Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

四氣調神 Regulating the Spirit by the Four Seasons

In plain words

This section gives the passage in the Naegyeong (內經) that tells people to live in tune with the qi of each season, spring, summer, autumn and winter, three months at a time. The spirit (神) of the title means the mind.

The text gives each season a name. Spring is issuing forth (發陳), when things open out; summer is lush flourishing (蕃秀); autumn is contained and even (容平), when things are gathered and levelled; and winter is closing and storing (閉藏). For each season it records separately the times of going to bed and rising and the frame of mind to keep. In spring, for instance, heaven and earth together bring all things to birth, so the will should be allowed to come to life, and one should give life and not kill, give and not take away. In autumn the will should be kept calm and the qi of the spirit gathered in, and in winter the yang (陽) must not be disturbed and the will kept as if hidden.

The logic of the text is that only by living one season well can one support the next. For example, by the text, going against the qi of spring harms the liver (肝), and the trouble appears in summer as a cold disorder (寒變), leaving little strength to support summer's growth. Going against summer harms the heart (心) and becomes intermittent fever (痎瘧), with alternating chills and fever, in autumn; going against autumn harms the lungs (肺) and becomes diarrhoea with undigested food (飧泄) in winter; and going against winter harms the kidneys (腎) and becomes limpness with cold limbs (痿厥) in spring.

Finally the text sums up that the yin and yang of the four seasons are the root of all things, and that the sage nurtures yang in spring and summer and yin in autumn and winter so as to follow that root. To go against the root is to damage the base; to follow it is to keep severe illness from arising, and this is called attaining the Way (道).

This section sets out the old principle of nurturing life (養生) in step with the seasons. The idea that an organ harmed in one season turns into illness in the next is likewise an explanation from old theory.

This section takes the passage of the Naegyeong (內經) that tells people, for each three-month season of spring, summer, autumn, and winter, to match their hours of sleeping and rising and their frame of mind to the qi of the season. The text explains that going against the qi of each season harms the liver, heart, lungs, or kidneys and brings illness in the following season. It closes by setting out the principle of the yin and yang of the four seasons (四時陰陽): the sage nurtures yang in spring and summer and yin in autumn and winter.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 春三月, 此謂發陳, 天地俱生, 萬物以榮.

    The three months of spring are called issuing forth (發陳); heaven and earth together give birth, and the myriad things flourish.

  2. 夜臥早起, 廣步於庭, 被髮緩形, 以使志生, 生而勿殺, 予而勿奪, 賞而勿罰.

    Go to bed late and rise early, stride broadly in the courtyard, let down the hair and loosen the body, so that the will comes to life; give life and do not kill, give and do not take away, reward and do not punish.

  3. 此春氣之應, 養生之道也. 逆之則傷肝, 夏爲寒變, 奉長者少.

    This is the response to the qi of spring, the way of nurturing generation (養生之道). Going against it harms the liver (肝), and in summer it turns into a cold disorder (寒變), so that there is little to support growth (長).

  4. 夏三月, 此謂蕃秀, 天地氣交, 萬物華實.

    The three months of summer are called lush flourishing (蕃秀); the qi of heaven and earth intermingle, and the myriad things flower and bear fruit.

  5. 夜臥早起, 無厭於日, 使志無怒, 使華英成秀, 使氣得泄, 若所愛在外.

    Go to bed late and rise early, do not weary of the sun, keep the will free of anger, let the blossoms come into full bloom, let the qi find release, as though what one loves lies outside.

  6. 此夏氣之應, 養長之道也. 逆之則傷心, 秋爲痎瘧, 奉收者少, 冬至重病.

    This is the response to the qi of summer, the way of nurturing growth (養長之道). Going against it harms the heart (心), and in autumn it becomes intermittent fever (痎瘧), so that there is little to support gathering (收), and by winter the illness is grave.

    HomiclubHakjil (瘧疾) is also used today as another name for malaria, in which fevers may recur every two or three days. The Korean expression hageul tteda, meaning to be worn out by an ordeal, is explained as coming from long suffering with this illness.

  7. 秋三月, 此謂容平, 天氣以急, 地氣以明.

    The three months of autumn are called contained and even (容平); the qi of heaven grows brisk and the qi of earth grows clear.

  8. 早臥早起, 與鷄俱興, 使志安寧, 以緩秋刑, 收斂神氣, 使秋氣平, 無外其志, 使肺氣淸.

    Go to bed early and rise early, getting up with the rooster; keep the will calm and peaceful so as to soften the severity of autumn (秋刑); gather in the spirit qi (神氣) so that the autumn qi stays even; do not let the will go outward, and keep the lung qi (肺氣) clear.

    HomiclubLinking autumn with punishment (刑) is also seen in the "Wollyeong (月令)" chapter of 《Yegi (禮記)》, which sets out the state's tasks for each season: for the first month of autumn it orders that the guilty be executed and sentences be strictly decided, and for the first month of spring it forbids felling trees and killing young creatures.

  9. 此秋氣之應, 養收之道也. 逆之則傷肺, 冬爲飧泄, 奉藏者少.

    This is the response to the qi of autumn, the way of nurturing gathering (養收之道). Going against it harms the lungs (肺), and in winter it becomes diarrhea with undigested food (飧泄), so that there is little to support storing (藏).

  10. 冬三月, 此謂閉藏, 水氷地坼, 無擾乎陽.

    The three months of winter are called closing and storing (閉藏); water freezes and the earth cracks, and the yang must not be disturbed.

  11. 早臥晩起, 必待日光, 使志若伏若匿, 若有私意, 若已有得, 去寒就溫, 無泄皮膚, 使氣亟奪.

    Go to bed early and rise late, always waiting for the sunlight; keep the will as if lying low or hidden, as if harboring a private thought, as if one had already gained something; leave the cold and draw near to warmth, and do not let it leak through the skin so that the qi is quickly carried off.

  12. 此冬氣之應, 養藏之道也. 逆之則傷腎, 春爲痿厥, 奉生者少.

    This is the response to the qi of winter, the way of nurturing storing (養藏之道). Going against it harms the kidneys (腎), and in spring it becomes limpness with cold limbs (痿厥), so that there is little to support generation (生).

  13. 夫四時陰陽者, 萬物之根本也. 所以聖人春夏養陽, 秋冬養陰, 以從其根.

    The yin and yang of the four seasons (四時陰陽) are the root of the myriad things. Thus the sage nurtures yang in spring and summer and yin in autumn and winter, so as to follow the root.

  14. 故與萬物沈浮於生長之門. 逆其根則伐其本, 壞其眞矣.

    Therefore he sinks and floats with the myriad things at the gate of generation and growth. To go against the root is to cut down the base and ruin the true (眞).

  15. 故陰陽四時者, 萬物之終始也, 死生之本也.

    Therefore yin and yang and the four seasons are the end and beginning of the myriad things and the root of death and life.

  16. 逆之則災害生, 從之則苛疾不起, 是謂得道. 《內經》

    Going against them brings calamity; following them, severe illness does not arise. This is called attaining the Way. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis section is a selection from the opening part of the "Sagi Josin Daeron (四氣調神大論)," the second chapter of 《Somun》. Later in the same chapter comes the line, "The sage does not attend to illness that has already arisen but attends to illness that has not yet arisen (不治已病治未病)."

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub