Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

虛勞證 Signs of Deficiency-Taxation

This section gathers the signs of deficiency-taxation (虛勞) from the Gangmok (綱目), Immun (入門), Jikji (直指) and Deukhyo (得效). The Gangmok explains deficiency (虛) as insufficiency in the parts of the body from the skin and hair to the fluids, and the Immun names reduced eating, seminal and dream emission, tidal fever, spontaneous sweating and cough as its usual signs. The Jikji records the sign that appears when each of the skin, vessels, flesh, sinews, bones, marrow and intestines is deficient, and how sweat fails to come or fails to stop according to the deficiency and excess of the three yang (三陽) and three yin (三陰); the Deukhyo describes the case hardest of all to deal with, in which neither hot nor cool medicines suit.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 虛者, 皮毛ㆍ肌肉ㆍ筋脈ㆍ骨髓ㆍ氣血ㆍ津液不足, 是也. 《綱目》

    Deficiency (虛) is the insufficiency of the skin and hair (皮毛), flesh (肌肉), sinews and vessels (筋脈), bones and marrow (骨髓), qi and blood (氣血), and fluids (津液). 《Gangmok (綱目)》

  2. 凡飮食減少, 精神昏短, 遺精夢泄, 腰背胸脇筋骨引痛, 潮熱自汗, 痰盛咳嗽, 是虛勞常證也. 《入門》

    Generally, reduced eating and drinking, a dim and shortened spirit, seminal emission (遺精) and dream emission (夢泄), pulling pain in the lower back, back, chest, flanks, sinews and bones, tidal fever (潮熱) and spontaneous sweating (自汗), and abundant phlegm with cough are the usual signs of deficiency-taxation. 《Immun (入門)》

  3. 皮虛則熱, 脈虛則驚, 肉虛則重, 筋虛則急, 骨虛則痛, 髓虛則墮, 腸虛則泄.

    When the skin is deficient there is heat; when the vessels are deficient there is fright; when the flesh is deficient there is heaviness; when the sinews are deficient there is tension; when the bones are deficient there is pain; when the marrow is deficient there is drooping; when the intestines are deficient there is diarrhea.

  4. 三陽實, 三陰虛, 汗不出. 三陰實, 三陽虛, 汗不止. 《直指》

    When the three yang (三陽) are in excess and the three yin (三陰) deficient, sweat does not come out; when the three yin are in excess and the three yang deficient, sweat does not stop. 《Jikji (直指)》

  5. 諸虛不足, 榮衛俱竭, 五勞七傷, 骨蒸潮熱, 腰背拘急, 百節痠疼, 夜多盜汗, 心常驚惕.

    There are all kinds of deficiency and insufficiency, with the nutritive and defensive qi (榮衛) both exhausted, the five taxations and seven damages (五勞七傷), steaming bones (骨蒸) and tidal fever, tension in the lower back and back, aching pain in all the joints, much night sweating (盜汗), and a heart constantly startled and fearful.

  6. 咽燥脣焦, 嗜臥少力, 肌膚瘦悴, 咳嗽多痰, 咯唾血絲, 寒熱往來, 頰赤神昏, 專不進食.

    The throat is dry and the lips parched, one likes to lie down and has little strength, the skin and flesh are thin and haggard, there is cough with much phlegm and threads of blood are coughed up and spat out, cold and heat come and go, the cheeks are red and the spirit dim, and one cannot eat at all.

  7. 服熱藥則煩躁上衝, 服凉藥則膈滿腹痛, 最難爲治. 《得效》

    If hot medicines are taken there is vexation and agitation (煩躁) surging upward; if cool medicines are taken there is fullness in the diaphragm and abdominal pain. This is the hardest of all to treat. 《Deukhyo (得效)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub