nyang; autumn stone (秋石), one nyang; Sichuan pepper and fennel, both lightly stir-fried, five jeon each.

  63. 右爲末, 以人乳汁和丸梧子大, 溫酒或米飮下五七十丸. 《必用》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with human milk (人乳汁), and take fifty to seventy pills with warm wine or rice water. 《Pillyong (必用)》

  64. 〔增益歸茸元〕

    [Jeungik-gwiyongwon (增益歸茸元)]

  65. 治虛勞腎衰, 補精血, 養陽氣. 熟地黃ㆍ鹿茸ㆍ五味子ㆍ大當歸各四兩, 山藥ㆍ山茱萸ㆍ大附子炮ㆍ牛膝酒浸ㆍ肉桂各二兩, 白茯苓ㆍ牡丹皮ㆍ澤瀉酒浸一宿各一兩.

    It treats deficiency-taxation with kidney decline, supplements essence and blood and nourishes yang qi. Prepared rehmannia, velvet antler, schisandra fruit and large angelica root (大當歸), four nyang each; Chinese yam, cornus fruit, large aconite (大附子), blast-fried, achyranthes, soaked in wine, and cinnamon bark, two nyang each; white poria, tree peony root bark and alisma, soaked in wine overnight, one nyang each.

  66. 右爲末, 用鹿角膠半斤, 剉, 入石器中, 入酒少許, 熔化, 和丸梧子大, 空心, 溫酒或鹽湯下五七十丸. 一法, 膠作末, 酒和作丸, 亦可. 《得效》

    Powder the above; take half a geun of deer-antler glue (鹿角膠), chop it, put it in a stone vessel, add a little wine and melt it, use it to form pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with warm wine or salt water. In another method the glue is powdered and made into pills mixed with wine; this also works. 《Deukhyo (得效)》

  67. 〔玄菟固本丸〕

    [Hyeonto-gobonhwan (玄菟固本丸)]

  68. 治虛勞, 下元衰弱, 能滋陰助陽. 兎絲子一斤, 酒製, 取淨末八兩,

    It treats deficiency-taxation with weakness and decline of the lower origin (下元), and can enrich yin and assist yang. One geun of dodder seed, processed with wine, from which eight nyang of clean powder is taken;

  69. 熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ五味子ㆍ茯神各四兩, 山藥微炒三兩, 蓮肉ㆍ人參ㆍ枸杞子各二兩.

    prepared rehmannia, dried raw rehmannia, asparagus tuber, ophiopogon root, schisandra fruit and poria with hostwood, four nyang each; Chinese yam, lightly stir-fried, three nyang; lotus seed, ginseng and lycium fruit, two nyang each.

  70. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯下八九十丸. 《丹心》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take eighty to ninety pills with warm wine or salt water. 《Dansim (丹心)》

  71. 〔斑龍丹〕

    [Ballyongdan (斑龍丹)]

  72. 治虛勞, 補腎藏氣血精, 延年益壽(方見身形). 《正傳》

    It treats deficiency-taxation, supplements the qi, blood and essence of the kidney viscus (腎藏) and prolongs life (formula in the Body Form section, 身形). 《Jeongjeon (正傳)》

  73. 〔茸珠丸〕

    [Yongjuhwan (茸珠丸)]

  74. 治虛勞腎損, 兼補命門陽衰.

    It treats deficiency-taxation with damage to the kidneys, and also supplements declining yang of the Gate of Life.

  75. 鹿茸ㆍ鹿角霜ㆍ鹿角膠ㆍ熟地黃ㆍ當歸各一兩半, 肉蓯蓉ㆍ酸棗仁ㆍ黃芪ㆍ栢子仁各七錢, 陽起石煅ㆍ附子炮ㆍ辰砂水飛各三錢.

    Velvet antler, deer-antler residue (鹿角霜), deer-antler glue, prepared rehmannia and angelica root, one and a half nyang each; cistanche, sour jujube seed (酸棗仁), astragalus root and arborvitae seed (栢子仁), seven jeon each; yanggiseok, calcined, aconite, blast-fried, and cinnabar (辰砂), water-levigated (水飛), three jeon each.

  76. 右爲末, 以酒麪糊和丸梧子大, 以溫酒或鹽湯下七九十丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste of wine and flour, and take seventy to ninety pills with warm wine or salt water. 《Dansim (丹心)》

  77. 〔陰陽煉秋石丹〕

    [Eumyangnyeon-chuseokdan (陰陽煉秋石丹)]

  78. 治虛勞, 陰陽俱虛. 取陽煉ㆍ陰煉, 朝夕各一服, 服法見上. 須二藥相兼服. 《得效》

    It treats deficiency-taxation with deficiency of both yin and yang. Take the yang-refined (陽煉) and the yin-refined (陰煉), one dose each, morning and evening; the method of taking is given above. The two medicines must be taken together. 《Deukhyo (得效)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub