Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
保養精氣神 Preserving Essence, Qi and Spirit
In plain words
This section uses the words of Guseon (臞仙) to explain how essence (精), qi (氣) and spirit (神) relate to the body. Essence means the refined stuff at the base of life, qi the force that moves the body, and spirit the mind.
The text holds that essence is the root of the body, qi the master of the spirit, and the body the house in which the spirit lives. So, it says, when the spirit is overused it ceases, when essence is overused it dries up, and when qi is overworked it is cut off. Since what gives a person life is the spirit and what the body relies on is qi, no one has been heard of who lived long while the qi declined and the body wore away.
The text explains this with two images. As the flame has nowhere to stay when the candle burns out, and the water does not remain when the dike breaks, so if the body, the house, is not kept whole and the spirit is not nurtured, the qi scatters and the hon (魂) wanders off. Hon and baek (魄) are two souls that people of old believed dwell in a person; the text takes hon as yang and baek as yin.
The text goes on to say that the spirit takes in qi and the body takes in flavours, and that those who take in qi (服氣) do not die but fly up to heaven in body, while those who eat grain all die and return to the earth. When a person dies, the hon goes to heaven and the baek below the earth, each returning to its origin, and it likens this to burning a tree, whose smoke rises while the ash sinks. It closes that keeping the body whole means life, and nurturing the essential qi (精氣) means a long life.
This section gives an old view on nurturing life (養生): essence, qi and spirit should be spared. The saying that taking in qi brings freedom from death is likewise only a claim of the old belief in immortals.
This section quotes Guseon (臞仙) on how essence (精), qi (氣), and spirit (神) relate to the bodily form. The text regards essence as the root of the body, qi as the master of the spirit, and the form as the dwelling of the spirit, and records that overusing any of them makes it cease, dry up, or be cut off. Using the images of a candle, a dike, and the smoke and ash of burned wood, it then explains that at death the ethereal soul returns to heaven and the corporeal soul to the earth.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
臞仙曰, 精者身之本, 氣者神之主, 形者神之宅也.
Guseon (臞仙) said: Essence (精) is the root of the body, qi (氣) is the master of the spirit (神), and the form is the dwelling of the spirit.
HomiclubGuseon (臞仙) is the sobriquet of Ju Gwon (朱權, 1378–1448), the seventeenth son of the founding emperor of the Ming, who was enfeoffed as Prince of Yeong (寧王). He also went by Hamheoja (涵虛子) and Danguseonsaeng (丹丘先生), and left 《Taehwa Jeongeumbo (太和正音譜)》, a treatise on drama.
-
故神太用則歇, 精太用則竭, 氣太勞則絶.
Therefore when the spirit is overused it ceases, when essence is overused it dries up, and when qi is overworked it is cut off.
-
是以人之生者神也, 形之托者氣也.
Thus what gives a person life is the spirit, and what the form relies on is qi.
-
若氣衰則形耗, 而欲長生者, 未之聞也.
If the qi declines, the form wastes away; that one could then hope for long life is something never yet heard of.
-
夫有者因無而生焉, 形者須神而立焉. 有者無之館, 形者神之宅也.
Being (有) arises from nonbeing (無), and form stands by depending on spirit. Being is the lodging (館) of nonbeing, and form is the dwelling of spirit.
-
倘不全宅以安生, 修身以養神, 則不免於氣散歸空, 遊魂爲變.
If one does not keep the dwelling whole to settle life and cultivate the body to nurture the spirit, one cannot escape the qi scattering back into emptiness and the soul wandering off into change.
-
方之於燭, 燭盡則火不居. 譬之於堤, 堤壞則水不存矣.
Compared to a candle: when the candle is spent, the flame does not stay. Likened to a dike: when the dike breaks, the water does not remain.
-
夫魂者陽也, 魄者陰也. 神能服氣, 形能食味. 氣淸則神爽, 形勞則氣濁.
The ethereal soul (魂) is yang and the corporeal soul (魄) is yin. The spirit can take in qi, and the form can take in flavors (味). When qi is clear the spirit is refreshed; when the form is overworked the qi turns turbid.
-
服氣者千百不死, 故身飛於天. 食穀者千百皆死, 故形歸於地.
Of those who take in qi, by the hundreds and thousands none die, so their bodies fly up to heaven; of those who eat grain, by the hundreds and thousands all die, so their forms return to the earth.
HomiclubTaking in qi (服氣) is tied to the Daoist practices of grain avoidance (辟穀) and qi eating (食氣), in which breath and qi take the place of grain. Going without grain for a long time leads to undernourishment, with problems such as dizziness and weakness.
-
人之死也, 魂飛於天, 魄落於泉, 水火分散, 各歸本源.
When a person dies, the ethereal soul flies up to heaven and the corporeal soul falls to the springs below (泉); water and fire part and scatter, each returning to its original source.
HomiclubThe idiom honbi baeksan (魂飛魄散), the ethereal soul flying off and the corporeal soul scattering, is used today to mean being so startled that one loses one's wits.
-
生則同體, 死則相捐, 飛沈各異, 稟之自然.
In life they share one body, in death they abandon each other; rising and sinking each differ, as received from nature.
-
譬如一根之木, 以火焚之, 烟則上升, 灰則下沈, 亦自然之理也.
It is like a tree from a single root: burn it with fire and the smoke rises while the ash sinks. This too is the pattern of nature.
-
夫神明者, 生化之本. 精氣者, 萬物之體. 全其形則生, 養其精氣則性命長存矣.
Spirit-light (神明) is the root of generation and transformation, and essential qi (精氣) is the substance of the myriad things. Keep the form whole and there is life; nurture the essential qi and one's nature and life (性命) long endure.
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
