Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

攝養要訣 Essentials of Nurturing Life

In plain words

Seobyang (攝養) means guarding and nurturing body and mind. This section gathers its key points from several Daoist (道家) books and the sayings of people of old. Most of them say what to do less of and what to refrain from.

First the seven prohibitions of Taeeul Jinin (太乙眞人) list speaking little, restraining sexual desire, keeping flavours plain, swallowing saliva, not giving way to anger, eating well and thinking and worrying little, and pair each with a qi of the body that it nurtures. Not giving way to anger, for example, nurtures the qi of the liver (肝), and worrying little the qi of the heart (心). The text holds that people live by qi and qi flourishes through the spirit (神), so of all things to guard, the original qi (元氣), the fundamental qi one is born with, comes first. The Hwangjeonggyeong (黃庭經) says that one who wishes not to die should tend Gollyun (崑崙), meaning the head, and lists five things such as combing the hair, clicking the teeth and swallowing saliva.

The Cheongjeonggyeong (淸靜經) of Gal Seonong (葛仙翁) says that if one dismisses desire the mind grows still of itself and the three poisons (三毒) spoken of in Buddhism, greed, anger and delusion, disappear, and it records that much talk harms qi, much sorrow and worry harm the spirit, and much greed and toil harm the essence (精), the refined stuff of life. Hye Gang (嵇康) names five difficulties in nurturing life (養生): failing to give up fame and profit, joy and anger, music and women, and rich flavours, and having a depleted spirit and scattered essence.

Son Jinin (孫眞人) says that even if one takes medicines constantly, without knowing the art of nurturing one's nature it is hard to live long, and offers the image that flowing water does not rot and a door hinge is not eaten by worms because they move. Yet he also says that walking, standing, sitting, lying, looking or listening for long all shorten life, which reads as a call to move a little at a time without tiring oneself out. Finally the Dongsin Jingyeong (洞神眞經) closes that even one who harmed the body in youth will have ample qi and blood if he awakens in his late years, stops further depletion and replenishes.

This section gathers the sayings of old masters of nurturing life. That living in this way brings long life is the text's claim.

This section gathers precepts for guarding and nurturing body and mind from several Daoist books and the sayings of earlier figures. In turn come the seven prohibitions of Taeeul Jinin (太乙眞人), the five ways of cultivating the head (崑崙) from the Hwangjeonggyeong (黃庭經), the words on dismissing desire from the Cheongjeonggyeong (淸靜經) of Gal Seonong (葛仙翁), the five difficulties of nurturing life named by Hye Gang (嵇康), and sayings from the Yuchan (類纂) and Son Jinin (孫眞人). It closes with the Dongsin Jingyeong (洞神眞經), which says that even one who harmed the body in youth should awaken in later years, guard against depletion, and replenish.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 太乙眞人七禁文曰, 一者少言語, 養內氣. 二者戒色慾, 養精氣. 三者薄滋味, 養血氣.

    The Seven Prohibitions (七禁文) of Taeeul Jinin (太乙眞人) say: First, speak little, to nurture the inner qi (內氣). Second, guard against sexual desire (色慾), to nurture the essential qi (精氣). Third, keep flavors plain, to nurture the blood qi (血氣).

  2. 四者嚥精液, 養藏氣. 五者莫嗔怒, 養肝氣. 六者美飮食, 養胃氣. 七者少思慮, 養心氣.

    Fourth, swallow the essential fluids (精液), to nurture the visceral qi (藏氣). Fifth, do not give way to anger, to nurture the liver qi (肝氣). Sixth, make food and drink good, to nurture the stomach qi (胃氣). Seventh, think and worry little, to nurture the heart qi (心氣).

    HomiclubSince it is to be swallowed, this 'essential fluid' (精液) means the saliva in the mouth. Daoist manuals give saliva honorific names such as jade spring (玉泉) and spirit water (神水); the word does not carry the sense of semen it has in modern Korean.

  3. 人由氣生, 氣由神旺, 養氣全神, 可得眞道. 凡在萬形之中, 所保者莫先於元氣.

    People live by qi, and qi flourishes by spirit (神); nurture qi and keep the spirit whole, and the true Way (眞道) can be attained. Of all that is to be preserved among the myriad forms, nothing comes before the original qi (元氣).

  4. 黃庭經曰, 子欲不死修崑崙. 謂髮宜多櫛, 手宜在面, 齒宜數叩, 津宜常嚥, 氣宜精鍊.

    The Hwangjeonggyeong (黃庭經) says: If you wish not to die, cultivate Gollyun (崑崙). This means the hair should be combed often, the hands should be kept on the face, the teeth should be clicked frequently, the saliva should always be swallowed, and the qi should be refined with care.

    HomiclubThe 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》 is a Daoist scripture of around the Wei-Jin period, in two texts, the Inner Landscape (內景經) and the Outer Landscape (外景經), both in seven-character verse. An old commentary glosses yellow (黃) as the colour of the centre and court (庭) as the middle of the four directions; the line about cultivating Gollyun (崑崙) to escape death is in the Outer Landscape text.

  5. 此五者, 所謂修崑崙, 崑崙謂頭也.

    These five are what is called cultivating Gollyun; Gollyun refers to the head.

  6. 葛仙翁淸靜經曰, 人能遣其慾而心自靜, 澄其心而神自淸, 自然六欲不生, 三毒消滅.

    The Cheongjeonggyeong (淸靜經) of Gal Seonong (葛仙翁) says: If a person can dismiss his desires, the mind becomes still of itself; if he clarifies the mind, the spirit becomes clear of itself; naturally the six desires (六欲) do not arise and the three poisons (三毒) are extinguished.

    HomiclubThe full title of the Cheongjeonggyeong is 《Taesang Nogun Seol Sangcheongjeonggyeong (太上老君說常淸靜經)》, a short Daoist scripture of under four hundred characters. A colophon at its end says that Gal Seonong (葛仙翁), that is Gal Hyeon (葛玄), recited it ten thousand times, so it travels under his name. The three poisons (三毒) is a Buddhist term for greed, anger and delusion.

  7. 夫人心虛則澄, 坐定則靜. 寡言希聽, 存神保命.

    When a person's mind is empty it becomes clear; when one's sitting is settled it becomes still. Speak little and listen seldom, preserving the spirit and guarding life.

  8. 盖多言則損氣, 多喜則放情, 多怒則觸意, 多悲哀思慮則傷神, 多貪慾勞困則傷精. 凡此皆修行之人不宜有也.

    For much talk depletes qi, much joy lets the feelings (情) run loose, much anger provokes the will, much sorrow, grief, and brooding harm the spirit, and much greed, desire, and toil harm the essence (精). All these are things that one who practices cultivation should not have.

  9. 又曰, 養性之士, 唾不至遠, 行不疾步, 耳不極聽, 目不極視.

    It also says: One who nurtures his nature does not spit far, does not walk with hurried steps, does not strain the ears to listen to the utmost, and does not strain the eyes to look to the utmost.

  10. 不欲極飢而食, 食不可過飽. 不欲極渴而飮, 飮不欲過多.

    He does not wait until extremely hungry to eat, and must not eat to excess; he does not wait until extremely thirsty to drink, and does not drink too much.

  11. 嵇康曰, 養性有五難. 名利不去爲一難, 喜怒不除爲二難, 聲色不去爲三難, 滋味不絶爲四難, 神虛精散爲五難.

    Hye Gang (嵇康) said: Nurturing one's nature has five difficulties. Not giving up fame and profit is the first difficulty; not removing joy and anger is the second; not giving up music and women (聲色) is the third; not cutting off rich flavors is the fourth; a depleted spirit and scattered essence is the fifth.

    HomiclubHye Gang (嵇康) was a man of letters of the Wei (魏) state in the Three Kingdoms period, one of the Seven Sages of the Bamboo Grove (竹林七賢), and author of the 《Yangsaengnon (養生論)》. The five difficulties appear in his reply to Sang Su (向秀), who had written a rebuttal of that essay.

  12. 五者無於胸中, 則信順日躋, 道德日全, 不祈善而有福, 不求壽而自延. 此養生之大旨也.

    When these five are absent from one's breast, trust and compliance rise day by day and the Way and virtue grow whole day by day; without praying for good there is blessing, and without seeking longevity life lengthens of itself. This is the great gist of nurturing life (養生).

  13. 類纂曰, 養目力者常瞑, 養耳力者常飽, 養臂肘者常屈伸, 養股脛者常步履.

    The Yuchan (類纂) says: One who nurtures the strength of the eyes keeps them closed often; one who nurtures the strength of the ears keeps himself well fed; one who nurtures the arms and elbows often bends and stretches them; one who nurtures the thighs and shins often walks.

  14. 孫眞人曰, 雖常服餌, 而不知養性之術, 亦難以長生也.

    Son Jinin (孫眞人) said: Even if one constantly takes medicines, without knowing the art of nurturing one's nature it is still hard to live long.

  15. 養性之道, 常欲少勞, 但莫大疲及强所不能堪耳.

    The way of nurturing one's nature is to wish always for a little exertion, only not to the point of great fatigue or of forcing what one cannot bear.

  16. 夫流水不腐, 戶樞不蠹, 以其運動故也.

    Flowing water does not rot and a door hinge is not eaten by worms, because they are in motion.

    HomiclubThe image of flowing water that does not rot and a door pivot that is not worm-eaten appears earlier in the Jinsu (盡數) chapter of the 《Yeossi Chunchu (呂氏春秋)》, with the same explanation that it is because they move.

  17. 養性之道, 莫久行ㆍ久立ㆍ久坐ㆍ久臥ㆍ久視ㆍ久聽, 皆令損壽也.

    In the way of nurturing one's nature, do not walk long, stand long, sit long, lie long, look long, or listen long; all of these shorten life.

    HomiclubThe 《Hwangje Naegyeong (黃帝內經)》 says that long looking, lying, sitting, standing and walking injure the blood, qi, flesh, bones and sinews respectively, and calls these the five taxations (五勞). This line adds long listening to make six.

  18. 又曰, 凡言傷者, 亦不卽覺也, 謂久則損壽耳.

    He also said: Where harm is spoken of, it is not felt at once; it means that over a long time it shortens life.

  19. 洞神眞經曰, 養生以不損爲延年之術, 不損以有補爲衛生之經. 居安慮危, 防未萌也.

    The Dongsin Jingyeong (洞神眞經) says: Nurturing life takes not depleting as the art of extending one's years, and not depleting takes replenishing as the rule for guarding life. To consider danger while dwelling in safety is to guard against what has not yet sprouted.

  20. 雖少年致損, 氣弱體枯, 及晩景得悟, 防患補益, 則氣血有餘而神自足, 自然長生也.

    Even if one suffered depletion in youth, with weak qi and a withered body, if in one's late years one awakens to it, guards against harm, and replenishes, then qi and blood will have a surplus, the spirit will be ample of itself, and one will naturally live long.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub