Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 下
大下後難禁 Uncontrollable Diarrhea after Heavy Purging
In plain words
This section is a short passage from the Immun (入門) on the case in which a purgative has been used wrongly and the diarrhea will not stop.
The text says that using rhubarb (大黃) and mirabilite (芒硝) by mistake leaves a person with diarrhea that cannot be held. In the section on single-ingredient methods, in this same part of the book, rhubarb and mirabilite both appear as medicines for purging. Mirabilite is listed among the mineral medicines of the Tangaek chapter (湯液篇), where it is recorded as slightly toxic (有小毒).
The text records that the patient is then rescued with Ijungtang (理中湯) with stir-fried glutinous rice (糯米), smoked plum (烏梅) and earth from an east wall (東壁土) added. Smoked plum is the plum fruit smoked and dried, and east-wall earth is earth from the eastern wall of a house. The Tangaek chapter explains that earth from the east wall rather than the south wall is used because the east wall always receives the morning sun first. What Ijungtang contains is not given here; the text says only that it is in the Cold Damage section (傷寒).
This section copies an old formula used when purging went too far. It is not a method to follow.
With a short passage from the Immun (入門), this section gives what is to be done when rhubarb and mirabilite have been used by mistake and the diarrhea cannot be held. The text has the patient rescued with Ijungtang (理中湯) to which stir-fried glutinous rice, smoked plum and earth from an east wall (東壁土) are added, and says that the formula for Ijungtang is given under cold damage (傷寒).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡誤用大黃ㆍ芒硝, 令人下利不禁. 理中湯(方見傷寒)加炒糯米ㆍ烏梅ㆍ東壁土, 救之. 《入門》
Whenever rhubarb (大黃) and mirabilite (芒硝) are used by mistake, they leave the person with diarrhea that cannot be held. Rescue the patient with Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold Damage section, 傷寒) with stir-fried glutinous rice (糯米), smoked plum (烏梅) and earth from an east wall (東壁土) added. 《Immun (入門)》
下 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
