Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
六極證 Signs of the Six Extremes
This section gives, from the Immun (入門), the signs of the six extremes (六極). The text names in turn sinew extreme (筋極), bone extreme (骨極), blood extreme (血極), flesh extreme (肉極), essence extreme (精極) and qi extreme (氣極), attaching such signs as frequent cramps with aching fingernails, loose teeth with inability to stand for long, a face without the color of blood and falling hair, a sensation of mice running over the body, itching that raises sores when scratched, and a constant urge to rage.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
數轉筋, 十指爪甲皆痛, 爲筋極. 牙齒動, 手足痛, 不能久立, 爲骨極.
Frequent cramps (轉筋) with pain in all ten fingernails: this is sinew extreme (筋極). Loose teeth, painful hands and feet and inability to stand for long: this is bone extreme (骨極).
-
面無血色, 頭髮墮落, 爲血極. 身上往往如鼠走, 體上乾黑, 爲肉極.
No color of blood in the face and falling hair: this is blood extreme (血極). A feeling from time to time as if mice were running over the body, and a dry, dark body: this is flesh extreme (肉極).
-
氣少無力, 身無膏澤, 翕翕羸瘦, 眼無精光, 立不能定, 身體苦痒, 搔之生瘡, 此爲精極.
Little qi and no strength, no oily luster to the body, wasting away (翕翕), no essence-light in the eyes, inability to stand steadily, and a body tormented by itching where scratching raises sores: this is essence extreme (精極).
-
胸脇逆滿, 恒欲大怒, 氣少不能言, 此爲氣極. 《入門》
Counterflow fullness in the chest and flanks, a constant urge to rage, and qi too scant for speech: this is qi extreme (氣極). 《Immun (入門)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
