Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
論上古天眞 On the Innate Truth of High Antiquity
In plain words
This section gives what, according to the Naegyeong (內經), the sages (聖人) of high antiquity (上古) taught the people. The cheonjin (天眞) of the title means the genuine nature received from heaven.
The text says the sages first taught people to avoid, at the proper times, the deficient evils and thieving winds (虛邪賊風). Literally the phrase means "harmful qi that takes advantage of weakness, and winds like thieves", and it refers to qi believed to harm the body from outside. It goes on to say that when one is calm and empty of mind, the true qi (眞氣) follows and the spirit keeps watch within, so from where could illness come?
So the text pictures the people of that age as at ease in will and with few desires, at peace in heart and unafraid, their bodies working without growing tired. They found their own food delicious, wore their own clothes as they were and enjoyed their own customs, and high and low did not envy one another, so their people were called simple (朴). Since cravings could not tire their eyes and wickedness could not lead their hearts astray, the foolish and the wise alike were not afraid of things and were in accord with the Way (道).
The text closes that they passed a hundred years without any decline in their movements because their virtue was whole and free from peril.
This section is an old text that holds up a life without desire as an ideal. The idea that the right frame of mind keeps illness away is likewise the text's own claim.
This section takes from the Naegyeong (內經) what the sages of high antiquity taught the people. The text explains that if one avoids the deficient evils and thieving winds (虛邪賊風) at the proper times and keeps the mind tranquil and empty, the true qi (眞氣) follows, the essence and spirit keep watch within, and illness has nowhere to come from. It portrays a simple life of few desires and no envy of others, and records that for this reason people's movements did not decline even at a hundred years.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
夫上古聖人之敎下也, 皆謂之虛邪賊風, 避之有時.
When the sages (聖人) of high antiquity taught those below, they always told them of the deficient evils and thieving winds (虛邪賊風), to be avoided at the proper times.
-
恬憺虛無, 眞氣從之, 精神內守, 病安從來.
When one is tranquil and empty (恬憺虛無), the true qi (眞氣) follows and the essence and spirit keep watch within; from where then could illness come?
HomiclubTranquility (恬憺) and emptiness (虛無) appear together in the "Gagui (刻意)" chapter of 《Jangja》: "Tranquility, stillness, emptiness, and non-action are the level of heaven and earth and the substance of the Way and its virtue (恬淡寂漠, 虛無無爲, 此天地之平, 而道德之質也)."
-
是以志閑而少慾, 心安而不懼, 形勞而不倦, 氣從以順, 各從其欲, 皆得所願.
Therefore their wills were at leisure and their desires few, their hearts at peace and unafraid; their bodies labored without fatigue, and their qi followed smoothly. Each followed his wishes and all obtained what they desired.
-
故美其食, 任其服, 樂其俗, 高下不相慕, 其民故曰朴.
Therefore they found their food delicious, wore whatever clothes they had, enjoyed their customs, and high and low did not envy one another; hence their people were called simple (朴).
-
是以嗜慾不能勞其目, 淫邪不能惑其心, 愚智賢不肖, 不懼於物, 故合於道.
Therefore cravings could not weary their eyes, lewdness and wickedness could not delude their hearts, and the foolish and the wise, the worthy and the unworthy alike, were not afraid of things; thus they were in accord with the Way (道).
-
所以能年皆度百歲而動作不衰者, 以其德全不危也. 《內經》
That they could all pass a hundred years without decline in their movements was because their virtue was whole and free from peril. 《Naegyeong (內經)》
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
