Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

人心合天機 The Human Mind Accords with Heaven's Workings

In plain words

This section gathers Daoist (道家) explanations that liken the human mind to the Big Dipper in the sky and hold that the mind is the mechanism (機) that moves the body. Mechanism here means the central device that keeps the whole turning.

First the Hwandallon (還丹論) holds that the Way (道) is put to use through the mind, so the mind is the Way and the Way is the mind. This mind, however, is less the mind of a person than the mind of heaven: what dwells at the north pole as the pivot of creation (造化), the making of all things, is this very mind. So, it says, once the handle of the Dipper turns, the four seasons keep to their terms, the five phases (五行), wood, fire, earth, metal and water, follow their order, cold and heat stay in measure, and yin and yang find their proper balance.

A song in the Tagyakga (橐籥歌) likewise says that the sun turns beneath the earth and the moon rises from under the sea into the sky, yet heaven and earth, sun and moon do not turn of themselves; all turn because the handle of the Dipper turns their mechanism. So if the human mind unites with the mind of heaven, overturning yin and yang takes but a moment. The commentary on the Seongyeong (仙經) explains that as heaven takes the Dipper as its mechanism, humans take the mind as theirs, and the mind turning within the body is like the Dipper turning in the midst of heaven.

The commentary also names the moment when heaven's mechanism moves as the ja hour (子時) at midnight, roughly eleven at night to one in the morning, when yang (陽) first stirs, and holds that if a person moves his own mechanism in response at that time, heaven and the human rise together and the elixir (丹) forms. Sangyangja (上陽子) says that when the true qi in the body descends into the cinnabar field (丹田), a single yang returns once more, and that this moment is known by a sense of warmth. The elixir is the word Daoist cultivation uses for a "medicine" believed to be formed inside the body, and the cinnabar field literally means "field of the elixir"; the section "There are three cinnabar fields" in this chapter names three such places, among them the spot three cun below the navel. How the mechanism is moved is not written in this section.

This section records an old Daoist view that sees the mind and the turning of heaven as one. It is not a text that sets out a method to follow.

This section gathers Daoist accounts that liken the human mind to the Dipper in the sky and call the mind the mechanism (機) of the body. The Hwandallon (還丹論) says that the mind is itself the Way and is like the heart of heaven that dwells at the north pole and moves creation, while the Tagyakga (橐籥歌) and a commentary on the Seongyeong (仙經) record that the mind turns within the body just as the handle of the Dipper turns to change the seasons. Finally it quotes Sangyangja (上陽子), who explains that the moment yang first stirs at midnight, in the ja hour (子時), is recognized by a feeling of warmth.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 還丹論曰, 道以心爲用. 能知運用者, 以道觀心, 心卽道也. 以心貫道, 道卽心也.

    The Hwandallon (還丹論) says: The Way (道) takes the mind as its function. For one who knows how to put it to use, when the mind is viewed through the Way, the mind is the Way; when the Way is threaded through the mind, the Way is the mind.

  2. 是心也, 非人心之心, 乃天心之心也. 天之居於北極, 爲造化之樞機者, 此心也.

    This mind is not the mind of the human heart but the mind of the heart of heaven. That which dwells in heaven at the north pole as the pivot and mechanism (樞機) of creation is this mind.

  3. 故斗杓一運, 則四時應節, 五行順序, 寒暑中度, 陰陽得宜矣.

    Therefore once the handle of the Dipper (斗杓) turns, the four seasons answer to their terms, the five phases follow their order, cold and heat keep to their measure, and yin and yang find their proper balance.

    HomiclubThe Dipper's handle (斗杓) is the three stars forming the handle of the ladle-shaped Big Dipper. The Hwallyu (環流) chapter of the 《Galgwanja (鶡冠子)》 says that when the handle points east it is spring everywhere, south summer, west autumn and north winter.

  4. 橐籥歌曰, 天上日頭地下轉, 海底嬋娟天上飛.

    The Tagyakga (橐籥歌) says: The sun on high turns beneath the earth; the fair moon (嬋娟) beneath the sea flies up into the sky.

    HomiclubTakyak (橐籥) means the bellows a smith uses to blow air into a fire. Chapter 5 of the 《Dodeokgyeong (道德經)》 says the space between heaven and earth is like a bellows: empty yet never exhausted, and the more it moves the more comes out.

  5. 乾坤日月本不運, 皆因斗柄轉其機. 人心若與天心合, 顚倒陰陽只片時.

    Heaven and earth (乾坤), sun and moon, do not in themselves move; all turn because the handle of the Dipper turns their mechanism. If the human mind unites with the mind of heaven, overturning yin and yang takes but a moment.

  6. 仙經註曰, 璇璣, 斗也. 天以斗爲機, 人以心爲機. 心運於身中, 猶斗運於天中也.

    The commentary on the Seongyeong (仙經) says: Seongi (璇璣) is the Dipper. Heaven takes the Dipper as its mechanism, and humans take the mind as their mechanism. The mind turning within the body is like the Dipper turning in the midst of heaven.

    HomiclubSeongi (璇璣) comes from the line in the Sunjeon (舜典) chapter of the 《Seogyeong (書經)》 about using the seongi and okhyeong (璇璣玉衡) to regulate the seven governors (七政). Old commentaries read it either as the four stars of the Dipper's bowl or as an armillary sphere (渾天儀) for observing the sky.

  7. 又曰, 天機, 謂半夜子陽初動之時也.

    It also says: The heavenly mechanism (天機) refers to the moment at midnight, in the ja hour (子), when yang first stirs.

    HomiclubThe ja hour (子時) runs from 11 p.m. to 1 a.m. It is the first of the twelve double-hours (時辰) of the day, and its old name is yaban (夜半), 'midnight'.

  8. 天機將至, 人能動吾之機以應之, 則天人合發, 內外相符, 結而爲丹矣.

    When the heavenly mechanism is about to arrive, if a person can move his own mechanism in response, heaven and the human act together, inner and outer match, and it binds to become the elixir (丹).

  9. 上陽子曰, 人有眞一之氣, 降于丹田中, 則一陽又復矣.

    Sangyangja (上陽子) said: When the true one (眞一) qi that a person has descends into the cinnabar field (丹田), the single yang (一陽) returns once more.

  10. 人欲知始陽初廻之候, 當以煖氣爲之信也.

    If one wishes to know the moment when yang first returns, one should take a warm sensation as its sign.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub