Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
心虛藥 Medicines for Heart Deficiency
This section names seven formulas for deficiency-taxation that arises when the heart (心) is deficient and blood and qi are insufficient, and, leaving aside the four deferred to the Spirit section (神門), gives the ingredients and preparation of Daeobohwan (大五補丸), Goam-simsinhwan (古庵心腎丸) and Guwon-simsinhwan (究原心腎丸) from the Haejang (海藏), Dansim (丹心) and Immun (入門). Goam-simsinhwan carries a long explanation from Banggwang (方廣), in which the text lays childlessness at the kidneys (腎) and white hair at the heart, yet, because the sovereign fire (君火) of the heart and the ministerial fire (相火) of the kidneys stir each other, does not blame either one alone. Goam-simsinhwan is coated with cinnabar (朱砂), which the Tangaek part (湯液篇) records as non-toxic (one account says slightly toxic) while warning that cinnabar altered by fire kills those who take it, and the same part records the aconite (附子) in Guwon-simsinhwan as highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
心虛, 血氣不足, 以成虛勞. 宜用天王補心丹ㆍ加味寧神丸ㆍ加減鎭心丹ㆍ淸心補血湯(四方竝見神門)ㆍ大五補丸ㆍ古庵心腎丸ㆍ究原心腎丸.
When the heart (心) is deficient, blood and qi are insufficient, and this becomes deficiency-taxation. Cheonwang-bosimdan (天王補心丹), Gami-nyeongsinhwan (加味寧神丸), Gagam-jinsimdan (加減鎭心丹), Cheongsim-bohyeoltang (淸心補血湯) (all four formulas in the Spirit section, 神門), Daeobohwan (大五補丸), Goam-simsinhwan (古庵心腎丸) and Guwon-simsinhwan (究原心腎丸) should be used.
-
〔大五補丸〕
[Daeobohwan (大五補丸)]
-
補虛勞不足, 能交濟水火. 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ石菖蒲ㆍ茯神ㆍ人參ㆍ益智仁ㆍ枸杞子ㆍ地骨皮ㆍ遠志ㆍ熟地黃各一兩.
It supplements the insufficiency of deficiency-taxation and can make water and fire meet and aid each other (交濟). Asparagus tuber (天門冬), ophiopogon root (麥門冬), grass-leaved sweet flag (石菖蒲), poria with hostwood (茯神), ginseng (人參), alpinia fruit (益智仁), lycium fruit (枸杞子), lycium root bark (地骨皮), polygala (遠志) and prepared rehmannia (熟地黃), one nyang each.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 酒飮任下五七十丸. 《海藏》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with wine (酒飮) as one likes. 《Haejang (海藏)》
-
〔古庵心腎丸〕
[Goam-simsinhwan (古庵心腎丸)]
-
治勞損, 心腎虛而有熱, 驚悸怔忡, 遺精盜汗, 目暗耳鳴, 腰痛脚痿. 久服, 黑鬚髮, 令人有子.
It treats taxation damage (勞損) in which the heart and kidneys (腎) are deficient and there is heat, with fright palpitations (驚悸) and fearful throbbing (怔忡), seminal emission (遺精) and night sweating (盜汗), dim eyes and ringing ears, and lower back pain and wilting of the legs (脚痿). Taken for a long time, it blackens the beard and head hair and enables a person to have children.
-
熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ山藥ㆍ茯神各三兩, 當歸ㆍ澤瀉ㆍ黃栢鹽酒炒各一兩半,
Prepared rehmannia, dried raw rehmannia (生乾地黃), Chinese yam (山藥) and poria with hostwood, three nyang each; angelica root (當歸), alisma (澤瀉) and phellodendron bark (黃栢), stir-fried with salt and wine, one and a half nyang each;
-
山茱萸ㆍ枸杞子ㆍ龜板酥灸ㆍ牛膝ㆍ黃連ㆍ牡丹皮ㆍ鹿茸酥灸各一兩, 生甘草五錢, 朱砂一兩(爲衣).
cornus fruit (山茱萸), lycium fruit, tortoise plastron (龜板), roasted with butter, achyranthes (牛膝), coptis (黃連), tree peony root bark (牡丹皮) and velvet antler (鹿茸), roasted with butter, one nyang each; raw licorice (生甘草), five jeon; cinnabar (朱砂), one nyang (for the coating).
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心, 鹽湯或溫酒呑下百丸.
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds and coat them with cinnabar; swallow a hundred pills on an empty stomach with salt water or warm wine.
-
法曰, 心惡熱, 腎惡燥. 此方淸熱潤燥, 補精益血, 治心腎之聖藥也. 《丹心》
The rule (法) says: the heart dislikes heat and the kidneys dislike dryness. This formula clears heat and moistens dryness, supplements essence and augments blood; it is a sage medicine (聖藥) for treating the heart and kidneys. 《Dansim (丹心)》
-
凡人年老, 有患無子者, 有患白髮者. 予曰, 無子責乎腎, 髮白責乎心.
Among people grown old, some suffer from having no children and some suffer from white hair. I say: having no children is to be laid at the kidneys, and white hair is to be laid at the heart.
-
何則, 腎主精, 精盛則孕盛. 心主血, 血盛則髮黑.
Why so? The kidneys govern essence, and when essence is abundant conception is abundant; the heart governs blood, and when blood is abundant the hair is black.
-
今也嗜慾無窮, 而虧其本然之眞, 憂慮太過, 而損其天然之性.
Now, desires and cravings (嗜慾) are boundless, depleting one's original truth (本然之眞), and worry and anxiety are excessive, damaging one's innate nature (天然之性).
-
心, 君火也. 腎, 相火也. 君火動, 而相火翕然從之. 相火動, 則天君亦瞀亂而不寧矣.
The heart is the sovereign fire (君火); the kidneys are the ministerial fire (相火). When the sovereign fire stirs, the ministerial fire follows it all at once (翕然); when the ministerial fire stirs, the heavenly sovereign (天君) too becomes confused and disordered and is not at peace.
-
是二者, 有相須之道焉. 盖天地間, 不過陰陽五行而已. 五行有相生者, 有相制者.
These two have a way of mutual dependence (相須之道). For all between heaven and earth is nothing more than yin and yang and the five phases; among the five phases there are those that engender each other (相生) and those that restrain each other (相制).
-
今心火上炎, 由乎腎水虧而不能制耳. 是髮白, 不獨由於心也.
Now, the heart fire (心火) flaring upward is only because the kidney water (腎水) is depleted and cannot restrain it; thus white hair does not come from the heart alone.
-
腎精妄泄, 由乎心之所逼而使之. 是無子, 不獨由於腎也.
The kidney essence (腎精) leaking recklessly comes from the heart pressing on it and driving it so; thus having no children does not come from the kidneys alone.
-
今粗具一方, 補血生精, 寧神降火, 庶乎兼治. 《方廣》
Now I have roughly put together one formula that supplements blood and engenders essence, calms the spirit and brings down fire, in the hope that both may be treated together. 《Banggwang (方廣)》
-
〔究原心腎丸〕
[Guwon-simsinhwan (究原心腎丸)]
-
治虛勞, 水火不交濟, 怔忡盜汗, 遺精赤濁.
It treats deficiency-taxation in which water and fire do not meet and aid each other (不交濟), with fearful throbbing and night sweating, seminal emission and red turbidity (赤濁).
-
兎絲子三兩酒浸, 牛膝ㆍ熟地黃ㆍ肉蓯蓉ㆍ鹿茸ㆍ附子炮ㆍ人參ㆍ遠志ㆍ茯神ㆍ黃芪ㆍ山藥ㆍ當歸ㆍ龍骨ㆍ五味子各一兩.
Dodder seed (兎絲子), three nyang, soaked in wine; achyranthes, prepared rehmannia, cistanche (肉蓯蓉), velvet antler, aconite (附子), blast-fried, ginseng, polygala, poria with hostwood, astragalus root (黃芪), Chinese yam, angelica root, dragon bone (龍骨) and schisandra fruit (五味子), one nyang each.
-
右爲末, 以浸兎絲酒, 煮糊和丸梧子大, 棗湯下七九十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste cooked in the wine in which the dodder seed was soaked, and take seventy to ninety pills with jujube decoction. 《Immun (入門)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
