Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
熏臍秘方 The Secret Navel Fumigation Formula
In plain words
Hunje bibang (熏臍秘方) means "the secret formula for exposing the navel to the vapour of medicine". Hun (熏) means exposing to smoke or steam, and bibang (秘方) a formula handed down in secret. This section too has only a name and a short pointer.
The text says in one line that this formula removes the hundred illnesses, preserves life and lengthens the years. It then simply passes on, saying that the details are in the section on the navel (臍部), and within this section it does not explain which medicines are used or how. That section is in the Oehyeong chapter (外形篇) of the same book.
Together with "The method of refining the navel" before it and "The method of moxibustion on the navel" after it, three sections on the navel stand side by side at the end of the Body Form (身形) section.
This section copies the name and use of an old formula in a single line. It is not a method to follow, and the claim that it removes all illnesses is the text's own.
This too is a heading entry with only a name and a short pointer. Fumigating the navel (熏臍) means exposing the navel to the vapour of medicinal substances. The text states its purpose in a single phrase and then refers the reader to the Navel section (臍部) for the formula and how it is used.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
除百病, 保命延年. 詳見臍部.
It removes the hundred illnesses, preserves life and extends the years. See the Navel section (臍部) for details.
HomiclubThe Navel section (臍部) the text refers to is the navel (臍) chapter in book 3 of the Outer Form part (外形篇).
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
