Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
虛心合道 Emptying the Mind to Accord with the Dao
In plain words
This section gives the words of Baek Okseom (白玉蟾), who holds that emptying the mind is the way to become one with the Way (道).
The text holds that when a person keeps no mind he is one with the Way, and when he keeps a mind he goes against it. As grounds it points to the single word "nonbeing" (無), which embraces all that exists without remainder and gives birth to all things without being exhausted. For example, the text says that heaven and earth, however great, can command only what has form and not the formless; that yin and yang and the five phases (五行), wood, fire, earth, metal and water, can command only what has qi or number (數); and that scattered thoughts can command only what has consciousness (識). This reads as saying that one who goes as far as having no form, no qi and no consciousness is commanded by nothing.
The text goes on to say that one who cultivates this principle must first refine the body, and that the key lies in drawing the spirit (神) together. By the text, when the spirit is drawn together the qi gathers; when the qi gathers the elixir (丹) forms; when the elixir forms the body grows firm; and when the body is firm the spirit is whole. The elixir is the word Daoist (道家) cultivation uses for a "medicine" believed to be formed inside the body, and how the refining is done is not written in this section.
Finally it cites Song Jegu (宋齊丘): forget the body to nurture qi, forget qi to nurture the spirit, and forget the spirit to nurture emptiness (虛). The text says this single word "forgetting" (忘) is itself the absence of all things, and closes that the line "Originally there is not a single thing; where could dust be?" means just this. The text does not say where the line comes from.
This section records an old Daoist view that sees emptying the mind as the way to the Way. It is not a text that sets out a method of practice.
This section quotes Baek Okseom (白玉蟾) to explain emptying the mind as the way to become one with the Way (道). The text says that heaven and earth, yin and yang, and the five phases can command what has form but cannot command what is formless, and records that cultivation begins by refining the form, whose key lies in congealing the spirit (神). It also cites Song Jegu's (宋齊丘) three sayings on forgetting (忘) and the line that originally there is not a single thing.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
白玉蟾曰, 人無心則與道合, 有心則與道違.
Baek Okseom (白玉蟾) said: When a person has no mind, he is one with the Way (道); when he has a mind, he goes against the Way.
HomiclubBaek Okseom (白玉蟾) was a Daoist of the Southern Song whose original name was Gal Janggyeong (葛長庚). He is counted with Jang Baekdan, Jin Nam, and others among the Five Southern Patriarchs (南五祖) of the Southern School of the Golden Elixir tradition, and he is regarded as the one who actually organized the Southern School as a community.
-
惟此無之一字, 包諸有而無餘, 生萬物而不竭.
Only this one word, nonbeing (無), embraces all that exists without remainder and gives birth to the myriad things without being exhausted.
-
天地雖大, 能役有形, 不能役無形. 陰陽雖妙, 能役有氣, 不能役無氣.
Great as heaven and earth are, they can command what has form but cannot command the formless. Subtle as yin and yang are, they can command what has qi but cannot command what has no qi.
-
五行至精, 能役有數, 不能役無數. 百念紛起, 能役有識, 不能役無識.
Refined as the five phases are, they can command what has number (數) but cannot command what has no number. A hundred thoughts may rise in confusion, yet they can command what has consciousness (識) but cannot command what has none.
-
今夫修此理者, 不若先鍊形. 鍊形之妙, 在乎凝神.
Now for one who cultivates this principle, nothing is better than first refining the form. The subtlety of refining the form lies in congealing the spirit (神).
-
神凝則氣聚, 氣聚則丹成, 丹成則形固, 形固則神全.
When the spirit congeals, qi gathers; when qi gathers, the elixir (丹) forms; when the elixir forms, the body becomes firm; when the body is firm, the spirit is whole.
-
故宋齊丘曰, 忘形以養氣, 忘氣以養神, 忘神以養虛.
Hence Song Jegu (宋齊丘) said: Forget the form to nurture qi, forget qi to nurture spirit, forget spirit to nurture emptiness (虛).
HomiclubThese three lines are in the first volume, "Dohwa (道化)," of 《Hwaseo (化書)》. The book is said to have been written by Dam Cho (譚峭) of the Five Dynasties and published under his own name by Song Jegu (宋齊丘, 887–959), a chief minister of the Southern Tang, so it is also called Jeguja (齊丘子).
-
只此忘之一字, 則是無物也. 本來無一物, 何處有塵埃. 其斯之謂乎.
This one word, forgetting (忘), is itself the absence of things. “Originally there is not a single thing; where could dust collect?” Is this not what that means?
Homiclub"Originally there is not a single thing; where could dust collect?" is a line handed down as a verse by Hyeneung (慧能), the Sixth Patriarch of Chan, and in the widely read edition of 《Yukjo Dangyeong (六祖壇經)》 the last line reads 何處惹塵埃 ("where could dust be stirred up?").
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
