Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

人身猶一國 The Body Is Like a Nation

In plain words

This section gives two passages that liken the human body to a country.

The first is the words of Pobakja (抱朴子). The text likens the chest and abdomen to the palace, the limbs to the fields outside the capital and the borders, and the bone joints to the many officials, and holds that the spirit (神) is like the ruler, the blood like the ministers and the qi like the people. So one who knows how to look after the body can also lead a country. As a country is at peace only when its people are cared for, the body stays whole only when its qi is spared; as a country perishes when its people scatter, the body dies when its qi is exhausted, and what has died cannot be brought back.

So, the text says, the perfected person (至人), one who has reached the Way, clears away troubles before they arise and attends to illness before it develops, rather than chasing after what has already happened. People are hard to nurture and easily endangered, and qi is hard to make clear and easily turns turbid, so cravings must be cut off for blood and qi to become firm. Only then, it closes, are the True One (眞一) and the Three Ones (三一) kept, the hundred illnesses driven back and life extended; what the True One and the Three Ones are, the text does not explain further.

The second passage is from the Somun (素問), which pairs twelve organs of the body with twelve offices (十二官). For example, the text sees the heart (心) as the sovereign, from which spirit-light (神明), the bright workings of the mind, issues, and sees the lungs (肺) as the chief minister, the liver (肝) as the general, the gallbladder (膽) as the office that judges fairly, the spleen and the stomach (脾胃) as the granaries, and the kidneys (腎) as the office of exertion. The triple burner (三焦), the trunk seen as three compartments, is the office that opens the waterways, and the bladder (膀胱) is pictured as the district seat where the body's fluids are stored. The text says these twelve offices must not fail one another. When the heart, the sovereign, is clear-sighted, those below are at peace, and nurturing life (養生) in this way brings long life; when it is not, the paths are blocked and the body is gravely harmed. It says the same holds for a country and closes with a repeated warning.

This section is an old metaphor likening the body to a country, and the pairing of organs with offices is likewise an explanation from old organ theory. It differs from the way medicine today explains what the organs do.

This section gathers writings that compare the human body to a country. Quoting Pobakja (抱朴子), it likens the chest and abdomen to the palace, the limbs to the borders, the spirit (神) to the ruler, the blood to the ministers, and the qi to the people, and compares governing the body to governing a state. It then takes from the Somun (素問) the passage that makes the heart the sovereign and pairs twelve organs with twelve offices (十二官).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 抱朴子曰, 一人之身, 一國之象也.

    Pobakja (抱朴子) said: The body of one person is the image of one country.

    HomiclubPobakja (抱朴子) is the sobriquet that Gal Hong (葛洪, 283–343) of the Eastern Jin gave himself and the title of his book. 《Pobakja》 is divided into the Inner Chapters on immortals, recipes, and nurturing life and the Outer Chapters on worldly affairs, and this passage is in the "Jijin (地眞)" chapter of the Inner Chapters.

  2. 胸腹之位, 猶宮室也. 四肢之別, 猶郊境也. 骨節之分, 猶百官也.

    The position of the chest and abdomen is like the palace (宮室); the separate limbs are like the outskirts and borders (郊境); the divisions of the bone joints are like the hundred officials (百官).

  3. 神猶君也, 血猶臣也, 氣猶民也. 知治身則能治國矣.

    The spirit (神) is like the ruler, the blood like the ministers, the qi like the people. One who knows how to govern the body can govern a country.

  4. 夫愛其民, 所以安其國. 惜其氣, 所以全其身.

    Caring for the people is how a country is kept at peace; sparing the qi is how the body is kept whole.

  5. 民散則國亡, 氣竭則身死. 死者不可生也, 亡者不可全也.

    When the people scatter the country perishes; when the qi is exhausted the body dies. What has died cannot be brought back to life, and what has perished cannot be made whole.

  6. 是以至人消未起之患, 治未病之疾, 醫之於無事之前, 不追於旣逝之後.

    Therefore the perfected person (至人) dispels troubles that have not yet arisen and attends to illness before it has developed, healing before anything happens and not chasing after what has already gone.

  7. 夫人難養而易危, 氣難淸而易濁.

    People are hard to nurture and easily endangered; qi is hard to make clear and easily turns turbid.

  8. 故能審威德所以保社稷, 割嗜慾所以固血氣.

    Therefore being able to weigh authority and virtue is how the altars of the state (社稷) are preserved, and cutting off cravings is how blood and qi are made firm.

  9. 然後眞一存焉, 三一守焉, 百病却焉, 年壽延焉.

    Only then is the True One (眞一) preserved, the Three Ones (三一) kept, the hundred illnesses repelled, and the years of life extended.

    HomiclubThe True One (眞一) is the "One (一)" that the "Jijin" chapter of 《Pobakja》 says to guard within the body; the same chapter names three places where this One dwells: the lower, middle, and upper cinnabar fields.

  10. 素問曰, 心者君主之官, 神明出焉. 肺者相傅之官, 治節出焉.

    The Somun (素問) says: The heart (心) holds the office of sovereign (君主), and spirit-light (神明) issues from it. The lungs (肺) hold the office of chief minister (相傅), and regulation and order (治節) issue from them.

    HomiclubThis passage comes from the "Yeongnan Bijeon Ron (靈蘭秘典論)" of 《Somun》. The chapter goes on to compare the organs one by one to offices and closes with "these twelve offices (凡此十二官者)."

  11. 肝者將軍之官, 謀慮出焉. 膽者中正之官, 決斷出焉.

    The liver (肝) holds the office of general (將軍), and planning and deliberation (謀慮) issue from it. The gallbladder (膽) holds the office of the just and upright (中正), and decision (決斷) issues from it.

  12. 膻中者臣使之官, 喜樂出焉. 脾胃者倉廩之官, 五味出焉.

    The danjung (膻中) holds the office of envoy (臣使), and joy and pleasure issue from it. The spleen and stomach (脾胃) hold the office of the granaries (倉廩), and the five flavors (五味) issue from them.

  13. 大腸者傳導之官, 變化出焉. 小腸者受盛之官, 化物出焉.

    The large intestine (大腸) holds the office of conveyance (傳導), and change issues from it. The small intestine (小腸) holds the office of receiving and holding (受盛), and transformed matter (化物) issues from it.

  14. 腎者作强之官, 伎巧出焉. 三焦者決瀆之官, 水道出焉.

    The kidneys (腎) hold the office of exertion (作强), and skill and craft (伎巧) issue from them. The triple burner (三焦) holds the office of opening the channels (決瀆), and the water passages (水道) issue from it.

    HomiclubThe triple burner (三焦) is the collective name for the upper, middle, and lower burners; the thirty-eighth difficulty of 《Nangyeong》 says that it "has a name but no form (有名而無形)."

  15. 膀胱者州都之官, 津液藏焉, 氣化則能出矣.

    The bladder (膀胱) holds the office of the district seat (州都); fluids (津液) are stored in it, and with qi transformation (氣化) they can be discharged.

  16. 凡此十二官者, 不得相失也. 故主明則下安, 以此養生則壽, 沒世不殆, 以爲天下則大昌.

    These twelve offices must not fail one another. Therefore when the sovereign is enlightened those below are at peace; nurturing life (養生) in this way brings long life and freedom from peril to the end of one's days, and governing the realm in this way brings great prosperity.

  17. 主不明則十二官危, 使道閉塞而不通, 形乃大傷.

    When the sovereign is not enlightened the twelve offices are endangered, the pathways of command (使道) are blocked and do not flow, and the body is gravely harmed.

  18. 以此養生則殃, 以爲天下者, 其宗大危. 戒之戒之.

    Nurturing life in this way brings calamity, and governing the realm in this way puts its ancestral line in great danger. Beware, beware.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub