Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
人身陽有餘陰不足 In the Human Body Yang Is in Surplus and Yin Insufficient
In the words of the Dansim (丹心), this section explains the idea that in the human body yang (陽) and qi are always in surplus while yin (陰) and blood are always insufficient, by comparison with heaven, earth, the sun and the moon. The text says that heaven is yang and revolves outside the earth while the earth is yin and dwells in the middle, and that the sun is full and belongs to yang while the moon wanes, belongs to yin and is bright with the sun's light. Holding that people receive qi from the yang qi of heaven and blood from the yin qi of earth, the text ends by speaking of medicines that enrich yin and supplement blood (滋陰補血之藥).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
天爲陽, 而運於地之外. 地爲陰, 而居乎中, 天之大氣擧之.
Heaven is yang (陽) and revolves outside the earth; the earth is yin (陰) and dwells in the middle, held up by the great qi of heaven.
-
日, 實也, 屬陽, 而運於月之外. 月, 缺也, 屬陰, 稟日之光以爲明.
The sun is full and belongs to yang, and revolves outside the moon; the moon wanes and belongs to yin, and takes the sun's light as its brightness.
-
人受天地之氣以生, 天之陽氣爲氣, 地之陰氣爲血.
People are born receiving the qi of heaven and earth: the yang qi of heaven becomes qi (氣), and the yin qi of earth becomes blood (血).
-
故陽常有餘, 而陰常不足. 氣常有餘, 而血常不足也.
Therefore yang is always in surplus and yin always insufficient; qi is always in surplus and blood always insufficient.
-
人之一身, 陽常有餘, 陰常不足, 氣常有餘, 血常不足.
In the human body yang is always in surplus and yin always insufficient, qi always in surplus and blood always insufficient.
-
故滋陰補血之藥, 自幼至老, 不可缺也. 《丹心》
Therefore medicines that enrich yin and supplement blood (滋陰補血之藥) must not be lacking from youth to old age. 《Dansim (丹心)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
