Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

先賢格言 Maxims of the Former Worthies

In plain words

This section gathers seven short pieces left by earlier worthies on nurturing life (養生). An inscription (銘) is a text carved to be kept in view, and an admonition (箴) a text for warning oneself.

The first four, the Jinin Yangsaengmyeong (眞人養生銘), Son Jinin's (孫眞人) Chimsanggi (枕上記) and Yangsaengmyeong (養生銘), and Sangjinja's (常眞子) Yangsaengmun (養生文), set out the measure to keep in eating, sleeping, washing and drinking in short rhymed lines. For example, the text gives a word on how to carry oneself after a meal, and says not to get very drunk and not to eat one's fill at the evening meal. There is also a line saying that sour tastes harm the sinews and bitter tastes the bones, so one should not indulge in any one taste. Old beliefs are mixed in as well, such as that stepping down from the bed left foot first at dawn keeps the whole day free of calamity, or that praying to images made of earth and wood brings blessing.

Dongwon's (東垣) Seongeonjam (省言箴) is an admonition to speak less. The text holds that qi (氣) is the ancestor of the spirit (神) and essence (精), the refined stuff of life, is the child of qi, and that by building up qi into essence and essence into a whole spirit one can become a heavenly being (天人). It then closes on a humble note, saying the writer will strive only to speak less.

Dangye's (丹溪) two admonitions warn against appetite and sexual desire. The Eumsikjam (飮食箴) says that people everywhere harm the precious body their parents left them for the sake of the mouth, that illness starts from something small drawn on by a watering mouth, and compares them with the poor of the hills who eat plain food and have no such trouble. The Saegyokjam (色慾箴) says that marriage should follow the rites and the conjugal act be timed with care, and rebukes those who chase desire even with drying, toxic drugs (燥毒).

This section gathers writings in which worthies of old set out restraint in daily life. That living in this way keeps illness away is likewise the text's claim.

This section collects seven maxims on nurturing life by earlier worthies. The Jinin Yangsaengmyeong (眞人養生銘), Son Jinin's (孫眞人) Chimsanggi (枕上記) and Yangsaengmyeong (養生銘), and Sangjinja's (常眞子) Yangsaengmun (養生文) set out in short verses the measure to keep in eating, sleeping and washing. Dongwon's (東垣) Seongeonjam (省言箴) explains how qi (氣), essence (精) and spirit (神) relate and urges sparing words, while Dangye's (丹溪) Eumsikjam (飮食箴) and Saegyokjam (色慾箴) warn that indulging the palate and sexual desire harms the body.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 眞人養生銘曰, 人欲勞於形, 百病不能成. 飮酒勿大醉, 諸疾自不生.

    The Jinin Yangsaengmyeong (眞人養生銘, Inscription of the Perfected One on Nurturing Life) says: A person should work the body; then the hundred illnesses cannot take hold. Drink wine but do not get very drunk, and illnesses will not arise of themselves.

  2. 食了行百步, 數以手摩肚. 寅丑日剪甲, 頭髮梳百度.

    After eating, walk a hundred steps and often rub the belly with the hand. Trim the nails on in (寅) and chuk (丑) days, and comb the hair a hundred strokes.

  3. 飽卽立小便, 飢則坐漩尿. 行處勿當風, 居止無小隙.

    When full, urinate standing; when hungry, urinate sitting. When walking about do not face the wind, and where you stay let there be not even a small crack.

  4. 常夜濯足臥, 飽食終無益. 思慮最傷神, 喜怒最傷氣.

    Always wash the feet at night before lying down; eating one's fill brings no benefit in the end. Thought and worry injure the spirit (神) most; joy and anger injure the qi (氣) most.

  5. 每去鼻中毛, 常習不唾地. 平明欲起時, 下床先左脚, 一日無災殃.

    Always remove the hairs inside the nose, and make a habit of not spitting on the ground. At dawn, when about to rise, step down from the bed left foot first, and the whole day will be free of calamity.

  6. 去邪兼辟惡, 如能七星步, 令人長壽樂.

    It drives off the evil and wards off the malign: if one can perform the seven-star step (七星步), it makes a person long-lived and happy.

    HomiclubThe seven-star step (七星步) reads as walking the pattern of the Big Dipper. In Daoist ritual the Yu step (禹步), said to imitate the gait of King Yu (禹), was used to tread the shape of the Dipper's seven stars.

  7. 酸味傷於筋, 苦味傷於骨, 甘卽不益肉, 辛多敗正氣, 鹹多促人壽, 不得偏耽嗜.

    Sour tastes injure the sinews (筋), bitter tastes injure the bones, sweetness does not benefit the flesh, much pungency ruins the upright qi (正氣), and much saltiness hastens the end of a person's life; one must not indulge in any one taste.

  8. 春夏少施泄, 秋冬固陽事. 獨臥是守眞, 愼靜最爲貴.

    In spring and summer emit little; in autumn and winter keep the yang matter (陽事) firm. Sleeping alone is how the true (眞) is preserved; caution and stillness are most precious.

  9. 錢財生有分, 知足將爲利. 强知是大患, 少慾終無累.

    Money and wealth are allotted at birth; take knowing contentment as your gain. Forcing knowledge is a great affliction; with few desires there is in the end no entanglement.

  10. 神靜自常安, 修道宜終始. 書之屋壁中, 將以傳君子.

    When the spirit is still it is naturally always at peace; the cultivation of the Way should be kept from beginning to end. Write this on the walls of the house, to hand it on to the noble-minded (君子).

  11. 孫眞人枕上記曰, 侵晨一椀粥, 晩飯莫敎足. 撞動景陽鍾, 叩齒三十六.

    Son Jinin's (孫眞人) Chimsanggi (枕上記, Bedside Notes) says: At early dawn, one bowl of gruel; at the evening meal do not eat your fill. Strike the Gyeongyang bell (景陽鍾), and click the teeth thirty-six times.

    HomiclubThe Gyeongyang bell (景陽鍾) was hung in the Gyeongyang tower (景陽樓) by Emperor Wu (武帝) of the Southern Qi (齊), because the palace lay too deep for the outer drums to be heard. The 《Namjeseo (南齊書)》 records that palace women rose early and dressed at its sound.

  12. 大寒與大熱, 且莫貪色慾. 醉飽莫行房, 五藏皆翻覆.

    In great cold and great heat do not crave sexual desire. Do not have intercourse when drunk or full, for all five viscera (五藏) are overturned.

  13. 火艾謾燒身, 爭如獨自宿. 坐臥莫當風, 頻於煖處浴.

    Recklessly burning the body with moxa fire cannot compare with sleeping alone. Sitting or lying, do not face the wind, and bathe often in a warm place.

  14. 食飽行百步, 常以手摩腹. 莫食無鱗魚, 諸般禽獸肉.

    When full, walk a hundred steps and always rub the belly with the hand. Do not eat scaleless fish or the flesh of all sorts of birds and beasts.

  15. 自死禽與獸, 食之多命促. 土木爲形像, 求之有恩福.

    Birds and beasts that died of themselves, when eaten, mostly shorten one's life. Images (形像) made of earth and wood, when one seeks from them, bring grace and blessing.

  16. 父精母生肉, 那忍分南北. 惜命惜身人, 六白光如玉.

    It is father's essence and the flesh mother bore: how could one bear to divide them north and south? In one who cherishes life and cherishes the body, the six whites (六白) shine like jade.

  17. 孫眞人養生銘曰, 怒甚偏傷氣, 思多太損神. 神疲心易役, 氣弱病相因.

    Son Jinin's (孫眞人) Yangsaengmyeong (養生銘, Inscription on Nurturing Life) says: Extreme anger injures the qi above all; much thinking greatly diminishes the spirit. When the spirit is tired the heart is easily driven; when the qi is weak illnesses follow one upon another.

  18. 勿使悲歡極, 常令飮食勻. 再三防夜醉, 第一戒晨嗔.

    Never let sorrow or joy go to extremes, and always keep eating and drinking even. Again and again guard against getting drunk at night, and first of all beware of anger in the morning.

  19. 亥寢鳴天鼓, 寅興漱玉津. 妖邪難犯已, 精氣自全身.

    Retire at the hour of hae (亥) and sound the heavenly drum (天鼓); rise at the hour of in (寅) and rinse the mouth with the jade fluid (玉津). Then malign evils can hardly assail you, and the essential qi (精氣) keeps the body whole of itself.

  20. 若要無諸病, 常須節五辛. 安神宜悅樂, 惜氣保和純.

    If you wish to be free of all illness, always moderate the five pungent vegetables (五辛). To calm the spirit, be glad and cheerful; cherish the qi and keep it harmonious and pure.

    HomiclubThe five pungent vegetables (五辛) are five strong-smelling, sharp-tasting plants. Buddhists, following the 《Beommanggyeong (梵網經)》, list garlic and onion kinds with asafoetida (興蕖), while Daoists list chives, garlic, rape (蕓薹), coriander (胡荽) and Chinese onion (薤), so the five differ by tradition.

  21. 壽夭休論命, 修行本在人. 若能遵此理, 平地可朝眞.

    Do not speak of long life or early death as fate; cultivation rests with the person. If one can follow this principle, even on level ground one may go to court before the Perfected (朝眞).

  22. 常眞子養生文曰, 酒多血氣皆亂, 味薄神魂自安. 夜漱却勝朝漱, 暮食不若晨食.

    Sangjinja's (常眞子) Yangsaengmun (養生文, Essay on Nurturing Life) says: Much wine throws blood and qi into disorder; plain flavours leave the spirit and soul (神魂) at peace of themselves. Rinsing the mouth at night is better than rinsing in the morning, and eating in the evening is not as good as eating at dawn.

  23. 耳鳴直須補腎, 目暗必當治肝. 節飮自然脾健, 少思必定神安.

    When the ears ring, supplement the kidneys (腎) at once; when the eyes are dim, the liver (肝) must be treated. Moderate drinking naturally strengthens the spleen (脾); thinking little surely calms the spirit.

  24. 汗出莫當風立, 腹空莫放茶穿.

    When sweating, do not stand facing the wind; when the belly is empty, do not let tea run through it.

  25. 東垣省言箴曰, 氣乃神之祖, 精乃氣之子. 氣者, 精神之根蔕也. 大矣哉.

    Dongwon's (東垣) Seongeonjam (省言箴, Admonition on Sparing Words) says: Qi is the ancestor of spirit, and essence is the child of qi. Qi is the root and stem of essence and spirit (精神). How great it is!

    HomiclubDongwon (東垣) is the art name (號) of Yi Go (李杲, 1180-1251), a physician of the Jin (金) and one of the Four Great Masters of the Jin-Yuan (金元四大家). He founded the earth-supplementing current (補土派) centred on the spleen and stomach and wrote the 《Biwiron (脾胃論)》 and the 《Naeoesang Byeonhongnon (內外傷辨惑論)》.

  26. 積氣以成精, 積精以全神, 必淸必靜, 御之以道, 可以爲天人矣.

    Accumulate qi to form essence and accumulate essence to make the spirit whole; be clear without fail and still without fail, govern it by the Way, and one can become a heavenly being (天人).

  27. 有道者能之, 予何人哉. 切宜省言而已.

    Those who possess the Way can do this, but who am I? I should earnestly do no more than spare my words.

  28. 丹溪飮食箴曰, 人身之貴, 父母遺體. 爲口傷身, 滔滔皆是.

    Dangye's (丹溪) Eumsikjam (飮食箴, Admonition on Food and Drink) says: The human body is precious, the body bequeathed by father and mother. Yet those who harm the body for the sake of the mouth are everywhere.

    HomiclubDangye's Admonition on Food and Drink and Admonition on Sexual Desire both appear under the preface on the two admonitions (飮食色欲箴序) at the head of the 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》 by Ju Jinhyeong (朱震亨) of the Yuan.

  29. 人有此身, 飢渴洊興, 乃作飮食, 以遂其生.

    Because people have this body, hunger and thirst arise again and again, and so they make food and drink to sustain their lives.

  30. 睠彼昧者, 因縱口味, 五味之過, 疾病蜂起.

    Look at those benighted ones: they give free rein to the palate, the five flavours (五味) go to excess, and illnesses rise up like swarming bees.

  31. 病之生也, 其機甚微, 饞涎所牽, 忽而不思.

    When illness is born its first sign is very slight; drawn on by a watering mouth, they neglect it and give it no thought.

  32. 病之成也, 飮食俱廢, 憂貽父母, 醫禱百計.

    When the illness is full-grown, eating and drinking both cease; they leave worry to their parents, who try a hundred schemes of doctors and prayers.

  33. 山野貧賤, 淡薄是諳, 動作不衰, 此身亦安.

    The poor and humble of the mountains and fields are used to plain fare; their movements do not decline, and their bodies are at ease.

  34. 均氣同體, 我獨多病, 悔悟一萌, 塵開鏡淨.

    Our qi is equal and our bodies alike, yet I alone have many illnesses. Once remorse and awakening sprout, the dust clears and the mirror is clean.

  35. 曰節飮食, 易之象辭, 養小失大, 孟子所譏.

    'Moderate food and drink' is the image text (象辭) of the Book of Changes (易), and nurturing the small while losing the great is what Mencius (孟子) derided.

    Homiclub'Moderate food and drink' comes from the Image (象) of the Nourishment hexagram (頤卦) in the 《Juyeok (周易)》: the noble person is careful in speech and moderate in food and drink (愼言語 節飮食). Nourishing the small and losing the great is from the first part of the Goja (告子) chapter of the 《Maengja (孟子)》.

  36. 口能致病, 亦敗爾德, 守口如甁, 服之無斁.

    The mouth can bring on illness and also ruin your virtue (德); guard the mouth like a sealed bottle, and keep to this without tiring of it.

  37. 丹溪色慾箴曰, 惟人之生, 與天地參. 坤道成女, 乾道成男.

    Dangye's (丹溪) Saegyokjam (色慾箴, Admonition on Sexual Desire) says: Human life stands as a third alongside heaven and earth. The way of Gon (坤道) forms the female and the way of Geon (乾道) forms the male.

    HomiclubThe line that the way of gon (坤道) forms the female and the way of geon (乾道) the male comes from the first part of the Great Commentary (繫辭傳) of the 《Juyeok (周易)》. Dangye quotes it at the opening of his Admonition on Sexual Desire.

  38. 配爲夫婦, 生育攸寄. 血氣方剛, 惟其時矣.

    Paired as husband and wife, they are entrusted with bearing and rearing. When blood and qi are at their height of vigour, that is the proper time.

  39. 成之以禮, 接之以時, 父子之親, 其要在玆.

    The marriage is completed with rites (禮) and union takes place at the right time; the key to the bond of father and son lies in this.

  40. 睠彼昧者, 徇情縱慾, 惟恐不及, 濟以燥毒.

    Look at those benighted ones: they follow their passions and give rein to desire, fearing only that they fall short, and assist it with drying, toxic drugs (燥毒).

  41. 氣陽血陰, 人身之神, 陰平陽秘, 我體長春.

    Qi is yang and blood is yin, the spirit of the human body; when yin is level and yang is kept sealed, my body has a lasting spring.

    HomiclubEumpyeong yangbi (陰平陽秘) comes from the 《Somun (素問)》: when yin is even and yang is stored, the spirit is set in order (陰平陽秘 精神乃治).

  42. 血氣幾何, 而不自惜. 我之所生, 翻爲我賊.

    How much blood and qi does one have, that one does not cherish them? What I have brought forth turns instead into my thief.

  43. 女之耽兮, 其慾實多, 閨房之肅, 門庭之和.

    When a woman indulges, her desire is truly great; let there be solemnity in the inner chambers (閨房) and harmony in the household.

  44. 士之耽兮, 其家自廢, 旣喪厥德, 此身亦悴.

    When a man indulges, his house falls to ruin of itself; once he has lost his virtue, his body withers too.

  45. 遠彼帷薄, 放心乃收, 飮食甘味, 身安病瘳.

    Keep far from those curtains, and the strayed heart is gathered back; food and drink taste sweet, the body is at ease and illness is healed.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub