Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

胎孕之始 The Beginnings of Gestation

In plain words

This section records, according to old ideas, how a child comes into being and grows in the womb.

The first part is the words of the Seonghyebang (聖惠方). The text holds that the essential qi (精氣) of heaven and earth, the refined qi that makes up life, turns into the forms of all things, and that the father's essential qi becomes the hon (魂) and the mother's the baek (魄). Hon and baek are two souls that people of old believed dwell in a person. It then records the changes month by month over ten months. In the first month the fetus is like curds, in the second it takes the shape of a fruit like a plum, in the fourth male and female are distinguished, in the fifth the sinews and bones form, and in the sixth the hair grows. In the seventh month the hon roams and the right hand moves, in the eighth the baek roams and the left hand moves, in the ninth it turns its body three times, and in the tenth it parts from the mother. The text also says that those born after the months run over are wealthy, honoured and long-lived, while those whose months fall short are poor, lowly and die young.

The second part is the words of Sangyangja (上陽子). Nine days after first receiving qi, yin and yang are largely settled; at forty-nine days it first becomes a fetus (胎); after that it changes once every seven days. He then sorts people into three grades of vessel (器), upper, middle and lower, by the number of days spent in the womb. By the text, those who complete 296 or 306 days are of the upper grade, 266 or 286 days the middle, and 246 or 256 days the lower. How these day counts are reached, and what the vessel stands for, the text does not explain further.

Sangyangja goes on to say that among the heavenly stems (天干), the first characters of a year's name, gap (甲) must join with gi (己), and among the earthly branches (地支), the second characters, chuk (丑) must join with ja (子), before life arises and grows, and that unless heaven and earth unite their virtue no person is born. Why these characters pair up he does not explain. The text gives both the saying that in nine months the spirit (神) spreads, the qi fills and the fetus is complete, and the saying that a fetus is carried for ten months.

This section sets out an old picture of how a fetus grows, and it differs from what medicine today has found about fetal development. The idea that days in the womb decide rank and lifespan is only the text's claim.

This section deals with how a child comes into being and grows. Quoting the Seonghyebang (聖惠方), it says that the father's essential qi becomes the ethereal soul (魂) and the mother's becomes the corporeal soul (魄), and records what the fetus acquires in each of the ten months. It then quotes Sangyangja (上陽子), who sorts people into upper, middle, and lower vessels (器) by the number of days spent in the womb and explains this by the pairing of the heavenly stems and earthly branches.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 聖惠方曰, 天地之精氣, 化萬物之形. 父之精氣爲魂, 母之精氣爲魄.

    The Seonghyebang (聖惠方) says: The essential qi (精氣) of heaven and earth transforms into the forms of the myriad things. The father's essential qi becomes the ethereal soul (魂, hon), and the mother's essential qi becomes the corporeal soul (魄, baek).

    HomiclubThe Seonghyebang (聖惠方) is 《Taepyeong Seonghyebang (太平聖惠方)》, compiled by imperial order under Emperor Taejong of the Northern Song by the court physician Wang Hoeeun (王懷隱) and others.

  2. 一月懷其胎如酪, 二月成其果而果李相似, 三月有形像.

    In the first month the fetus (胎) carried is like curds (酪); in the second month it forms a fruit, and the fruit resembles a plum; in the third month it has a shape.

    HomiclubOyat (李) is an old Korean word for the plum, and it is also the gloss under which the character 李 is read. The present name jadu comes from jado (紫桃), and the scientific name is Prunus salicina.

  3. 四月男女分, 五月筋骨成, 六月鬢髮生.

    In the fourth month male and female are distinguished; in the fifth month the sinews and bones form; in the sixth month the sideburns and hair grow.

  4. 七月遊其魂而能動右手, 八月遊其魄而能動左手.

    In the seventh month its hon roams and it can move its right hand; in the eighth month its baek roams and it can move its left hand.

  5. 九月三轉身, 十月滿足, 母子分解.

    In the ninth month it turns its body three times; in the tenth month it is full, and mother and child separate.

  6. 其中有延月而生者, 富貴而壽. 有月不足者, 貧賤而夭.

    Among them, those born after the months are prolonged are wealthy, honored, and long-lived; those whose months fall short are poor, lowly, and die young.

  7. 上陽子曰, 人初受氣也, 九日而陰陽大定, 四十九日而始胎, 然後七日而一變.

    Sangyangja (上陽子) said: When a person first receives qi, in nine days yin and yang are largely settled; in forty-nine days it first becomes a fetus; after that it changes once every seven days.

    HomiclubSangyangja (上陽子) is the sobriquet of Jin Chiheo (陳致虛, b. 1290), a scholar of the Golden Elixir school of Daoism in the Yuan dynasty, who wrote 《Geumdan Daeyo (金丹大要)》 in sixteen volumes.

  8. 故滿三百有六日者, 滿二百九十六日者, 皆上器也.

    Therefore those who complete 306 days and those who complete 296 days are all vessels of the upper grade (上器).

  9. 有二百八十六日者, 二百六十六日者, 中器也.

    Those of 286 days and those of 266 days are vessels of the middle grade (中器).

  10. 有二百五十六日者, 二百四十六日者, 下器也.

    Those of 256 days and those of 246 days are vessels of the lower grade (下器).

  11. 盖天干甲必合己而方生, 地支丑必合子而方育.

    For among the heavenly stems (天干), gap (甲) must join with gi (己) before it comes to life, and among the earthly branches (地支), chuk (丑) must join with ja (子) before it is nurtured.

    HomiclubGap (甲) and gi (己), and ja (子) and chuk (丑), are pairs that form a "union (合)" in the old reckoning that matches the heavenly stems and earthly branches; they belong to the five unions of the stems (五合) and the six unions of the branches (六合) respectively. The sexagenary cycle that combines stems and branches is still used to name years today: 2026 is the byeongo (丙午) year.

  12. 自非天地合德, 則人必不生也.

    Unless heaven and earth unite their virtue, a person will surely not be born.

  13. 故云九月神布氣滿而胎完, 亦云十月懷胎也.

    Therefore it is said that in nine months the spirit (神) spreads, the qi fills, and the fetus is complete; it is also said that the fetus is carried for ten months.

  14. 此天地之德合於氣而後生也.

    This is birth that comes only after the virtue of heaven and earth has joined with qi.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub